РАМОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• framework of instruments
• framework documents
• framework papers

Примеры использования Рамочных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, вступили в действие несколько стратегических рамочных документов, в том числе национальные планы действий по проблемам старения.
In addition, several policy framework documents, including national plans of action on ageing have been enacted.

Рассмотрение правовых, технических и политических элементов, необходимых для конвенции по ядерному оружию или рамочных документов.
Consideration of the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework of instruments.

Переговоры в целях выработки конвенции по ядерному оружию или рамочных документов, необходимых для полного уничтожения ядерного оружия и избавления от него.
Negotiations towards a Nuclear Weapons Convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons.

Эти подготовительные совещания были организованы в Бразилиа и Абудже, и по их итогам в качестве дополнительных материалов для процесса обзора был принят ряд рамочных документов.
The meetings were held in Brasilia and Abuja and produced framework documents as additional inputs for the review process.

Он считает, что налаживанию общей координации в постконфликтных ситуациях может способствовать по возможности скорейшая подготовка рамочных документов по организации технической помощи и финансовой поддержки.
Overall coordination, it believes, would be facilitated in post-conflict situations by the early preparation, where possible, of framework papers for organizing technical assistance and financial support.

Государства- участники соглашаются продолжить рассмотрение правовых, технических и политических элементов, необходимых для конвенции по ядерному оружию или рамочных документов; и.
States Parties agree to give further consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or a framework of instruments; and.

Фонд также оказывает помощь в подготовке рамочных документов по вопросам правительственной политики, в которых находят отражение эти аспекты и которые предусматривают цели в отношении расходов на основные социальные услуги и социальных показателей.
The Fund also assists in preparing government policy framework papers that incorporate these aspects and that include targets for basic social spending and for social indicators.

АКК пришел к выводу, что в этой связи следует расширить усилия по содействию большей взаимодополняемости документов о национальных стратегиях и рамочных документов по вопросам политики.
It concluded that efforts to promote greater complementarity between the country strategy notes and the policy framework papers should be furthered in that context.

УВКПЧ проводило эту деятельность в форме консультаций, рабочих совещаний, семинаров и подготовки совместной публикации и рамочных документов по правозащитным подходам совместно с ГООНВР, ООН- Хабитат, ЮНЭЙДС, ФАО, ЮНКТАД и ВТО.
OHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops, seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UNHabitat, UNAIDS, FAO, UNCTAD and WTO.

В ходе анализа было установлено, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций только приступают к принятию и проведению политики, подготовке рамочных документов или к первому этапу применения политики.
The review found that most United Nations system organizations only start adoption and implementation, prepare policy and framework documents or undertake first-phase exercises.

Именно это предусмотрено в призыве о начале переговоров, ведущих к заключению конвенции по ядерному оружию или рамочных документов в целях полного уничтожения ядерного оружия и избавления от него.
This is what is envisaged in the call for the commencement of negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons.

В ходе обзора было установлено, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций только приступают к принятию и проведению политики в области ОУР, подготовке рамочных документов или к первому этапу применения политики.
The review found that most United Nations system organizations have only started adoption and implementation of ERM, prepared policy and framework documents or undertaken first-phase exercises.

Программы, одобренные на национальном уровне, могут служить в качестве" широких рамочных документов", в которых приводится информация о задачах и общих целях для учебных дисциплин, широких тематических аспектах, соответствующих навыках обучения, надлежащих подсобных материалах и критериях оценки успеваемости учащихся.
Nationally endorsed syllabuses can serve as“broad framework documents” that provide aims and general objectives for subjects, an overview of broad content themes, appropriate learning experiences, relevant resource materials, and criteria for assessing student learning.

В новых процедурах также эффективно учитываются сроки подготовки ОСО и РПООНПР и ясно признается роль этих учитывающих особенности стран аналитических и стратегических рамочных документов в качестве основы для хорошо обоснованной разработки программ.
The new procedures have also effectively taken into account the timing of the preparation of the CCA and UNDAF, and clearly recognize the role of these country-specific analytical and strategic framework documents as a basis for sound programme development.

Взаимная увязка документов о национальных стратегиях, когда таковые существуют, и рамочных документов о политике, политический диалог между всеми партнерами по развитию, программный подход и система координаторов- резидентов открывают целый ряд возможностей для достижения эффективного сотрудничества в областях, выбранных правительствами.
Interfacing between the country strategy note, where it exists, and the policy framework papers, policy dialogue among all development partners, programme approach, and the resident coordinator system provide a menu of options for achieving effective collaboration in areas selected by Governments.

В порядке учета необходимости удовлетворения растущего трансконтинентального спроса, настоящее предложение сочетает в себе элементы как двусторонних, многосторонних и общеевропейских( ЕС) правил, так и существующих международных и глобальных рамочных документов, например, Сводной резолюции ЕЭК ООН об облегчении международных автомобильных перевозок( СР. 4) от 30 апреля 2004 года, венских конвенций ЕЭК ООН о дорожном движении от 1949 и 1968 годов и Генерального соглашения ВТО о торговле услугами, подписанного в Марракеше 15 апреля 1994 года.
As a result, to meet the needs of an increasingly transcontinental demand, the current proposal combines bilateral, multilateral and EU rules, with the existing international and global framework instruments, such as the UNECE Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport(R.E.4) of 30 April 2004, the UNECE Vienna Conventions on Road Traffic of 1949 and 1968, and the WTO General Agreement on Trade of Services signed in Marrakech on 15 April 1994.

Содействие универсальному принятию основополагающих или рамочных документов с практически универсальным уровнем принятия главным образом Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ) и Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция); и.
Promoting the universal adoption of fundamental or framework instruments with near universal adoption(principally the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York Convention)); and.

Продолжить изучение правовых, технических и политических элементов, необходимых для конвенции по ядерному оружию или рамочных документов, и всесторонне учесть результаты этого изучения при разработке на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора программы действий, охватывающей и развивающей согласованные в 2000 году практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора.
Continue to explore the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework of instruments, and integrate this exploration into the development of a programme for action at the 2005 NPT Review Conference, encompassing and extending the practical steps agreed in 2000 for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty.

Продолжить изучение правовых, технических и политических элементов, необходимых для конвенции по ядерному оружию или рамочных документов, и всесторонне учесть результаты этого изучения при разработке на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора программы действий, охватывающей и развивающей согласованные в 2000 году практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора.
Continue to explore the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or framework of instruments, and integrate this exploration into the development of a programme for action at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, encompassing and extending the practical steps agreed in 2000 for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.

Доклады/ рамочные документы о связанных с Конвенцией мероприятиях в различных регионах( 7 900 долл. США);
Reports/ framework papers on Convention-related activities in various regions($7,900);

Рамочный документ об оценке государственной политики на основе комплексного учета экономических, социальных и экологических факторов.
A framework document on economically, socially and environmentally integrated assessment of public policies.

Рамочный документ о бюджете сектора социального развития, Министерство по гендерным вопросам, труда и социального развития.
Social Development Sector Budget Framework Paper, Ministry of Gender, Labour& Social Development.

Подписание рамочного документа для договора аренды порта.
Framework document for concession signed.

Матрица, включенная в рамочный документ, в настоящее время является достаточно наглядной.
The matrix included in the framework document was illustrative at the present time.

Рамочный документ в отношении миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Framework document for peacebuilding in the Central African Republic.

Рамочный документ приводится в приложении к настоящему докладу приложение II.
The framework document is attached to this report annex II.

Рамочный документ.
Framework document.

Рамочный документ по ВПВ: возможная структура для документа по ВПВ.
ERW Framework Paper: Possible Structure for an ERW Instrument.

Рамочный документ по ВПВ: ст. 7.
ERW Framework Paper: Article 7.

Рамочный документ по ВПВ.
ERW Framework Paper.