Примеры использования Framework documents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2003, framework documents were drawn up relating to the establishment of rehabilitation centres in health zones.
В 2003 году были составлены рамочные документы в связи с созданием реабилитационных центров в санитарных зонах.Many organizations are either preparing policy and framework documents or undertaking pilot/first phase exercises.
Многие организации либо готовят политические и концептуальные документы, либо осуществляют экспериментальные/ пробные проекты.The framework documents had a set of standards or mechanisms that provided flexibility for implementation at the domestic level.
Рамочные документы устанавливают ряд стандартов или механизмов, обеспечивающих гибкие возможности для исполнения на национальном уровне.The formulation of four of the six SRAPs has been finalized andrespective SRAP member parties have adopted framework documents for all existing SRAPs.
Была завершена разработка четырех из шести СРПД, исоответствующие страны- участницы СРПД приняли рамочные документы для всех существующих СРПД.In addition, several policy framework documents, including national plans of action on ageing have been enacted.
Помимо этого, вступили в действие несколько стратегических рамочных документов, в том числе национальные планы действий по проблемам старения.The review found that most United Nations system organizations only start adoption and implementation,prepare policy and framework documents or undertake first-phase exercises.
В ходе анализа было установлено, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций только приступают к принятию и проведению политики,подготовке рамочных документов или к первому этапу применения политики.There had been a shift toward framework documents, which acted as a set of standards or mechanisms that provided flexibility for implementation at the domestic level.
Произошел сдвиг к рамочным документам, в которых устанавливается определенный набор стандартов или механизмов, обеспечивающий гибкие возможности для практической реализации на национальном уровне.The Forum challenged the establishment of the Parliamentary Commission to review the framework documents for the transition and the election of Judge Nené as President of CNE.
Форум выступал против создания Парламентской комиссии для пересмотра рамочных документов на переходный период и избрания судьи Нене Председателем НИК.Country framework documents, such as the country cooperation framework of UNDP, already make explicit provision for recognizing linkages with UNDP intercountry operational activities.
В страновых рамочных документах, таких, как страновые рамки сотрудничества ПРООН, уже содержатся ясные положения, касающиеся признания связей с межстрановыми оперативными мероприятиями ПРООН.The meetings were held in Brasilia and Abuja and produced framework documents as additional inputs for the review process.
Эти подготовительные совещания были организованы в Бразилиа и Абудже, и по их итогам в качестве дополнительных материалов для процесса обзора был принят ряд рамочных документов.The Framework documents for Madagascar and Iraq are still under development, but input has been sought from UNODC on the issue of anti-corruption as a result of the training.
Необходимые для Рамочной программы документы в отношении Ирака и Мадагаскара по-прежнему находятся в стадии разработки, но в результате обучения к УНП ООН уже поступили просьбы о предоставлении информации по вопросу о противодействии коррупции.The review found that most United Nations system organizations have only started adoption and implementation of ERM,prepared policy and framework documents or undertaken first-phase exercises.
В ходе обзора было установлено, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций только приступают к принятию и проведению политики в области ОУР,подготовке рамочных документов или к первому этапу применения политики.The framework documents certifying the high quality of work of the shipping company are: ISM Code certificate- safety management certificate and ISO 9002 certificate of conformity obtained first in Ukraine.
Основополагающими документами, свидетельствующими о высоком качестве работы пароходства, являются: сертификат МКУБ- управление безопасностью и сертификат соответствия системы качества ИСО- 9002, полученные первыми в Украине.OHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops, seminars andjoint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UNHabitat, UNAIDS, FAO, UNCTAD and WTO.
УВКПЧ проводило эту деятельность в форме консультаций, рабочих совещаний, семинаров иподготовки совместной публикации и рамочных документов по правозащитным подходам совместно с ГООНВР, ООН- Хабитат, ЮНЭЙДС, ФАО, ЮНКТАД и ВТО.National ownership begins with the respective Governments being able to have significant input in developing peacebuilding strategies,including in the respective strategic framework documents.
Национальная ответственность начинается с того, что соответствующие правительства должны быть в состоянии вносить существенный вклад в разработку стратегий в области миростроительства,включая их в соответствующие стратегические рамочные документы.The new proposed procedures took into account the timing of CCAs andUNDAFs by ensuring that these analytical and strategic framework documents were in place prior to designing individual agencies' programmes of cooperation.
Новые предлагаемые процедуры учитывают сроки ОАС иРПООНПР и отражают необходимость того, чтобы эти аналитические и стратегические рамочные документы подготавливались до разработки программ сотрудничества отдельных учреждений.These framework documents reflect the urgent demand for replicable and locally appropriate delivery mechanisms to ensure the scalability of interventions that will be critical to achieving the MDGs.
Эти основополагающие документы отражают настоятельную необходимость создания воспроизводимых и учитывающих местные условия механизмов оказания помощи, гарантирующих возможность масштабирования мероприятий, имеющих исключительно важное значение для достижения ЦРДТ.The United Nations system organizations are at different stages of ICT risk management,with most of them either in the process of preparing policy and framework documents or undertaking pilot or first-phase exercises.
Организации системы Организации Объединенных Наций находятся на разных этапах внедрения систем управления рисками,связанными с ИКТ; большинство из них либо готовят установочные и рамочные документы, либо проводят пилотные или начальные мероприятия.The inclusion of the tourism sector in key framework documents allows UNWTO and its Members to adequately pursue the inclusion of the sector in the consequent decision taking on planned developments and investment both as well as increase UNWTO's capacity to access extra-budgetary funds.
Включение сектора туризма в ключевые рамочные документы позволяет ЮНВТО и ее членам надлежащим образом проводить работу по включению сектора в соответствующие решения по планируемым изменениям и инвестициям, а также расширяет возможности ЮНВТО в получении доступа к внебюджетным фондам.The new procedures have also effectively taken into account the timing ofthe preparation of the CCA and UNDAF, and clearly recognize the role of these country-specific analytical and strategic framework documents as a basis for sound programme development.
В новых процедурах также эффективно учитываются сроки подготовки ОСО и РПООНПР иясно признается роль этих учитывающих особенности стран аналитических и стратегических рамочных документов в качестве основы для хорошо обоснованной разработки программ.Nationally endorsed syllabuses can serve as“broad framework documents” that provide aims and general objectives for subjects, an overview of broad content themes, appropriate learning experiences, relevant resource materials, and criteria for assessing student learning.
Программы, одобренные на национальном уровне, могут служить в качестве" широких рамочных документов", в которых приводится информация о задачах и общих целях для учебных дисциплин, широких тематических аспектах, соответствующих навыках обучения, надлежащих подсобных материалах и критериях оценки успеваемости учащихся.At a time when the global economic and financial architecture was being restructured, the social sphere was extremely vulnerable; hence the increasingly urgent need for concerted efforts by Member States and the United Nations system to achieve the Millennium Development Goals andto implement the commitments made under other framework documents.
В то время, когда идет перестройка глобальной экономической и финансовой архитектуры, социальная сфера является исключительно уязвимой; отсюда вытекает все более насущная необходимость в скоординированных усилиях государств- членов и системы Организации Объединенных Наций для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ивыполнения обязательств, взятых в соответствии с другими рамочными документами.A few organizations also use the Inter-Agency Standing Committee framework documents to explain to non-State actors why an organization cannot make any payments to work in an area, and why withdrawal and suspension of humanitarian operations would be necessary should payment continue to be demanded.
Ряд организаций также используют базовые документы Межучрежденческого постоянного комитета для разъяснения негосударственным субъектам, почему организация не должна вносить какие-либо платежи для выполнения своей работы в данном районе и почему будет необходимо прекратить и отложить гуманитарные операции в случае сохранения требований о внесении платежей.Concerning the rights of vulnerable persons andsolidarity rights, the Government's political commitment to the elderly and persons with disabilities had been translated into legal instruments and framework documents, and measures taken with support from the NGO Handicap International, to enable those persons to participate fully in public life.
По вопросу о правах уязвимых групп населения и" правах солидарности" делегация сообщила, что принятое правительством политическое обязательство о поддержке престарелых иинвалидов было реализовано на практике путем принятия некоторых правовых актов и базовых документов, а также практических мер при поддержке неправительственной организации" Международная организация инвалидов" в целях создания условий для полного участия в общественной жизни этих групп населения.Key framework documents such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and in the context of strong United Nations support for the national poverty reduction strategy process.
Ключевые рамочные документы, такие, как общий анализ по стране и The National Gender Policy has also facilitated the integration of a gender approach into national policy framework documents, including the National Development Strategy Paper, based on the Millennium Development Goals, which was adopted in 2007, the Poverty Reduction Strategy Paper for the period 2009- 2013 and the United Nations Development Assistance Framework for the period 2009- 2013.
Национальная политика по гендерным вопросам также способствовала включению гендерного подхода в рамочные документы национальной политики, включая Key framework documents, such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, were prepared with the active participation of UNMIL sections and closely joined-up United Nations support to the national poverty reduction strategy process.
Основные рамочные документы, такие как Общая оценка по стране и The country team provides input for the periodic progress reports of the Secretary-General on Liberia,and key framework documents, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and in the context of strong United Nations support for the national poverty reduction strategy process.
Страновая группа предоставляет материалы для периодических докладов Генерального секретаря о положении дел в Либерии,и основополагающие рамочные документы, такие, как общий анализ по стране и Key framework documents, such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, were prepared with the active participation of UNMIL sections and closely joined-up United Nations support to the national poverty reduction strategy process.
Ключевые рамочные документы, такие, как Key framework documents such as the common country assessment and the United Nations development assistance framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and close United Nations cooperation in support of the national poverty reduction strategy process.
Ключевые рамочные документы, такие как 
