FRUITFUL RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• плодотворных отношений
• плодотворные связи
• плодотворные отношения

Примеры использования Fruitful relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think this could be the start of a long and fruitful relationship.
Думаю, что это начало долгих и плодотворных отношений.

We hope that this fruitful relationship will continue to develop in the years to come.
Мы надеемся, что эти плодотворные отношения будут продолжать развиваться и в будущем.

The right people and organizations from both sides need to cooperate, work together to build a fruitful relationship, and continually and jointly assess their endeavors.
Правильным людям и организациям с обеих сторон нужно сотрудничать, работать совместно для создания плодотворных отношений и постоянно оценивать результаты своей работы.

The Academy has established fruitful relationships with a range of foreign higher educational institutions and foundations, range of academic bodies.
Академия наладила плодотворные контакты с рядом зарубежных высших учебных заведений и фондов, рядом научных учреждений.

Maintaining contact and building a fruitful relationship with customers.
Устанавливает контакты и выстраивает плодотворные отношения с клиентами.

A fruitful relationship with non-governmental organizations may in many cases be an essential element for the success of an operation.
Плодотворные взаимосвязи с неправительственными организациями могут во многих случаях быть существенно важным элементом для обеспечения успеха операции.

A great start to your long and fruitful relationship with Indonesia is social visa.
Прекрасным началом ваших длительных и плодотворных отношений с Индонезией является именно социальная виза.

Fruitful relationships between the majority and minorities can only be pursued if human rights are not being infringed and if tolerance prevails at all levels of society.
Плодотворные взаимоотношения между большинством и меньшинствами можно поддерживать только в том случае, если права человека не нарушаются и если на всех уровнях общества царит терпимость.

The end of the Cold War had given rise to hope for fruitful relationships based on peace and on shared economic and social development.
Окончание" холодной войны" породило надежду на плодотворные взаимоотношения, основывающиеся на мире и совместном экономическом и социальном развитии.

Both approaches are not mutually exclusive; their combination is one of the best approaches to establish a fruitful relationship between policy and research.
Оба подхода не являются взаимоисключающими; их взаимодополняющее использование является одним из наиболее эффективных методов установления плодотворных отношений между практической деятельностью и научными исследованиями.

The Department continues to maintain a strong and fruitful relationship with television news organizations and national broadcasters.
Департамент продолжает поддерживать прочные и плодотворные связи с телевизионными информационными организациями и национальными вещательными организациями.

Furthermore, the level to which tourism contributes to the conservation of protected areas also depends on the ability of protected areas managers' to set up fruitful relationships with the private sector.
Кроме того, степень вклада туризма в сохранение охраняемых районов зависит также от способности лиц, управляющих охраняемыми районами, установить плодотворные связи с частным сектором.

If there is to be a fruitful relationship, we should envisage a proper framework for strengthening and maximizing cooperation through participation.
Для установления плодотворных отношений необходимо предусмотреть соответствующие рамки укрепления и совершенствования сотрудничества через широкое участие.

How can the Permanent Forum ensure that its members enjoy close and fruitful relationships with United Nations country teams regarding the Declaration?
Каким образом Постоянный форум может обеспечить, чтобы его члены поддерживали тесные и плодотворные взаимоотношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций в том, что касается Декларации?

To build a long-term and fruitful relationship, is the business philosophy that we are following and we are inviting your company to play an important role in our efficient cooperation.
Наша бизнес- философия основана на установлении долгосрочных и плодотворных отношений, и мы с радостью приглашаем Вашу Компанию к эффективному сотрудничеству.

Although they were becoming more and more organized, they had not yet reached the level of recognition necessary to establish a full and fruitful relationship with the United Nations.
Хотя организации приобретают все более последовательную структуру, они еще не достигли того уровня признания, который необходим для налаживания полномасштабных и плодотворных связей с Организацией Объединенных Наций.

Our quality control company aspires to build long-term fruitful relationships with our clients and turn them into mutually beneficial partnership.
Наша компания по контролю качества стремится построить долгосрочные и плодотворные отношения с нашими клиентами и превратить их во взаимовыгодное партнерство.

This occasion affords me the opportunity to acknowledge a process of cooperation which has grown from relatively modest beginnings in 1980 and has matured into the fruitful relationship we witness today.
Это событие предоставляет мне возможность признать достижения процесса сотрудничества, которое выросло из относительно скромных ростков в 1980 году и полностью сформировалось в плодотворные отношения, которые мы наблюдаем сегодня.

The Committee may now wish to formalize and develop the fruitful relationship that it already has with non-governmental organizations.
В настоящее время Комитет, возможно, пожелает перевести на официальную основу и развить уже установившиеся у него плодотворные отношения с неправительственными организациями.

Restoring the Silk Road is the central idea of a wide range of active historical processes based on a universal and creative dynamic that is founded on the needs of mankind. The realization of that concept will be impossible without the strengthening of friendly, trusting, fruitful relationships among all States.
Концепция реставрации<< Шелкового пути>>-- это идея формирования широкомасштабного, активного исторического процесса, который должен основываться на солидаризирующей и созидательной платформе и иных перспективных и востребованных людьми конструкциях долговременного свойства, и реализация ее немыслима без укрепления дружественных, доверительных и плодотворных отношений между всеми государствами.

It paves the way for a fruitful relationship between European clubs and Europe's football governing body, reflecting an improved balance between national team and club football.
Этот документ закладывает основу для плодотворных отношений между европейскими клубами и руководящим органом в европейском футболе, отражая улучшенный баланс между национальными сборными и клубным футболом.

The cultural heritage of a State that used to be the only actor in all spheres is still present and affects a fully fruitful relationship between public authorities and civil society.
Культурное наследие того государства, которое прежде являлось единственным действующим субъектом во всех сферах, все еще сохраняется и негативно сказывается на развитии в полной мере плодотворных взаимоотношений между государственными структурами и гражданским обществом.

Similarly, the business-like and fruitful relationship that has existed between the Netherlands and the Court from the outset has been further enhanced since the senior officials took up their positions.
Кроме того, деловые и плодотворные связи, которые с самого начала существовали между Нидерландами и Судом, еще больше укрепились после того, как старшие должностные лица приступили к исполнению своих обязанностей.

The two presidents and the accompanying delegations conducted comprehensive talks on specific ways further to expand the existing fruitful relationship between Romania and Georgia and exchanged views on recent regional developments and global issues of mutual interest.
Оба президента и сопровождающие их делегации провели всесторонние переговоры по конкретным путям дальнейшего расширения существующих плодотворных отношений между Румынией и Грузией и обменялись мнениями о последних региональных событиях и глобальных вопросах, представляющих взаимный интерес.

At the same time, this Arab framework that you represent shall not disdain to help achieve a positive and healthy relationship between Lebanon and Syria, two countries bound by deep-rooted historic ties, that will permit respect for the independence of both while, at the same time, maintain a fruitful relationship between them.
В то же время, организация арабских стран, представителями которой вы являетесь, должна активно помогать становлению нормальных и добрососедских отношений между Ливаном и Сирией- двумя странами, которые связаны уходящими в глубь истории корнями, и такие отношения укрепят независимость обеих этих стран и, вместе с тем, дадут им возможность поддерживать между собой плодотворные связи.

Also, the involvement of local actors in the policy-making process and a fruitful relationship with civil society should be among the priorities of any post-conflict strategy.
Кроме того, в число приоритетов в рамках любой постконфликтной стратегии должны входить вовлечение местных участников в процесс формирования политики и налаживание плодотворных связей с гражданским обществом.

The department has and develops fruitful relationships with related universities, institutions and enterprises of Ukraine:"Lviv Polytechnic", National University of Technology and Design(Kyiv), National Pharmacological University(Kharkiv) and others, the Association of Metal Works of Ukraine"Ukrmetiz"(Dnipro),"Research Institute of the Pipe Industry named after.
Кафедра имеет и развивает плодотворные связи с родственными университетами, учреждениями и предприятиями Украины:« Львовская политехника», Национальный университет технологий и дизайна( г. Киев), Национальный фармакологический университет( г. Харьков) и др., Объединение метизных заводов Украины« Укрметиз»( г. Днипро), Научно-исследовательский институт трубной промышленности им.

IFFD has recently completed the translation of a course entitled"Young Grandparents", designed to explore the complex but fruitful relationships across generations within an extended family environment, with the focus of improving the education and upbringing of the children in these settings.
В этой связи МФРС недавно завершила перевод текста курса под названием<< Молодые старики>>, который призван раскрыть сложные, но плодотворные взаимоотношения между поколениями в рамках расширенной семьи с уделением особого внимания вопросам обучения и воспитания детей в этой среде.

Item 22 of the General Assembly's agenda, entitled“Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee”, offers an opportunity, every two years, to appreciate and assess an ongoing process of cooperation which from modest beginnings in 1980 has evolved into a fruitful relationship benefiting both partners.
Пункт 22 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом", предоставляет возможность раз в два года проводить обзор и оценку продолжающегося процесса сотрудничества, начало которому в скромных масштабах было положено в 1980 году и который вылился в плодотворные взаимоотношения, приносящие пользу обоим партнерам.

Mr. Jarra(Gambia) said that his country enjoyed a close and fruitful relationship with Guinea-Bissau and that his Government was proud to have been instrumental in the efforts to restore and maintain peace in that country.
Г-н Джарра( Гамбия) говорит, что его страна поддерживает тесные и плодотворные взаимоотношения с Гвинеей-Бисау и что его правительство гордится своей ключевой ролью в деле восстановления и поддержания мира в этой стране.