FRAMEWORK PAPERS на Русском - Русский перевод

• рамочные документы
• документы о рамках
• рамочных документов
• рамочными документами

Примеры использования Framework papers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports/ framework papers on Convention-related activities in various regions($7,900);
Доклады/ рамочные документы о связанных с Конвенцией мероприятиях в различных регионах( 7 900 долл. США);

Arrangements for allowing small agencies to have access to World Bank policy framework papers;
Заключение договоренностей в целях предоставления мелким учреждениям доступа к рамочным документам о политике Всемирного банка;

Ii Non-recurrent publications. Two reports/framework papers on Convention-related activities in various regions;
Ii непериодические издания: два доклада/ рамочных документа по связанным с Конвенцией мероприятиям в различных регионах;

The policy framework papers of the World Bank and IMF have long been major policy instruments, particularly in those countries that are undergoing adjustment programmes.
Рамочные документы о политике Всемирного банка и МВФ на протяжении долгого времени являются важными инструментами осуществления политики, в частности в тех странах, в которых проводятся программы перестройки.

It concluded that efforts to promote greater complementarity between the country strategy notes and the policy framework papers should be furthered in that context.
АКК пришел к выводу, что в этой связи следует расширить усилия по содействию большей взаимодополняемости документов о национальных стратегиях и рамочных документов по вопросам политики.

Policy framework papers associated with ESAF-supported programmes have included a discussion of the social impact of adjustment and in many cases mitigating social measures.
Рамочные документы о стратегии( РДС), которые предусматриваются осуществляемыми из средств РФСП программами, включают обсуждение социального аспекта структурной перестройки и во многих случаях социальных мер, способствующих их смягчению.

While welcoming the improvement in recent years, they emphasized the need for greater and more systematic consultations with the Bretton Woods institutions, including access to policy framework papers under the policy instruments.
Выражая удовлетворение в связи с достигнутым за последние годы улучшением, они подчеркнули необходимость проведения более широких и более систематических консультаций с бреттон- вудскими учреждениями, включая обеспечение доступа к политическим рамочным документам в контексте программных документов..

The Fund also assists in preparing government policy framework papers that incorporate these aspects and that include targets for basic social spending and for social indicators.
Фонд также оказывает помощь в подготовке рамочных документов по вопросам правительственной политики, в которых находят отражение эти аспекты и которые предусматривают цели в отношении расходов на основные социальные услуги и социальных показателей.

In consultation and agreement with Governments, efforts should be made to promote complementarity between the country strategy notes, where they exist, the policy framework papers of the Bretton Woods institutions and the World Bank's country assistance strategies.
В консультации с правительствами и с их согласия следует предпринимать усилия для поощрения взаимодополняемости между документами о национальных стратегиях, где они имеются, директивными рамочными документами бреттон- вудских учреждений и стратегиями помощи странам Всемирного банка.

In cases in which the Government desires to use the policy framework papers as a framework for country strategy notes, they might explicitly incorporate some united Nations system initiatives.
В тех случаях, когда правительства желают использовать рамочные документы о политике в качестве рамок для подготовки документов о национальных стратегиях, они могут непосредственно включать в себя некоторые из инициатив системы Организации Объединенных Наций.

For countries undergoing structural adjustment or reform, various instruments have been used by the international financial institutions, including public expenditure reviews; country economic memoranda; policy framework papers; and economic sector work.
В странах, осуществляющих структурную перестройку или реформы, международные финансовые учреждения использовали различные средства, в том числе анализ государственных расходов; страновые экономические меморандумы; рамочные документы по вопросам формирования политики; и экономические обзоры работы в секторах.

Interfacing between the country strategy note, where it exists, and the policy framework papers, policy dialogue among all development partners, programme approach, and the resident coordinator system provide a menu of options for achieving effective collaboration in areas selected by Governments.
Взаимная увязка документов о национальных стратегиях, когда таковые существуют, и рамочных документов о политике, политический диалог между всеми партнерами по развитию, программный подход и система координаторов- резидентов открывают целый ряд возможностей для достижения эффективного сотрудничества в областях, выбранных правительствами.

Considers that efforts should be made to promote, in consultation and agreement with Governments, complementarity between the country strategy notes, where they exist, the policy framework papers of the Bretton Woods institutions and the World Bank's country assistance strategies;
Считает необходимым предпринять усилия для укрепления на основе консультаций и соглашений с правительствами взаимодополняемости между записками с изложением стратегий по странам, если они имеются, рамочными документами с изложением политики бреттон- вудских учреждений и стратегиями оказания помощи странам Всемирного банка;

The policy framework papers and the structural adjustment programmes adopted by a large number of African countries provided an opportunity to further cooperation between the Bretton Woods institutions and other organizations and bodies of the system- for example, in the context of developing the country strategy notes.
Принятые многими странами Африки документы о концептуальных рамках и программах структурной перестройки открывают возможность дальнейшего развития сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, например, в контексте подготовки документов о национальных стратегиях.

The Council also recognizes the efforts of the Bretton Woods institutions to enhance field-level coordination through mechanisms such as consultative group meetings, and programming instruments and initiatives such as the country assistance strategies, the policy framework papers and the recently introduced Comprehensive Development Framework in interested countries.
Совет также признает усилия бреттон- вудских учреждений по расширению координации на местах с помощью таких механизмов, как совещания консультативных групп и таких инструментов программирования и инициатив, как общие страновые оценки, стратегические рамочные документы и недавно внедренные в заинтересованных странах комплексные рамки развития.

If the Government concerned so desires, consideration should be given to achieving greater complementarity between the policy framework papers and country assistance strategies on the one hand, and the CSN, where it exists, on the other, so that coordination for the implementation of poverty eradication strategies could be enhanced.
При наличии у заинтересованного правительства соответствующего желания следует рассмотреть вопрос об обеспечении более высокой степени взаимодополняемости между документами о концептуальных рамках и страновыми стратегиями помощи, с одной стороны, и ДНС, где таковые имеются, с другой, с тем чтобы еще больше укрепить координацию в интересах осуществления стратегий ликвидации нищеты.

In this regard, my delegation welcomes the summary by the President of the Economic and Social Council of the Council's 1995 high-level segment, which stated that specific modalities for achieving greater complementarity between the Bretton Woods institutions and the other organizations of the United Nations system could be pursued in the context of the work on the policy framework papers and the country strategy notes.
В этом отношении моя делегация приветствует резюме этапа высокого уровня 1995 года, подготовленное Председателем Совета, где указывается, что конкретные меры обеспечения большей взаимодополняемости между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций могут определяться в ходе работы над рамочными документами политики и документами стратегий по странам.

The Collaborative Partnership on Forests Framework papers presented to the United Nations Forum on Forests sessions also provide information on the implementation of the proposals for action addressed to the member organizations of the Partnership, as well as information on support provided to countries in the overall implementation of the proposals for action.
Рамочные документы механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, представленные на сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам, обеспечивают также организации-- члены Партнерства информацией об осуществлении практических предложений, а также информацией о поддержке, оказываемой странам в деле всестороннего осуществления практических предложений.

The guidelines state that preparation of UNDAF documents should take into account the Country Assistance Strategy(CAS) of the World Bank, 5 policy framework papers and public investment programmes agreed between the government and the Bretton Woods institutions, and sector investment programmes and sector-wide approaches adopted by the government.
В руководящих принципах указано, что при подготовке документов РПООНПР следует учитывать Стратегию оказания помощи странам( СОПС) Всемирного банка5, директивные рамочные документы и программы государственных капиталовложений, согласованные между правительством и бреттон- вудскими учреждениями, и отраслевые программы капиталовложений и единые отраслевые подходы, утвержденные правительством.

Recommendation 14: High priority should be devoted to strengthening the collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, in particular through greater complementarity between the policy framework papers(PFPs) and the CSN, so that coordination for the implementation of poverty eradication strategies could be enhanced, thereby ensuring that their efforts are complementary and consistent with government priorities.
Рекомендация 14: В качестве высокоприоритетного аспекта деятельности следует рассматривать укрепление сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в области социального и экономического развития на всех уровнях, в частности путем обеспечения большей согласованности и взаимодополняемости между документом о концептуальных рамках и документом о национальной стратегии, с тем чтобы можно было повысить эффективность координации при осуществлении стратегий искоренения нищеты, обеспечивая, чтобы их усилия были взаимодополняемыми и согласовывались с приоритетами правительства.

Social Development Sector Budget Framework Paper, Ministry of Gender, Labour& Social Development.
Рамочный документ о бюджете сектора социального развития, Министерство по гендерным вопросам, труда и социального развития.

ERW Framework Paper: Possible Structure for an ERW Instrument.
Рамочный документ по ВПВ: возможная структура для документа по ВПВ.

ERW Framework Paper: Article 7.
Рамочный документ по ВПВ: ст. 7.

ERW Framework Paper.
Рамочный документ по ВПВ.

This framework paper does not preclude anything.
Данный рамочный документ не возбраняет чего бы то ни было.

The Task Force considered a framework paper outlining proposed essential elements of the envisaged system of certification.
Она рассмотрела рамочный документ, намечающий основные предложенные элементы рассматриваемой системы сертификации.

A framework paper on cultural policy is due to be adopted in the near future.
В этой связи можно также отметить предстоящее утверждение рамочного документа о культурной политике.

Annexed to this note, you will find a Framework paper on Explosive Remnants of War.
В приложении к настоящей записке вы найдете рамочный документ по взрывоопасным пережиткам войны.

Recommendations will be captured in a government policy framework paper for human development and implemented through national programmes;
Рекомендации будут сведены воедино в рамочном документе по правительственной политике в области развития человеческого потенциала и будут осуществляться через национальные программы;

The policy framework paper for 1998-2000 was prepared by IMF and the World Bank on 1 June.
Программный рамочный документ на 1998- 2000 годы был подготовлен МВФ и Всемирным банком 1 июня.