Examples of using Framework documents in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Various framework documents for the reform have been adopted in accordance with the President ' s strategic orientation.
وعلى الصعيد الاستراتيجي، اعتُمدت مختلف الوثائق الإطارية المتعلقة بالإصلاح عملا بتوجيهات رئيس الجمهوريةMany organizations are either preparing policy and framework documents or undertaking pilot/first phase exercises.
وتختار منظمات عديدة إما أن تعدّ سياسات ووثائق إطارية في هذا الصدد وإما أن تضطلع بأنشطة تجريبية أو بأنشطة تُنفَّذ كمرحلة أولىImplementation framework documents prepared by a group of United Nations system experts were used as the basis of these discussions.
وقد استخدمت وثائق الإطار التنفيذي التي أعدها فريق من خبراء منظومة الأمم المتحدة أساسا لهذه المناقشاتBuilding on experience,the Government of India has introduced results framework documents as a central tool for planning, monitoring and evaluation.
استنادا إلى الخبرة، استحدثت حكومة الهند وثائق إطار النتائج بوصفها أداة محورية للتخطيط والرصد والتقييمDraft laws and framework documents which take account of State policy for the protection of civil and political rights have been elaborated.
وقد تم إعداد مشاريع القوانين والوثائق اﻹطارية التي تأخذ بعين اﻻعتبار سياسة الدولة لحماية الحقوق المدنية والسياسيةIt should benoted that a comparison was conducted against the accountability framework documents of the organization and any annexes listed in the framework only.
ومن الجدير بالملاحظة أن مقارنة قد أُجريت على أساس وثائق أُطر المساءلة الخاصة بالمنظمات وأية مُرفقات بهذه The Framework documents for Madagascar and Iraq are still under development, but input has been sought from UNODC on the issue of anti-corruption as a result of the training.
ولا تزال الوثيقتان الإطاريتان لمدغشقر والعراق قيد الإعداد، لكنه جرى التماس مدخلات من المكتب بشأن مسألة مكافحة الفساد نتيجة للتدريبThe formulation of four of the six SRAPs has beenfinalized and respective SRAP member parties have adopted framework documents for all existing SRAPs.
وقد جرت صياغة أربعة من برامج العمل دون الإقليمية الستة واعتمدالأعضاء في كل برنامج عمل دون إقليمي الوثائق الإطارية المتعلقة بجميع برامج العمل دون الإقليميةFour regional offices produced programme framework documents that set out the proposed UNDCP actions in response to regional drug problems.
وأعدت أربعة مكاتب إقليمية وثائق إطارية للبرامج حددت فيها الإجراءات المقترح أن يتخذها البرنامج لمواجهة مشاكل المخدرات الإقليميةNational ownership begins with the respective Governments being able to have significant input indeveloping peacebuilding strategies, including in the respective strategic framework documents.
تبدأ الملكية الوطنية بقدرة كل الحكومات على تقديم إسهام كبير في وضع استراتيجية بناءالسلام، بما في ذلك في وضع كل حكومة لوثائقها الإطارية الاستراتيجية(b) The results framework documents represent an understanding between the minister and the secretary of a department regarding its vision, mission, objectives, priorities, success indicators and targets for the year;
(ب) تمثل وثائق إطار النتائج تفاهما بين الوزير وأمين الإدارة فيما يتعلق برؤيتها ورسالتها وأهدافها وأولوياتها، ومؤشرات النجاح للسنةThe review found that most United Nations system organizations only start adoption and implementation,prepare policy and framework documents or undertake first-phase exercises.
وخلُص الاستعراض إلى أن معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة قد بدأت لتوها عمليتي الاعتماد والتنفيذ، أوإعداد وثائق السياسات والوثائق الإطارية، أو الاضطلاع بعمليات المرحلة الأولىCountry framework documents, such as the country cooperation framework of UNDP, already make explicit provision for recognizing linkages with UNDP intercountry operational activities.
كما أن الوثائق اﻹطارية القطرية، مثل إطار التعاون القطري الذي وضعه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تنص بالفعل، صراحة على التسليم بالصﻻت مع أنشطة البرنامج اﻹنمائي التنفيذية المشتركة بين اﻷقطارThe Inspectors are of the view that there isgreat room for harmonization of ERM policy and framework documents in the United Nations system, including terminology, approaches and techniques.
ويرى المفتشان أنهناك مجالاً كبيراً لتنسيق سياسات إدارة المخاطر المؤسسية ووثائقها الإطارية على صعيد منظومة الأمم المتحدة، بما يشمل المصطلحات والنُهُج والتقنياتKey framework documents such as the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) were prepared with the active participation of UNMIL sections and closely linked United Nations support to the national poverty reduction strategy process.
وقد أعدت وثائق إطارية رئيسية من قبيل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية بمشاركة نشطة من أقسام البعثة، ودعم وثيق للأمم المتحدة لعملية الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقرThe review found that most United Nations system organizations have only started adoption and implementation of ERM,prepared policy and framework documents or undertaken first-phase exercises.
وخلص الاستعراض إلى أنَّ معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة قد بدأت لتوها عمليتي اعتماد وتنفيذ إدارة مخاطر المؤسسة، أوإعداد وثائق السياسات والوثائق الإطارية، أو الاضطلاع بعمليات المرحلة الأولىAn analysis of 115 country cooperation framework documents in 1997 showed that 63 per cent include support to governing institutions(parliaments, judiciaries and electoral bodies) as a component of their overall programmes for the period 1997- 2000.
ويتضح من تحليل أجري في عام ١٩٩٧ لوثائق أطر التعاون القطري ﻟ ١١٥ بلدا أن ٦٣ في المائة منها تشتمل على تقديم دعم إلى مؤسسات الحكم البرلمانات، والسلطات القضائية، والهيئات اﻻنتخابية كمكون من برامجها الكلية للفترة ١٩٩٧-٢٠٠٠The new proposed procedures took into account the timing of CCAs and UNDAFs by ensuring that these analytical andstrategic framework documents were in place prior to designing individual agencies ' programmes of cooperation.
وقد راعت الإجراءات المقترحة الجديدة توقيت التقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وذلك بكفالة أنتكون هذه الوثائق الإطارية التحليلية والاستراتيجية مستوفاة قبل وضع برامج التعاون لفرادى الوكالاتKey framework documents, such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, were prepared with the active participation of UNMIL sections and closely joined-up United Nations support to the national poverty reduction strategy process.
أُعدت وثائق إطارية رئيسية مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بمشاركة فعالة من أقسام البعثة وبدعم مشترك وثيق من الأمم المتحدة للعملية الوطنية لاستراتيجية الحد من الفقرThe new procedures have also effectively taken into account the timing of the preparation of the CCA and UNDAF,and clearly recognize the role of these country-specific analytical and strategic framework documents as a basis for sound programme development.
وقد روعي في الإجراءات الجديدة أيضا وبشكل فعال توقيت إعداد التقييمات القطرية المشتركة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدةالإنمائية، وهي تعترف بوضوح بدور هذه الوثائق الإطارية التحليلية والاستراتيجية القطرية كأساس للإعداد السليم للبرامجKey framework documents, such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, were prepared with the active participation of UNMIL sections and closely joined-up United Nations support to the national poverty reduction strategy process.
وأُعدّت الوثائق الإطارية الرئيسية، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بمشاركة نشطة من أقسام البعثة وفي إطار دعم الأمم المتحدة القوي للاستراتيجية الوطنية للحد من الفقرMs. Mungwa(African Union)said that it was disappointing that two important detailed policy framework documents produced by the African Union, the continental Post-Conflict Reconstruction and Development Framework and the African Youth Charter, had not been mentioned.
السيدة مونغوا(الاتحاد الأفريقي):أعربت عن أسفها لأن وثيقتين تفصيليتين من وثائق أطر السياسات أصدرهما الاتحاد الأفريقي، وهما إطار إعادة التعمير والتنمية في أعقاب الصراع في القارة، وميثاق الشباب الأفريقي، لم يشر إليهماKey framework documents such as the common country assessment and the United Nations development assistance framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and close United Nations cooperation in support of the national poverty reduction strategy process.
وقد أعدت وثائق إطارية رئيسية من قبيل التقييمات القطرية الموحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية بمشاركة نشطة من أقسام البعثة، ودعم وثيق للأمم المتحدة لعملية الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقرOHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops,seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UNHabitat, UNAIDS, FAO, UNCTAD and WTO.
وبادرت المفوضية إلى القيام بأنشطة في شكل مشاورات وحلقات عملوحلقات دراسية ومنشورات مشتركة ووثائق إطارية بشأن النُهُج المراعية للحقوق، مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وموئل الأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الإيدز، ومنظمة الأغذية والزراعة، والأونكتاد ومنظمة التجارة العالميةKey framework documents such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and in the context of strong United Nations support for the national poverty reduction strategy process.
وتم إعداد الوثائق الإطارية الرئيسية مثل التقييم القطري المشترك، وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة بمشاركة نشطة من أقسام البعثة وفي إطار دعم الأمم المتحدة القوى المقدم إلى عملية استراتيجية الحد من الفقر الوطنيةAt the national level, the gender policy is based on the Constitution, the speeches of the Head of State, the basic text of MINPROFF,and the guidelines contained in such framework documents as Vision 2035 and the Strategy Document for Growth and Employment(SDGE).
وعلى الصعيد الوطني، تعتمد السياسة المتصلة بالمسائل الجنسانية على الدستور، وعلى خطابات رئيس الدولة، وعلى نص القانون الأساسي لوزارة النهوض بالمرأةوالأسرة، وعلى التوجيهات الواردة في الوثائق الإطارية كرؤية العام 2035، ووثيقة استراتيجية النمو والعمالةA few organizations also use the Inter-Agency Standing Committee framework documents to explain to non-State actors why an organization cannot make any payments to work in an area, and why withdrawal and suspension of humanitarian operations would be necessary should payment continue to be demanded.
وتقوم بضع منظمات أيضا باستخدام الوثائق الإطارية للّجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات لكي تشرح للجهات الفاعلة غير الحكومية الأسباب التي تمنع المنظمة من دفع مبالغ مالية للعمل في منطقة ما، وتحتّم الانسحاب وتعليق العمليات الإنسانية في حال استمرار المطالبة بالدفعConcerning the rights of vulnerable persons and solidarity rights, the Government ' s political commitment to the elderly andpersons with disabilities had been translated into legal instruments and framework documents, and measures taken with support from the NGO Handicap International, to enable those persons to participate fully in public life.
وبخصوص حقوق الضعفاء والحقوق التضامنية، أشار الوفد إلى أن التزام الحكومة السياسي تجاه المسنين والأشخاص ذوي الإعاقةتجسد باعتماد نصوص قانونية ووثائق إطارية معينة علاوة على اتخاذ تدابير بدعم من المنظمة غير الحكومية" المنظمة الدولية للمعوقين" بهدف تمكين هؤلاء الأشخاص من المشاركة بصورة كاملة في الحياة العامةThe country team provides input for the periodic progressreports of the Secretary-General on Liberia, and key framework documents, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and in the context of strong United Nations support for the national poverty reduction strategy process.
ويوفر الفريق القطري المدخلات لتقارير الأمين العامالدورية عن التقدم المحرز بشأن ليبريا، وتُعدّ الوثائق الإطارية الرئيسية، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بمشاركة نشطة من أقسام البعثة وفي إطار دعم الأمم المتحدة القوي للاستراتيجية الوطنية للحد من الفقرOHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops,seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UNHabitat, WHO, UNAIDS, FAO, ILO, UNCTAD and the WTO.
وبادرت المفوضية إلى القيام بأنشطة في شكل مشاورات وحلقات عملوحلقات دراسية ومطبوعات مشتركة ووثائق إطارية بشأن النهج القائمة على الحقوق، مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وموئل الأمم المتحدة، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك بين منظمات الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز، ومنظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة العمل الدولية، والأونكتاد ومنظمة التجارة الدولية
