FRENCH TERM на Русском - Русский перевод

• французский термин
• французским термином
• французского термина
• французское слово

Примеры использования French term на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's a proper French term for it.
Для этого есть соответствующий французский термин.

The French term for gatehouse is logis-porche.
Французское слово gargouille- составное.

A popular belief suggests that the name derives from the French term"petit coude", meaning"little elbow.
По поверью название происходит от французского« petit coude»-« маленький локоть».

The French term“préposé”, on the other hand, covers both.
Французский же термин" préposé" охватывает и то, и другое.

Languages grow and new translations of French terms and Spanish expressions pop up all the time.
Языки развиваются и в языке постоянно появляются новые испанские и французские термины и выражения.

It's a French term from Jacques Lacan's mirror stage of psychoanalytic theoy.
Это французский термин, созданый Жаком Локаном, о психологии человека и его отражения.

Her delegation's suggestion for the corresponding French term was the word"illicite.
В качестве соответствующего термина на французском языке германская делегация предлагает слово" illicite.

Genre. This is a French term that denotes different types of literature.
Жанр. Французский термин, который обозначает разные типы литературных произведений.

Lastly, in paragraph 28, the English term"procurement" was more accurately rendered by the French term"passation de contrats" than"passation de marchés.
Наконец, в пункте 28 смысл английского термина" procurement" более точно передается французским термином" passation de contrats", а не" passation de marchés.

The two French terms"marrons" and"châtaignes" were understood in English as"sweet chestnuts.
Два французских термина" marrons" и" châtaignes" охватываются в русском языке термином" каштан съедобный.

Every Appellation d'Origine Contrôlée(AOC), the French term for PDOs, is produced according to rules codified by the INAO.
Каждый апелласьон( AOC)( французский аналог НМПТ) производит продукцию согласно правилам, которые определяются INAO.

The French term"déontologie de la profession" would be adequately translated by"professional ethics.
Адекватным переводом французского термина" deontologie de la profession" будет выражение" профессиональная этика.

The term"alley-oop" is derived from the French term allez hop!, the cry of a circus acrobat about to leap.
Термин« аллей- уп» происходит от французского термина Allez hop!, крик циркового акробата перед прыжком.

A French term was required which would adequately cover all forms of communication between lawyer and client.
Необходимо подобрать верный французский термин, адекватно охватывающий все формы общения адвоката и подзащитного.

The corresponding French term would be the word"illicite.
Соответствующим французским термином будет слово" illicite.

Mr. Mitrović(Observer for Serbia and Montenegro) said he was unclear as to the legal difference between the French terms"contrat de concession" and"accord de concession.
Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что ему не ясна юридическая разница между французскими терминами<< contrat de concession>> и<< accord de concession.

Mille-feuille is a French term meaning"a thousand layers.
Мильфей в переводе с французского-« тысяча слоев».

The French term used since ADR came into existence for the English term"closed vehicle" is"véhicule couvert" and not"véhicule fermé.
Французским термином, употребляемым с момента принятия ДОПОГ в качестве соответствия английскому термину" closed vehicle"( закрытое транспортное средство), является термин" véhicule couvert", а не" véhicule fermé.

Schubladiser is the Swiss French term for filing or procrastinating something.
Schubladiser- французское выражение для обозначения отсрочивания или откладывания чего-либо.

The French term autochtone has, by comparison, Greek roots and, like the German term Ursprung, suggests that the group to which it refers was the first to exist in the particular location.
Французский термин autochtone имеет греческий корень и, как и немецкий термин Ursprung, предполагает, что группа, которой он обозначается, первой прибыла в данное место.

The majority of the delegations considered that the English term"tray" and the French term"bac", used in packing instruction P903(b), meant a rigid, solid box without lid.
Большинство делегаций сочли, что английский термин" tray" и французский термин" bac"(" бак"), используемые в инструкции по упаковке Р903 b, означают жесткий и прочный ящик без крышки.

But the Old French term is apparently adopted from English rather than vice versa.
Исторически сложилось так, что влияние французского языка на английский было более существенным, а не наоборот.

Although the English word"act" did not normally connote both act and omission, as did the French term"fait", article 3 made it perfectly clear that"act" was used in the sense of both act and omission.
Хотя английское слово" act" обычно не означает действие и бездействие, как французское слово" fait", в статье 3 четко указано, что слово" act" использовано в смысле как действия, так и бездействия.

The medieval French term puy designated a confraternity dedicated to artistic performance in music, song and poetry; the German meistersingers were similar, though typically imitating trade guilds in form.
Средневековый французский термин" puy" обозначил братство, посвященное художественному произведению в музыке, песне и поэзии; немецкие мейстерзингеры были похожи, хотя обычно имитировали торговые гильдии по форме.

The Chair of the Information Management Group(ICG) raised some points about the revised Recommendation 5 submitted for noting-- its submission by the ITPWG, the trademark sign, the French term for CIF.
Председатель Группы по регулированию содержания информации( ГСИ) указал на ряд аспектов, касающихся пересмотренной рекомендации 5, представленной для принятия к сведению: ее представление РГПМТ, товарный знак, французское соответствие термину CIF.

Mr. Amor said the French term used for"those charged"(autorités chargées) was misleading.
Г-н Амор считает использованные во французском варианте слова( инстанции, которым поручено) дезориентирующими.

Following nine months of negotiations between France and the Papal States, in February 1797 9,000 French soldiers invaded the Papal Romagna Region, leaving the Pope no choice but to accept the French terms.
После девяти месяцев переговоров между Францией и Папской областью в феврале 1797 года 9 тысяч французских солдат вошли на территорию Папской Романьи, не оставив Святому Престолу выбора и заставив его пойти на уступки французам.

The fact that the French term indispensable is used clearly demonstrates the restrictive nature of the reservation.
Тот факт, что используется французское слово indispensable, ясно указывает на ограничительный характер этой оговорки.

To maintain the high level of quality, every new Spanish or French term needs to be supported by 10 other users for it to be added to the French-Spanish dictionary.
Для достижения большего качества переводов каждое новое испанское или французское слово, добаленное пользователем должно быть подтвержено другими 10 пользователями, чтобы попасть в испанско- французский словарь.

The French term"Etat de la citerne à cargaison" appeared in column(7) of Table C, but its use in that case was in the sense defined in the explanatory notes at the beginning of section 3.2.3, corresponding with the English term"Cargo tank design.
В колонке 7 таблицы С используется французский термин" État de la citerne à cargaison"( конструкция грузового танка), но в значении, определенном в пояснительных примечаниях в начале раздела 3. 2. 3, которое соответствует английскому термину" Cargo tank design" конструкция грузового танка.