РАМОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• framework documents
• framework papers

Примеры использования Рамочные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады/ рамочные документы о связанных с Конвенцией мероприятиях в различных регионах( 7 900 долл. США);
Reports/ framework papers on Convention-related activities in various regions($7,900);

Была завершена разработка четырех из шести СРПД, и соответствующие страны- участницы СРПД приняли рамочные документы для всех существующих СРПД.
The formulation of four of the six SRAPs has been finalized and respective SRAP member parties have adopted framework documents for all existing SRAPs.

В 2003 году были составлены рамочные документы в связи с созданием реабилитационных центров в санитарных зонах.
In 2003, framework documents were drawn up relating to the establishment of rehabilitation centres in health zones.

Рамочные документы устанавливают ряд стандартов или механизмов, обеспечивающих гибкие возможности для исполнения на национальном уровне.
The framework documents had a set of standards or mechanisms that provided flexibility for implementation at the domestic level.

Правительства должны более активно осуществлять свои инициативы и применять на национальном уровне такие международные рамочные документы, как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Governments needed to intensify their efforts and ensure national implementation of international reference frameworks such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Рамочные документы о политике Всемирного банка и МВФ на протяжении долгого времени являются важными инструментами осуществления политики, в частности в тех странах, в которых проводятся программы перестройки.
The policy framework papers of the World Bank and IMF have long been major policy instruments, particularly in those countries that are undergoing adjustment programmes.

Национальная ответственность начинается с того, что соответствующие правительства должны быть в состоянии вносить существенный вклад в разработку стратегий в области миростроительства, включая их в соответствующие стратегические рамочные документы.
National ownership begins with the respective Governments being able to have significant input in developing peacebuilding strategies, including in the respective strategic framework documents.

Рамочные документы о стратегии( РДС), которые предусматриваются осуществляемыми из средств РФСП программами, включают обсуждение социального аспекта структурной перестройки и во многих случаях социальных мер, способствующих их смягчению.
Policy framework papers associated with ESAF-supported programmes have included a discussion of the social impact of adjustment and in many cases mitigating social measures.

Новые предлагаемые процедуры учитывают сроки ОАС и РПООНПР и отражают необходимость того, чтобы эти аналитические и стратегические рамочные документы подготавливались до разработки программ сотрудничества отдельных учреждений.
The new proposed procedures took into account the timing of CCAs and UNDAFs by ensuring that these analytical and strategic framework documents were in place prior to designing individual agencies' programmes of cooperation.

В тех случаях, когда правительства желают использовать рамочные документы о политике в качестве рамок для подготовки документов о национальных стратегиях, они могут непосредственно включать в себя некоторые из инициатив системы Организации Объединенных Наций.
In cases in which the Government desires to use the policy framework papers as a framework for country strategy notes, they might explicitly incorporate some united Nations system initiatives.

Организации системы Организации Объединенных Наций находятся на разных этапах внедрения систем управления рисками, связанными с ИКТ; большинство из них либо готовят установочные и рамочные документы, либо проводят пилотные или начальные мероприятия.
The United Nations system organizations are at different stages of ICT risk management, with most of them either in the process of preparing policy and framework documents or undertaking pilot or first-phase exercises.

Включение сектора туризма в ключевые рамочные документы позволяет ЮНВТО и ее членам надлежащим образом проводить работу по включению сектора в соответствующие решения по планируемым изменениям и инвестициям, а также расширяет возможности ЮНВТО в получении доступа к внебюджетным фондам.
The inclusion of the tourism sector in key framework documents allows UNWTO and its Members to adequately pursue the inclusion of the sector in the consequent decision taking on planned developments and investment both as well as increase UNWTO's capacity to access extra-budgetary funds.

В странах, осуществляющих структурную перестройку или реформы, международные финансовые учреждения использовали различные средства, в том числе анализ государственных расходов; страновые экономические меморандумы; рамочные документы по вопросам формирования политики; и экономические обзоры работы в секторах.
For countries undergoing structural adjustment or reform, various instruments have been used by the international financial institutions, including public expenditure reviews; country economic memoranda; policy framework papers; and economic sector work.

Ключевые рамочные документы, такие, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, были подготовлены при активном участии различных подразделений МООНЛ и мощной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций процесса осуществления национальной стратегии уменьшения масштабов нищеты.
Key framework documents such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and in the context of strong United Nations support for the national poverty reduction strategy process.

Совет также признает усилия бреттон- вудских учреждений по расширению координации на местах с помощью таких механизмов, как совещания консультативных групп и таких инструментов программирования и инициатив, как общие страновые оценки, стратегические рамочные документы и недавно внедренные в заинтересованных странах комплексные рамки развития.
The Council also recognizes the efforts of the Bretton Woods institutions to enhance field-level coordination through mechanisms such as consultative group meetings, and programming instruments and initiatives such as the country assistance strategies, the policy framework papers and the recently introduced Comprehensive Development Framework in interested countries.

Основные рамочные документы, такие как Общая оценка по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, готовились при активном участии секций МООНЛ и в условиях оказания учреждениями Организации Объединенных Наций консолидированной поддержки процессу осуществления национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Key framework documents, such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, were prepared with the active participation of UNMIL sections and closely joined-up United Nations support to the national poverty reduction strategy process.

В руководящих принципах указано, что при подготовке документов РПООНПР следует учитывать Стратегию оказания помощи странам( СОПС) Всемирного банка5, директивные рамочные документы и программы государственных капиталовложений, согласованные между правительством и бреттон- вудскими учреждениями, и отраслевые программы капиталовложений и единые отраслевые подходы, утвержденные правительством.
The guidelines state that preparation of UNDAF documents should take into account the Country Assistance Strategy(CAS) of the World Bank, 5 policy framework papers and public investment programmes agreed between the government and the Bretton Woods institutions, and sector investment programmes and sector-wide approaches adopted by the government.

Ключевые рамочные документы, такие, как документ с общим анализом по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, были подготовлены при активном участии секций МООНЛ и тесном сотрудничестве в контексте поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций в процессе осуществления национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Key framework documents, such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, were prepared with the active participation of UNMIL sections and closely joined-up United Nations support to the national poverty reduction strategy process.

Национальная политика по гендерным вопросам также способствовала включению гендерного подхода в рамочные документы национальной политики, включая Документ стратегии национального развития, основанного на Целях тысячелетия в области развития, который был принят в 2007 году, Документ стратегии сокращения масштабов нищеты на период 2009- 2013 годов и Основы содействия развитию со стороны Организации Объединенных Наций на период 2009- 2013 годов.
The National Gender Policy has also facilitated the integration of a gender approach into national policy framework documents, including the National Development Strategy Paper, based on the Millennium Development Goals, which was adopted in 2007, the Poverty Reduction Strategy Paper for the period 2009- 2013 and the United Nations Development Assistance Framework for the period 2009- 2013.

Ключевые рамочные документы, такие как документ с общим анализом по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития были подготовлены при активном участии секций МООНЛ и тесном сотрудничестве в контексте поддержки Организации Объединенных Наций, предоставляемой в процессе осуществления национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Key framework documents such as the common country assessment and the United Nations development assistance framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and close United Nations cooperation in support of the national poverty reduction strategy process.

Страновая группа предоставляет материалы для периодических докладов Генерального секретаря о положении дел в Либерии, и основополагающие рамочные документы, такие, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, были подготовлены при активном участии секций МООНЛ и решительной поддержке Организацией Объединенных Наций процесса осуществления национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
The country team provides input for the periodic progress reports of the Secretary-General on Liberia, and key framework documents, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and in the context of strong United Nations support for the national poverty reduction strategy process.

Рамочный документ об оценке государственной политики на основе комплексного учета экономических, социальных и экологических факторов.
A framework document on economically, socially and environmentally integrated assessment of public policies.

Рамочный документ о бюджете сектора социального развития, Министерство по гендерным вопросам, труда и социального развития.
Social Development Sector Budget Framework Paper, Ministry of Gender, Labour& Social Development.

Подписание рамочного документа для договора аренды порта.
Framework document for concession signed.

Матрица, включенная в рамочный документ, в настоящее время является достаточно наглядной.
The matrix included in the framework document was illustrative at the present time.

Рамочный документ в отношении миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Framework document for peacebuilding in the Central African Republic.

Рамочный документ приводится в приложении к настоящему докладу приложение II.
The framework document is attached to this report annex II.

Рамочный документ.
Framework document.

Рамочный документ по ВПВ: возможная структура для документа по ВПВ.
ERW Framework Paper: Possible Structure for an ERW Instrument.

Рамочный документ по ВПВ: ст. 7.
ERW Framework Paper: Article 7.