FREEDOM AND NEUTRALITY на Русском - Русский перевод

• свободы и нейтралитета

Примеры использования Freedom and neutrality на Английском языке и их переводы на Русский язык

This marks real progress towards the creation of a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia.
Это знаменует реальный прогресс в направлении создания зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии.

It adopted a Programme of Action for the Zone of Peace, Freedom and Neutrality(ZOPFAN), which has moved away from its initial, exclusionary focus towards emphasis on engaging the major Powers to ensure a stable regional balance of power.
Они приняли Программу действий для Зоны мира, свободы и нейтралитета( ЗМСН), которая вышла за рамки своей первоначальной исключительной направленности уделения особого внимания цели привлечения крупных держав для обеспечения стабильного регионального равновесия сил.

In 1971, together with other members of the ASEAN, it declared Southeast Asia as the Zone of Peace, Freedom and Neutrality.
В 1971 году она вместе с другими членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) провозгласила Юго-Восточную Азию зоной мира, свободы и нейтралитета.

At the same time ASEAN is intensifying its efforts to realize its blueprint for a zone of peace, freedom and neutrality with a South-East Asian nuclear weapon-free zone as its component part.
В то же время АСЕАН активизирует усилия для осуществления своего проекта зоны мира, свободы и нейтралитета с безъядерной зоной Юго-Восточной Азии в качестве ее составной части.

The Foreign Ministers agreed that conditions in South-East Asia today approximate those envisaged in the Declaration on the Zone of Peace, Freedom and Neutrality ZOPFAN.
Министры иностранных дел пришли к мнению, что существующие сегодня в Юго-Восточной Азии условия близки к тем, которые предусмотрены в Декларации об объявлении зоны мира, свободы и нейтралитета ЗМСН.

They welcomed the progress of ASEAN continuing efforts to realise the objective of establishing a Zone of Peace, Freedom and Neutrality in Southeast Asia(ZOPFAN) and to implement the Southeast-Asia Nuclear-Weapons-Free-Zone Treaty SEANWFZ.
Они приветствовали прогресс продолжающихся усилий АСЕАН по реализации концепции превращения Юго-Восточной Азии в зону мира, свободы и нейтралитета и Договора о создании в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

It is to be recalled that, in 1982, Indonesia proposed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia as an essential component of the Zone of Peace, Freedom and Neutrality.
Следует напомнить, что в 1982 году Индонезия предложила создать в Юго-Восточной Азии зону, свободную от ядерного оружия, в качестве одного из основных компонентов Зоны мира, свободы и нейтралитета.

It has initiated broad concepts of regional confidence-building such as the Zone of Peace, Freedom and Neutrality and the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
Она стала инициатором широких концепций укрепления доверия в регионе, таких, как зона мира, свободы и нейтралитета и зона, свободная от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

As a key component of Zone of Peace, Freedom and Neutrality(ZOPFAN), SEANWFZ Treaty expresses determination of ASEAN to contribute towards general and complete nuclear disarmament and the promotion of international peace and security.
Являясь компонентом зоны мира, свободы и нейтралитета( ЗОПФАН), Договор о создании в Юго-восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, является свидетельством решимости АСЕАН способствовать достижению цели всеобщего и полного ядерного разоружения и укреплению международного мира и безопасности.

The countries of the region expressed their determination to ensure that the concept of a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia is realized at an early date.
Страны региона заявили о своей решимости обеспечить скорейшую реализацию концепции создания в Юго-Восточной Азии зоны мира, свободы и нейтралитета.

Iii The Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone(Treaty of Bangkok) was opened for signature on 15 December 1995 as part of the establishment of a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia;
Iii Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор) был открыт для подписания 15 декабря 1995 года в рамках создания зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии;

We believe that the establishment of the South-East Asia nuclear-weapon-free zone, as an essential component of the zone of peace, freedom and neutrality, will contribute towards strengthening the security of States within the zone and towards enhancing international peace and security as a whole.
Мы считаем, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии в качестве важнейшего компонента зоны мира, свободы и нейтралитета будет способствовать укреплению безопасности государств внутри такой зоны и международного мира и безопасности в целом.

Emergence of a NWFZ in South-East Asia upon entry into force of the Treaty will constitute a crucial building block in the creation of a zone of peace, freedom and neutrality in our region of Asia.
Появление в Юго-Восточной Азии со вступлением в силу этого Договора зоны, свободной от ядерного оружия, явится важнейшим" кирпичиком" в деле создания в азиатском регионе зоны мира, свободы и нейтралитета.

The Security Council underlines also that the occupation of the RTI facilities constitutes an attack against freedom and neutrality of information as well as a breach of the principles of the process of national reconciliation, of previous resolutions of the Security Council and of the peace agreements.
Совет Безопасности подчеркивает также, что захват помещений Радио и телевидения Котд' Ивуара представляет собой посягательство на свободу и нейтралитет информации, а также нарушение принципов процесса национального примирения, предыдущих резолюций Совета Безопасности и мирных соглашений.

The Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone(Treaty of Bangkok) was opened for signature on 15 December 1995 as part of a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia.
Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор) был открыт для подписания 15 декабря 1995 года в качестве составной части зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии.

Convinced that the establishment of a South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, as an essential component of the Declaration on the Zone of Peace, Freedom and Neutrality, signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971, will contribute towards strengthening the security of States within the Zone and towards enhancing international peace and security as a whole.
Будучи убеждена в том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии в качестве существенно важного компонента Декларации о зоне мира, свободы и нейтралитета, подписанной в Куала-Лумпуре 27 ноября 1971 года, будет способствовать повышению безопасности государств в пределах зоны и укреплению международного мира и безопасности в целом.

The idea of establishing a nuclear-weapon-free zone in the South-East Asian region was developed as part of the declaration, issued by the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) in 1971, 9/ to establish a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia see para. 21 below.
Идея создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Юго-Восточной Азии была сформулирована в рамках принятой Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 1971 году 9/ декларации о создании зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии см. пункт 21 ниже.

Along this line, Thailand and the Association of South-East Asian Nations( ASEAN) have, since 1971, initiated the concept of a Zone of Peace, Freedom and Neutrality in South-East Asia( ZOPFAN), the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia in 1976, and, most notably, the ASEAN Regional Forum( ARF) in 1994, involving 18 States from the Asia-Pacific region and the European Union.
Действуя в этом же направлении, Таиланд и страны- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в период с 1971 года выдвинули концепцию создания зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии( ЗМСН), заключили в 1976 году Договор о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии и, самое главное, создали в 1994 году Региональный форум АСЕАН( РФА) с участием 18 государств, представляющих азиатско-тихоокеанский регион и Европейский союз.

They also emphasized the need to disseminate information on the progress being made in ASEAN's continued endeavour to achieve the zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region;
Они также подчеркнули необходимость распространения информации о достигнутом странами АСЕАН прогрессе в деле создания зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии и объявления этого региона зоной, свободной от ядерного оружия;

His country had long pursued regional endeavours, working with member countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to establish a Zone of Peace, Freedom and Neutrality and an ASEAN community by 2020, and to achieve the ASEAN vision of dynamic regional peace, prosperity and caring communities.
В течение долгого времени страна оратора занималась осуществлением региональных инициатив, сотрудничая со странами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в направлении создания зоны мира, свободы и нейтралитета и Сообщества АСЕАН к 2020 году, а также реализации перспектив АСЕАН в области динамичного регионального мира, благополучия и общин, обеспечивающих уход.

We fully support the Cambodian people in their efforts to promote national reconciliation, unity and rehabilitation, as we do the peoples of the member States of the Association of South-East Asian Nations in their endeavours to establish a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia, and we support other Asian people in their struggle to build a new, independent, peaceful and prosperous Asia.
Мы полностью поддерживаем народ Камбоджи в его усилиях, направленных на достижение национального примирения, единства и восстановление страны, что делаем и мы, государства- члены Ассоциации стран Юго-Восточной Азии, в наших усилиях установить зону мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии, и мы поддерживаем другие народы Азии в их борьбе за создание новой, независимой, мирной и процветающей Азии.

Desirous of enhancing peace, stability and prosperity, Indonesia and the other member States of ASEAN have adopted a comprehensive approach to regional security through the establishment of arrangements, mechanisms, agreements and treaties that include the ASEAN Declaration of a Zone of Peace, Freedom and Neutrality( ZOPFAN); the Declaration of ASEAN Concord; the Treaty of Amity and Cooperation; the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty; and the ASEAN Regional Forum as a venue for dialogue and cooperation on political and security issues.
Стремясь к упрочению мира, стабильности и процветания, Индонезия и другие государства- члены АСЕАН приняли всеобъемлющий подход к региональной безопасности на основе разработки мер, механизмов, соглашений и договоров, включающих Декларацию АСЕАН об объявлении зоны мира, свободы и нейтралитета; Декларацию согласия АСЕАН; Договор о дружбе и сотрудничестве; Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии; и Региональный форум АСЕАН как место диалога и сотрудничества по вопросам политики и безопасности.

Academic freedom and political neutrality.
Академическая свобода и политический нейтралитет;

The Criminal Code is aimed at protecting the individual, civil rights and freedoms, the interests of society and the State, property, public order, the independence, constitutional structure and neutrality of Turkmenistan, peace, security from criminal attack and at preventing crime.
Задачей Уголовного Кодекса Туркменистана является охрана личности, прав и свобод граждан, интересов общества и государства, собственности, общественного порядка, независимости, конституционного строя и нейтрального статуса Туркменистана, мира и безопасности человечества от преступных посягательств, а также предупреждение преступлений.

It calls upon all concerned to concur and cooperate with United Nations humanitarian assistance activities on the basis of the principles of neutrality and non-discrimination, to guarantee the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and to ensure necessary, adequate and safe access and logistics by land and air.
Он призывает всех, кого это касается, не препятствовать деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи на основе принципов нейтралитета и недискриминации, сотрудничать с ней в этом вопросе, гарантировать безопасность и свободу передвижения персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью, и обеспечить необходимый, адекватный и безопасный доступ и снабжение по суше и по воздуху.

The Council of Europe has also prepared a proposal for a draft treaty to give legal definition to Internet principles for open standards, net neutrality and freedom of expression.
Совет Европы также подготовил предложение для проекта договора о правовом определении принципов Интернета относительно открытых стандартов, нейтралитета и свободы выражения мнений.

At the Federal level, these provisions thus safeguard the principle of neutrality vis-à-vis religion and religious freedom.
Эти положения, таким образом, гарантируют на федеральном уровне невмешательство в дела религии и свободу религии.

In considering whether to use national staff, the Organization needed, when employing nationals, to take into account the need to preserve neutrality, freedom of movement, security and confidentiality of information.
При рассмотрении вопроса об использовании национального персонала Организации при найме местных граждан необходимо принимать во внимание необходимость сохранения нейтралитета, свободы передвижения, безопасности и конфиденциальности информации.

The adoption of these laws governing the Ivorian media, which increased restrictions, led to a debate on the neutrality of State-run media and freedom of the press, particularly in terms of their conformity with the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
Принятие указанных законов, регулирующих средства массовой информации Кот- д' Ивуара и предусматривающих дополнительные ограничения, вызвало дискуссию о нейтральности государственных средств массовой информации и о свободе прессы, в частности в контексте их соответствия духу Соглашения Лина- Маркуси.

Secularism was a principle of freedom in France, and had three aspects: the neutrality of public officials, consideration of religious practice and equal attention from the authorities to the different religions.
Во Франции светскость является одним из принципов, лежащих в основе свободы, и предполагающим деятельность по трем направлениям: обеспечение нейтральности сотрудников государственных учреждений, учет религиозных проявлений и уделение государственными властями равного внимания различным религиям.