Examples of using Framework directive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
European Union: EU Water Framework Directive: Purpose and Implementation Process.
التوجيه الإطاري للمياه للاتحاد الأوروبي: غرض العملية وتنفيذهاAgenda item 9: presentation of the European Union Marine Strategy Framework Directive.
البند 9 من جدول الأعمال- عرض التوجيهات الإطارية بشأن الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبيThe European Community plans a framework directive on containment of fluorinated gases.
وتخطط الجماعة الأوروبية لوضع توجيه إطاري بشأن احتواء الغازات المفلورةThe EU has begun applying Aarhus-typeprinciples in its legislation, notably the Water Framework Directive(Directive 2000/60/EC).
بدأ الاتحاد الأوروبي The Marine Strategy Framework Directive of the European Union came into force on 15 June 2008.
ودخل التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي حيز النفاذ في 15 حزيران/يونيه 2008The basic principles of the programme are the principles contained in ILO and United Nations conventions andthe European Union Framework Directive, such as.
والمبادئ الأساسية للبرنامج هي المبادئ الواردة في اتفاقيات منظمةالعمل الدولية والأمم المتحدة والتوجيهات الإطارية للاتحاد الأوروبي، مثلThe directive, generally known as the Water Framework Directive, came into force on 22 December 2000.
وقد دخل التوجيه، المعروف بصفة عامة باسم التوجيه الإطاري للاتحاد الأوروبي بشأن المياه، حيز النفاذ في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000The Framework Directive allows the European Union to tackle, through various management measures, a whole range of pressures and impacts on marine ecosystems.
ويتيح التوجيه الإطاري للاتحاد الأوروبي التصدي، من خلال مختلف التدابير التنظيمية، لطائفة كاملة من الضغوط على النظم الإيكولوجية البحرية والآثار المترتبة فيها(The regional coordination of the European Union 's Marine Strategy Framework Directive was another key area of the Commission ' s work(see also para. 106 above).
وكان التنسيق الإقليمي الذي نجم عن التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي مجالا رئيسياً آخر من مجالات عمل اللجنة()(انظر أيضاً الفقرة 106The Marine Strategy Framework Directive adopted by the European Parliament and Council in December 2007, establishes a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
يضع التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية الذي اعتمده البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي في كانون الأول/ديسمبر 2007 إطارا لعمل الجماعة الأوروبية في مجال السياسات المتعلقة بالبيئة البحريةIn regions where integrated policy frameworks are advancing(e.g.,European Union Marine Strategy Framework Directive of 2008), this may lead to more integrated assessments.
وفي المناطق التي توجد فيهاأطر متكاملة للسياسات (من قبيل التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي لعام 2008)، قد يؤدي هذا إلى زيادة تكامل التقييماتThe European Union water framework directive calls for the public to be informed of and involved in the preparation of river basin management plans.
ويدعو التوجيه الإطاري الصادر عن الاتحاد الأوروبي بشأن المياه إلى إعلام الجمهور بإعداد خطط لإدارة أحواض الأنهار وإشراكه فيها(Germany fulfilled the requirements outlined in the draft articles in that itwas bound by the European Union Water Framework Directive and its complementary Groundwater Directive. .
وأردف قائلا إن ألمانيا قد استوفت الشروط المحددة فيمشاريع المواد بحكم التزامها بأحكام التوجيه الإطاري المتعلق بالمياه الصادر عن الاتحاد الأوروبي والتوجيه التكميلي The provisions of the European Union(EU) water framework directive and some 150 bilateral and multilateral agreements supplement these instruments.
وتُكمل هذه الصكوك أحكام التوجيهات الإطارية للاتحاد الأوروبي بشأن المياه وحوالي 150 اتفاقا ثنائيا ومتعدد الأطرافThe report underpins a review of the Commission ' s strategies, including the development of a new ecosystem approach strategyto facilitate the implementation of the European Union ' s Marine Strategy Framework Directive.
ويشكل تقرير حالة الجودة أساساً لاستعراض استراتيجيات اللجنة، بما في ذلك وضع نهج لنظام إيكولوجيجديد من أجل تيسير تنفيذ التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي(Many European countries have doneso based on the European Water Policy Framework Directive. Such zones usually impose limitations on certain activities, such as agriculture and tourism, among others.
وقد فعل كثيرمن البلدان الأوروبية ذلك استناداً إلى التوجيه الإطاري الأوروبي بشأن السياسات المائية.() وتُفرض في هذه المناطق عادة قيود على بعض الأنشطة مثل الزراعة والسياحة، ضمن أنشطة أخرى(a) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of the European Union of 23 October 2000, establishing a framework for Communityaction in the field of water policy(European Water Framework Directive);
(أ) (d) European Union Water Framework Directive The European Union Water Framework Directive, although limited to the European regional context, constitutes an important example of integrated water management including coastal waters.
يشكل التوجيه الإطاري للاتحاد الأوروبي بشأن المياه، رغم أنه مقصور على السياق الإقليمي الأوروبي، نموذجا هاما للإدارة المتكاملة للمياه، بما في ذلك المياه الساحليةMs. Radu(Moldova) said that her country 's current priorities included implementation of the European Union Water Framework Directive, protection of its biodiversity, management of obsolete organic pollutants and effective land management.
السيدة رادو(مولدوفا):قالت إن الأولويات الحالية لبلدها تشمل تنفيذ توجيهات إطار المياه للاتحاد الأوروبي، وحماية تنوعها البيولوجي، وإدارة الملوِّثات العضوية القديمة، والإدارة الفعالة للأراضيSpain recalled that, while shared aquifers existed, transboundary water bodies had not been contemplated in the definition of groundwater bodies developed during thefirst hydrological planning cycle of the Water Framework Directive.
وأشارت إسبانيا إلى أنه رغم وجود طبقات مياه جوفية مشتركة، لم تؤخذ في الاعتبار رقع المياه العابرة للحدود في تعريف رقع المياه الجوفية الذي وضع في دورةالتخطيط الهيدرولوجي الأولى المنصوص عليها في التوجيه الإطاري المتعلق بالمياهWithin the European Union, the Marine Strategy Framework Directive establishes a framework within which member States are required to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
ويضع التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية()، داخل الاتحاد الأوروبي، إطارا يُطلب فيه من الدول الأعضاء اتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق وضع بيئي جيد في البيئة البحرية بحلول عام 2020 كموعد أقصى، أو المحافظة على ذلك الوضعThese draft legislation were in line with European Union standards and principles andwith all relevant international conventions and the Framework Directive for Water, especially through introduction of the principle of integral environment approach to river basin management.
وقد جاءت مشاريع هذه التشريعات متوافقة مع معايير ومبادئ الاتحاد الأوروبي ومع جميعالاتفاقيات الدولية ذات الصلة، ومع التوجيه الإطاري الخاص بالمياه، ولا سيما من خلال تطبيق مبدأ الأخذ بنهج بيئي متكامل إزاء إدارة أحواض الأنهارThe quality status report underpins a review of the Commission ' s strategies, including the development of a new ecosystem approach strategy, which will recognize theneed for the Commission to facilitate implementation of the European Union ' s marine strategy framework directive.
ويشكل تقرير حالة الجودة أساسا لاستعراض استراتيجيات اللجنة، بما في ذلك وضع استراتيجية جديدة للنهج الإيكولوجي، التيستعترف بالحاجة إلى اللجنة لتيسير تنفيذ التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبيThe Framework Directive is part of a Telecommunications Package which also includes the Directive 2002/22/EC on universal services and users ' rights relating to electronic communications networks and services(the Universal Service Directive). .
ويشكّل هذا التوجيه الإطاري جزءاً من" حزمة اتصالات" تحتوي أيضاً على The European Environment Agency pointed out that the2008 European Union marine strategy framework directive transposed the ecosystem-based approach to the management of human activities, discussed at the Consultative Process in 2006, into European Union legislation.
وأشارت الوكالة الأوروبية للبيئة إلى أن التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية لعام 2008 الذي اعتمده الاتحاد الأوروبي أَدخل في تشريعات الاتحاد الأوروبي نهجا لإدارة الأنشطة البشرية يراعي النظام الإيكولوجي نوقش في العملية الاستشارية التي عقدت في عام 2006The Electronic Communications Framework Directive aims to establish a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, networks, associated facilities and services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users.
يرمي التوجيه المتعلق بإطار الاتصالات الإلكترونية() إلى استحداث إطار منسَّق لتنظيم خدمات وشبكات الاتصالات الإلكترونية، والمرافقِ والخدمات المرتبطة بها، وبعض جوانب الأجهزة الشخصية من أجل تيسير وصول المستخدمين المعوقين إليهاEEA indicated that it has been working to support marine assessments important to theimplementation of the European Union Marine Strategy Framework Directive, which transposes the ecosystem-based approach to the management of human activities into European Union legislation.
وقد أشارت الوكالة الأوروبية للبيئة إلى أنَّها كانت تعمل على دعمالتقييمات البحرية الهامة بالنسبة لتنفيذ التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي، والذي يحول نهج إدارة الأنشطة البشرية القائم على النظام الإيكولوجي إلى تشريع للاتحاد الأوروبيAt the regional level, the European Union Water Framework Directive provides common principles, approaches and requirements for water management and requires that European Union members establish river basin management plans for the protection and restorations of water resources.
وعلى الصعيد الإقليمي، يوفر التوجيه الإطار للمياه في الاتحاد الأوروبي المبادئ والنُهُج والشروط المشتركة اللازمة لإدارة المياه، ويطلب من أعضاء الاتحاد الأوروبي وضع خطط لإدارة أحواض الأنهار من أجل حماية الموارد المائية وإعادة تكوينهاMost countries are well advanced in implementing comprehensive frameworks for integrated water resourcemanagement(for example under the European Union Water Framework Directive) although more needs to be done, particularly in the East European, Caucasian and Central Asian countries.
وقد حقق معظم البلدان تقدما لا بأس به في تنفيذ أطرشاملة للإدارة المتكاملة للموارد المائية(بموجب التوجيهات الإطارية للاتحاد الأوروبي بشأن المياه، على سبيل المثال)، وإن كان هناك الكثير الذي لا يزال يتعين إنجازه، ولا سيما في بلدان شرق أوروبا والقوقاز ووسط آسيا وبلدان وسط أوروباThe European Union referred to Directive 2008/56/EC of the European Parliament andof the Council(the Marine Strategy Framework Directive), suggesting that it be considered the European Union ' s regular process for reporting and assessment of the state of the marine environment based on coordination mechanisms within marine regions.
وأشار أيضاً الاتحاد الأوروبي إلى 
