FRIENDLY AND MUTUALLY BENEFICIAL на Русском - Русский перевод

• дружественных и взаимовыгодных
• дружеское и взаимовыгодное

Примеры использования Friendly and mutually beneficial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan intends to build friendly and mutually beneficial relations with African countries.
Казахстан стремится к построению дружественных и взаимовыгодных отношений со странами Африки.

Friendly and mutually beneficial cooperation in various areas between our two countries has been growing.
Дружеское и взаимовыгодное сотрудничество в различных областях между нашими двумя странами постоянно укрепляется.

Welcoming Mongolia's policy of developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with other States.
Приветствуя политику Монголии, направленную на развитие мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с другими государствами.

India enjoys friendly and mutually beneficial relations with countries of the African continent.
Индия поддерживает со странами Африканского континента дружественные и взаимовыгодные отношения.

Bilateral cooperation has been developing steadily across all areas in the decades since, on a friendly and mutually beneficial basis.
И все прошедшие десятилетия двустороннее сотрудничество развивалось поступательно по всем направлениям, на дружественной и взаимовыгодной основе.

Lithuania is seeking in particular friendly and mutually beneficial relations with neighbouring Russia, Poland and Belarus.
Литва стремится, в частности, к дружественным и взаимовыгодным отношениям с соседней Россией, Польшей и Беларусью.

This is very important for Armenia because Iran is our immediate neighbor, and moreover, we are connected with traditionally friendly and mutually beneficial relations.
Это очень важно для Армении, поскольку Иран- наш непосредственный сосед, более того, мы с ним связаны традиционно дружественными и взаимовыгодными отношениями.

Our relations with neighbouring States are friendly and mutually beneficial, thus ensuring a secure and stable environment in the region.
Отношения с соседними с нами государствами отмечены дружественностью и взаимной выгодой и тем самым обеспечивают безопасность и стабильность в регионе.

To maintain constructive relations with existing and potential customers, suppliers and business-partners by encouraging friendly and mutually beneficial cooperation.
Поддерживать конструктивные отношения с существующими и потенциальными клиентами, поставщиками и бизнес- партнерами, поощряя доброжелательное и взаимовыгодное сотрудничество.

Welcoming Mongolia's policies of developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States.
Приветствуя политику Монголии, направленную на развитие мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами.

Maintaining friendly and mutually beneficial relations with all countries, promoting regional and international cooperation schemes, seeking to resolve conflicts through peaceful means and contributing to regional and international peace, stability and prosperity constitute the basic principles guiding Turkish foreign policy.
Основополагающими принципами турецкой внешней политики являются поддержание дружественных и взаимовыгодных отношений со всеми странами, поощрение региональных и международных механизмов сотрудничества, стремление к урегулированию конфликтов мирными средствами и содействие региональному и международному миру, стабильности и процветанию.

Welcoming Mongolia's active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States.
Приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами.

On that basis, the Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan was issued on 27 December 1995. The permanent neutrality of Turkmenistan proclaimed by this Act is the foundation of its domestic and foreign policy, which is designed to strengthen stability and social harmony and to develop friendly and mutually beneficial relations with States in the region and around the world.
На основании этого 27 декабря 1995 года был издан Конституционный закон<< О постоянном нейтралитете Туркменистана>>, в котором провозглашается постоянный нейтралитет Туркменистана, который является основой его внутренней и внешней политики, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.

The Honourable Members are aware that India has always desired a peaceful, friendly and mutually beneficial relationship with Pakistan based on confidence and respect for each other's concerns.
Достопочтенным членам известно, что Индия всегда стремилась к мирным, дружеским и взаимовыгодным отношениям с Пакистаном на основе доверия и уважения интересов друг друга.

On that basis, a Constitutional Law on the permanent neutrality of Turkmenistan was issued on 27 December 1995. This Law proclaims the permanent neutrality of Turkmenistan and is the foundation of its domestic and foreign policy, which is designed to strengthen stability and social harmony and to develop friendly and mutually beneficial relations with States in the region and around the world.
На основании этого 27 декабря 1995 года был издан Конституционный закон<< О постоянном нейтралитете Туркменистана>>, в котором провозглашается постоянный нейтралитет Туркменистана, который является основой его внутренней и внешней политики, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.

Taking into account the example of our states I am sure that we will have friendly and mutually beneficial ties between the two capitals too, and this will strengthen and develop the bilateral cooperation and friendship", said Taron Margaryan.
Учитывая пример наших историй, я уверен, что мы установим двухсторонние дружественные и взаимовыгодные связи между двумя столицами также'',- подчеркнул Тарон Маргарян.

A clear endorsement would give additional impetus to Turkmenistan's sincere desire to play an active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the other countries of the region.
Очевидная поддержка этого документа станет для Туркменистана дополнительным стимулом в его искреннем стремлении к активному и конструктивному участию в развитии мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с другими странами региона.

My country, Burundi, seeks to play an active and constructive role in the development of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with countries of the region and the rest of the world.
Моя страна, Бурунди, стремится играть активную и конструктивную роль в развитии мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений со странами региона и остальным миром.

In conformity with article 6 of the Constitution, Turkmenistan, as a full member of the international community, pursues a foreign policy of permanent neutrality, non-intervention in the internal affairs of other countries, non-use of force and non-participation in military blocs and alliances, while seeking to promote peaceful, friendly and mutually beneficial relations with countries of the region and other States around the world.
В соответствии со статьей 6 Конституции Туркменистана, являясь полноправным субъектом мирового сообщества, Туркменистан придерживается во внешней политике принципов постоянного нейтралитета, невмешательства во внутренние дела других стран, отказа от применения силы и участия в военных блоках и союзах, содействия развитию мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений со странами региона и государствами всего мира.

Welcoming the desire of Turkmenistan to play an active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the countries of the region and other States of the world.
Приветствуя стремление Туркменистана к активной и позитивной роли в развитии мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений со странами региона и государствами всего мира.

Our country has achieved important successes in the economic and social development of society and the State and is actively working to build peace. It has acquired the status of permanent positive neutrality, recognized by the United Nations, which is the underpinning of its domestic and foreign policy, designed to strengthen social stability and harmony and develop friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and throughout the world.
Наша страна добилась значительных успехов в развитии экономической и социальной сторон жизни общества и государства, играя активную миротворческую роль, обрела признанный Организацией Объединенных Наций статус постоянного позитивного нейтралитета, который является основой внутренней и внешней политики Туркменистана, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.

The fundamental principles of Kazakh society were political stability, economic development for the benefit of all, equality of all before the law, the separation of powers, friendly and mutually beneficial cooperation between communities, intercultural and inter-religious dialogue, and tolerance.
Фундаментальные принципы устройства казахского общества-- политическая стабильность, экономическое развитие на благо всех, равенство всех перед законом, разделение властей, дружеское и взаимовыгодное сотрудничество между различными сообществами, межкультурный и межрелигиозный диалог и толерантность.

In accordance with article 6 of the Constitution, Turkmenistan, as a full-fledged member of the international community, adheres in its foreign policy to the principles of permanent neutrality, non-interference in the internal affairs of other countries and rejection of the use of force and of participation in military blocs or alliances; it cooperates in the development of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with all countries in the region and with all the States of the world.
В соответствии со статьей 6 Конституции Туркменистана Туркменистан, являясь полноправным субъектом мирового сообщества, придерживается во внешней политике принципов постоянного нейтралитета, невмешательства во внутренние дела других стран, отказа от применения силы и участия в военных блоках и союзах, содействия развитию мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений со странами региона и государствами всего мира.

Mr. Zainuddin(Malaysia): My delegation echoes previous speakers in welcoming the desire and commitment of Turkmenistan to play a constructive role in the development of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with other members of the international community on the basis of the principles of positive neutrality.
Г-н Зайнуддин( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и дать высокую оценку стремлению и решимости Туркменистана вносить конструктивный вклад в развитие мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с другими членами международного сообщества на основе принципов позитивного нейтралитета.

In accordance with the present Constitution, Turkmenistan, a fully fledged member of the international community, maintains its foreign policy based on the principles of permanent neutrality and non-interference in the internal affairs of other countries, renunciation of the use of force and participation in military blocs and unions, and the promotion of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the countries of the region and States throughout the world article 6 of the Constitution.
Согласно настоящей Конституции Туркменистан, являясь полноправным субъектом мирового сообщества, придерживается во внешней политике принципов постоянного нейтралитета, невмешательства во внутренние дела других стран, отказа от применения силы и участия в военных блоках и союзах, содействия развитию мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений со странами региона и государствами всего мира статья 6 Конституции.

To achieve this goal, Republic of Tajikistan will implement an independent multi-vector foreign policy that meets the supreme state and national interests aiming at building friendly and mutually beneficial relations with other countries based on unconditional respect for international law.
Для достижения этой цели Республика Таджикистан будет осуществлять многовекторную внешнюю политику, отвечающую высшим государственным и национальным интересам, служащую целям установления дружественных и взаимовыгодных отношений с различными странами мира и основанную на безоговорочном уважении международного права.

Turkmenistan bases its foreign policy on its status of positive neutrality; respects the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of other States; maintains a policy of non-interference in the internal affairs of other States, the non-use of force and non-participation in military blocs and unions; follows the principles of cooperation to develop friendly and mutually beneficial relations with all States in the region and the world; and fully complies with those principles in its peaceful policy.
Туркменистан в проводимой им внешней политике опирается на свой статус позитивного нейтралитета, уважает суверенитет других государств, их территориальную целостность, неприкосновенность границ, придерживается политики невмешательства во внутренние дела других государств, неприменения силы и неучастия в военных блоках и союзах, следует принципам оказания содействия для развития со всеми государствами региона и всего мира дружественных и взаимовыгодных отношений и полностью соблюдает их в своей миролюбивой политике.

Traditionally friendly relations and mutually beneficial cooperation between Armenia and China are developing dynamically; high-level meetings become more frequent.
Сформировавшиеся между Арменией и Китаем традиционные дружеские отношения динамично развиваются, активизируются взаимные визиты высокого уровня, взаимовыгодное сотрудничество.

Applying the five principles of peaceful coexistence it has conducted friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with all countries, in which they treated one another as equals.
Применяя пять принципов мирного сосуществования, он осуществляет дружественные обмены и взаимовыгодное сотрудничество со всеми странами, в рамках которых они общаются друг с другом на равных.

That can only be achieved through strengthening the norms and principles of international law and through friendly relations and mutually beneficial cooperation among States.
А этого можно достичь только путем надлежащего соблюдения норм и принципов международного права, поддержания дружественных отношений и развития взаимовыгодного сотрудничества между государствами.