FREEDOM OF CONSCIENCE AND RELIGIOUS ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• свободе совести и религиозных организациях
• свободе вероисповедания и религиозных организациях
• свободе совести и религиозных организаций

Примеры использования Freedom of conscience and religious organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Law of Ukraine"On freedom of conscience and religious organizations" p.
Закон Украины« О свободе совести и религиозных организаций» ч.

The main law of the Republic of Armenia regulating the activities of religious organizations is the Law"On freedom of conscience and religious organizations.
Основным законом, регулирующим в Армении деятельность религиозных организаций, является Закон" О свободе совести и религиозных организациях.

In this context, the draft Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations is being developed.
В этой связи началась разработка проекта закона о свободе совести и религиозных организациях.

On 30 June 1998, the Court dismissed the author's claim, allegedly on the ground of the provisions of article 14 of the Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations.
Июня 1998 года Суд отказал в удовлетворении иска, как утверждается, на основании положений статьи 14 Закона" О свободе совести и религиозных организациях.

It replaces the 1991 Law on freedom of conscience and religious organizations and its subsequent amendments in 1995 and 1996.
Данный закон заменил собой Закон 1991 года о свободе вероисповедания и религиозных организациях, включая поправки, внесенные в него в 1995 и 1996 годах.

Therefore, the National Assembly had recently ratified a new law on freedom of conscience and religious organizations.
Именно поэтому Национальная ассамблея недавно ратифицировала новый закон о свободе совести и религиозных организациях.

The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act affirms that the State shall maintain peace and harmony among religious faiths.
Закон<< О свободе совести и религиозных организациях>> утверждает, что государство поддерживает мир и согласие между религиозными конфессиями.

The initial report referred to a bill on freedom of conscience and religious organizations.
В первоначальном докладе говорилось о законопроекте" О свободе совести и религиозных организациях.

The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1998 governs social relations in the area of realization of citizens' rights in respect of freedom of conscience..
Закон'' О свободе совести и религиозных организациях'' 1998 г. регулирует общественные отношения, возникающие в сфере реализации прав граждан на свободу совести.

Therefore, there was no need to amend the law"On the freedom of conscience and religious organizations.
Следовательно, не было необходимости вносить поправки в закон" О свободе совести и религиозных организациях.

Under the Constitution and the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1 May 1998, everyone has the right to profess any religion or none.
Согласно Конституции и закону" О свободе совести и религиозных организациях" от 01 мая 1998 года, каждый имеет право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.

The activities of religious organizations are regulated by the Ukrainian Act on Freedom of Conscience and Religious Organizations referred to above.
Деятельность религиозных организаций регулируется Законом Украины" О свободе совести и религиозных организаций", о котором говорилось выше.

The Committee notes the 1998 Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations, and recent amendments to the Civil and Criminal Codes relating to the freedom of religion.
Комитет отмечает Закон 1998 года о свободе совести и религиозных организациях, а также недавние поправки к Гражданскому и Уголовному кодексам, касающиеся свободы религии.

Opinion on the Draft Law of the Republic of Armenia Amending the Law"On Freedom of Conscience and Religious Organizations" in Armenian.
Комментарии к изменениям и дополнениям в Закон Кыргызской Республики« О свободе вероисповедания и религиозных организациях в Кыргызской Республике».

Freedom of conscience and religious organizations is established by the Constitution and the corresponding law, and safeguarded by State policy on ethnic and religious tolerance.
Свобода совести и религиозных организаций закреплена в Конституции и соответствующем Законе, и обеспечивается политикой государства по поддержанию межнациональной и межконфессиональной толерантности.

Comments on the Draft Law of the Kyrgyz Republic'On Freedom of Conscience and Religious Organizations in the Kyrgyz Republic.
Комментарии по проекту Закона Кыргызской Республики« О свободе вероисповедания и религиозных организациях в Кыргызской Республике».

Other laws had been adopted in the area of human rights, among them the law on refugees, the law on victims of repression, and the law on freedom of conscience and religious organizations.
В области прав человека был принят ряд законов, как, например, закон о беженцах, закон о жертвах репрессий, закон о свободе совести и религиозных организациях.

In accordance with the Constitution and the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1998, all religious faiths are accorded equal rights.
В соответствии с Конституцией и Законом" О свободе совести и религиозных организациях" 1998 года всем религиозным конфессиям предоставлены равные права.

As was mentioned above, on the one hand, President Yanukovych said that he is ready to sign a new edition of the Law"On Freedom of Conscience and Religious Organizations.
Как было указано выше, с одной стороны, Президент Янукович заявил, что готов подписать согласованную консенсусом новую редакцию Закона Украины" О свободе совести и религиозных организациях.

In connection with updating the current Law of Ukraine"On Freedom of Conscience and Religious Organizations," it is worth remembering Ukraine's commitments in the sphere of religious freedom..
В связи с актуализацией вопроса относительно изменения действующего Закона Украины« О свободе совести и религиозных организациях» стоит напомнить о международных обязательствах Украины в области свободы вероисповедания.

Matters concerning the practical implementation of the constitutional right to freedom of conscience are regulated by the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 23 April 1991.
Вопросы, касающиеся практического осуществления конституционного права на свободу совести, регулируются Законом" О свободе совести и религиозных организациях" от 23 апреля 1991 года.

The Law of Turkmenistan on freedom of conscience and religious organizations("Religious Organizations Law"), adopted on 21 October 2003, spells out the foregoing constitutional provisions in more detail.
В Законе Туркменистана о свободе вероисповедания и религиозных организациях(" Закон о религиозных организациях"), принятом 21 октября 2003 года, вышеуказанные конституционные положения излагаются более подробно.

Second, the use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division is prohibited article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, passed in 1991 and amended in 1998.
Во-вторых, запрещается использование религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни статья 5 закона" О свободе совести и религиозных организациях" 1991 года с изменениями 1998 года.

The Committee notes that the provisions of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act require religious organizations and associations to be registered in order to be able to manifest their religion or belief.
Комитет отмечает, что положения закона о свободе совести и религиозных организациях, предусматривают регистрацию религиозных организаций и объединений, для того чтобы они могли исповедывать свою религию или убеждения.

According to the this presidential decree, the Ministry of Justice was ordered to develop and submit to the government a new edition of the Law of Ukraine"On Freedom of Conscience and Religious Organizations.
Согласно данному Указу, Министерству юстиции Украины было поручено разработать и представить на рассмотрение правительства проект новой редакции Закона Украины« О свободе совести и религиозных организациях».

The Amendments make several changes and insertions to the Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations, more specifically to Article 22 titled“Religious literature and objects of religious orientation”.
Данные дополнения вносят некоторые изменения в Закон о свободе вероисповедания и религиозных организациях, в частности в статью 22, озаглавленную как« Религиозная литература и предметы религиозного назначения».

The juridical basis for implementing the right to freedom of conscience and religion has been the new wording of article 50 of the Ukrainian Constitution and the Ukrainian Act on Freedom of Conscience and Religious Organizations adopted as long ago as 1991.
Юридической основой реализации права на свободу совести и религии стали новая редакция статьи 50 Конституции Украины и Закон Украины" О свободе совести и религиозных организаций", принятые еще в 1991 году.

Under article 19 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, the central administrative bodies of religious organizations import religious literature into Uzbek territory according to the relevant procedure.
Согласно статье 19 Закона'' О свободе совести и религиозных организациях'' центральные органы управления религиозных организаций осуществляет ввоз религиозной литературы на территорию Республики Узбекистан в установленном порядке.

Building on the Constitution, it has adopted electoral laws setting out explicit guarantees of the voting rights of citizens and laws on political parties, non-governmental organizations, freedom of conscience and religious organizations, and the media.
В развитие конституционных положений были приняты законы об избирательной системе с четкими гарантиями избирательных прав граждан, законы о деятельности политических партий, неправительственных организаций, свободе совести и религиозных организаций, средствах массовой информации.

Now the Parliament reviews a series of bills to amend the Law of Ukraine"On freedom of conscience and religious organizations," some of which are ambiguous in nature and can lead to unpredictable consequences.
Сейчас в Верховной Раде находится ряд законопроектов о внесении изменений в Закон Украины« О свободе совести и религиозных организациях», некоторые из которых имеют неоднозначный характер и могут привести к непредсказуемым последствиям.