FRUSTRATION AND DESPAIR на Русском - Русский перевод

• разочарования и отчаяния
• безысходности и отчаяния

Примеры использования Frustration and despair на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism preyed on the feelings of frustration and despair of certain sectors of the population.
Терроризм обычно использует чувства досады и отчаяния некоторых слоев населения.

Those practices and the silence of the Council can only fuel hatred, frustration and despair.
Эта практика и безмолвие Совета могут лишь порождать ненависть, разочарование и отчаяние.

The frustration and despair of Palestinians have almost completely eroded their trust in the peace process, which is now at a standstill.
Чувство разочарования и отчаяния палестинцев почти полностью подорвало их веру в мирный процесс, который зашел в настоящее время в тупик.

We have spoken of the shock, disbelief, loss of hope, frustration and despair of our peoples.
Мы уже говорили о состоянии шока, недоумения, чувствах безнадежности, отчаяния и безысходности, переживаемых нашими народами.

That is the only way to address the feelings of frustration and despair that lead to the exercise of legitimate resistance through the use of force, which some wrongly seek to label as terrorism.
Это единственный способ решения проблемы разочарования и отчаяния, которая ведет к осуществлению законного сопротивления на основе использования силы, что некоторые ошибочно стремятся заклеймить как терроризм.

We share the intense aspiration for the process of peace to prevail despite so much frustration and despair.
Мы разделяем большие надежды на успех мирного процесса, несмотря на имеющие место большие разочарования и отчаяние.

The refugees were showing signs of growing frustration and despair, as the peace process stalled and poverty rates soared.
В результате прекращения мирного процесса и резкого роста уровня нищеты беженцы начинают проявлять признаки все более глубокого разочарования и отчаяния.

It will have to replace them with approaches that will inspire hope and confidence rather than frustration and despair.
Ему придется заменить их подходами, которые вселяют надежду и уверенность, а не неудовлетворенность и отчаяние.

Trust has been replaced by doubt, and hope by frustration and despair in a tomorrow where justice will materialize and peace will prevail.
На смену доверию приходит сомнение, а на смену надежде- отчаяние и разочарование в будущем, в котором должна была установиться справедливость и господствовать мир.

The prolonged occupation by Israel has intensified grievances and has provoked anger, bitterness, frustration and despair.
Затянувшаяся израильская оккупация привела к усилению недовольства и породила гнев, горечь, разочарования и отчаяние.

Some developments serve to intensify feelings of frustration and despair, but some do provide a ray of hope for a future that may be brighter for the generations to come.
Некоторые события способствуют росту разочарования и безысходности, но некоторые служат проблеском надежды на то, что будущее будет более светлым для грядущих поколений.

The question of Palestine has undergone grave developments over the past year, leading to increased frustration and despair.
В последний год произошли серьезные изменения в подходе к рассмотрению вопроса о Палестине, которые породили чувства разочарования и отчаяния.

The joint impact of all these factors has created breeding grounds for frustration and despair, which inevitably generate hatred, grudges and violence.
Совокупное воздействие всех этих факторов создало благодатную почву для разочарования и отчаяния, которые, в свою очередь, порождают ненависть, недовольство и насилие.

Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates) said that terrorism was largely motivated by extremism or was a violent reaction to situations of oppression, frustration and despair.
Г-н аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что терроризм в значительной степени мотивируется экстремизмом либо является насильственной реакцией на ситуации, связанные с угнетением, чувством безысходности и отчаяния.

The hopes that had been engendered by the peace agreements have been followed by frustration and despair due to Israel's reneging on its commitments.
Надежды, порожденные мирными соглашениями, сменились разочарованием и отчаянием в результате отказа Израиля от своих обязательств.

It is sowing all the seeds that provoke frustration and despair, fuel rancour and hatred and lead to irrational behaviour and to actions endangering peace and international security.
Оно сеет все те семена, из которых вырастают боль и отчаяние, озлобление и ненависть, противоречащие здравому смыслу поступки и действия, подрывающие международный мир и безопасность.

The continued occupation of the Palestinian territory exacerbates frustration and despair among the Palestinians.
Продолжающаяся оккупация палестинской территории усиливает ощущение безнадежности и отчаяния среди палестинцев.

The frustration and despair of Palestinians has been compounded by the fact that the deterioration of their situation has taken place after the signing of the peace agreements, which calls into question the commitment of Israel to implement them.
Разочарование и отчаяние палестинцев усугубляются тем, что ухудшение их положения происходит после подписания мирных соглашений, что ставит под сомнение обязательство Израиля в отношении их выполнения.

That problem was dealt with in paragraph 24 of the Commissioner-General's report, which also referred to the feeling of frustration and despair among the Palestine refugees.
Данной проблеме посвящен пункт 24 доклада Генерального комиссара, где говорится также о чувстве безысходности и отчаяния среди палестинских беженцев.

Frustration and despair within the refugee community, still awaiting a solution to their plight after nearly five decades, were intensified by the poor living conditions and restricted opportunities which so many continued to face.
Чувство безысходности и отчаяния, которое испытывает община беженцев, до сих пор- на протяжении почти пяти- десяти лет,- ожидающая, когда же кончатся их страдания, усугублялось тем, что столь многие ее члены продолжали жить в условиях нищеты и ограниченных возможностей.

Such recent actions by Israel, the occupying Power, only further fuel the tensions in the area and the overwhelming frustration and despair of the Palestinian people.
Эти имевшие место в последнее время действия Израиля, оккупирующей державы, лишь еще больше нагнетают напряженность в этом районе и усиливают глубокое чувство разочарования и отчаяния у палестинского народа.

Fourthly, we must collectively recognize that addressing the causes of the frustration and despair felt by many peoples as a result of our failure to resolve their political and economic problems is key to achieving international peace and security.
В-четвертых, мы должны коллективно признать, что рассмотрение причин чувств разочарования и отчаяния, которые многие испытывают в результате нашей неспособности решить их политические и экономические проблемы, является ключом к достижению международного мира и безопасности.

Through too many years of conflict, it has been proven that violence and killing lead only to more violence and deepen the sense of frustration and despair among all peoples of the region.
За многие годы конфликта стало ясно, что насилие и убийства ведут лишь к новой волне насилия и усилению чувства разочарования и отчаяния среди всех народов региона.

If the Israeli Government thinks that it has caused frustration and despair among Palestinians, then it undoubtedly realizes that it has at the same time created its own fear of the Palestinian people, who have lost everything, even their hope for a good and dignified life and for living in freedom, peace and security.
Если израильское правительство полагает, что своими действиями оно вызвало у палестинцев чувства безысходности и отчаяния, то оно, несомненно, должно понимать, что одновременно с этим возник его собственный страх перед палестинским народом, который потерял все, даже надежду на хорошую и достойную жизнь, на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности.

The Agency's operating environment was marked by the lack of progress in the Middle East peace process, which contributed to high levels of tension in the region and frustration and despair among the refugee community.
Деятельность Агентства осуществлялась на фоне отсутствия прогресса в области мирного урегулирования на Ближнем Востоке, а это вызывало высокую степень напряженности в регионе, а также разочарование и отчаяние среди беженцев.

These unconscionable policies and practices of the Government of Israel have led to mounting frustration and despair among the Palestinian people and have resulted in the present setback to the peace process.
Использование израильским правительством столь недобросовестных методов в своей политике и практике привело к росту разочарования и отчаяния среди палестинского народа и явилось причиной нынешнего отката назад мирного процесса.

It had been seen in the past that extremists could be isolated, and security improved, once renewed prospects for negotiations appeared and the climate of mistrust, frustration and despair was eased.
История свидетельствует о том, что экстремистов можно изолировать и что положение в области безопасности можно улучшить, если обеспечить новые возможности для переговоров и ликвидировать обстановку недоверия, безысходности и отчаяния.

Large civilian protests and general strikes have been undertaken in Palestinian cities from the north to the south of the country in a collective expression of the anger, frustration and despair at the occupying Power's oppression and its illegal practices, foremost the killing of civilians, imprisonment of thousands of Palestinians and rabid colonization of the Palestinian land.
В палестинских городах с севера на юг прокатилась волна акций гражданского неповиновения и всеобщих забастовок, ставших выражением коллективного гнева, боли и отчаяния в связи с проводимой оккупирующей державой политикой угнетения и применяемой ею незаконной практикой, в первую очередь убийствами мирных граждан, помещением в тюрьмы тысяч палестинцев и оголтелой колонизацией палестинской земли.

The fact that the resumption of the peace talks has not been accompanied by an easing of various repressive measures has left most of the inhabitants of the occupied territories with a feeling of utter frustration and despair.
В результате того, что возобновление мирных переговоров не сопровождалось послаблениями в том, что касается принятия различных репрессивных мер, у большинства жителей оккупированных территорий сохраняется чувство глубокого разочарования и безысходности.

If we are to respond realistically and seriously to the frustration and despair of people suffering from hunger, poverty, disease, ignorance, underdevelopment and debt, we must mainstream the concepts of humanity, equality, justice and sustainable development in all areas-- health, education, the economy and society-- with a view to achieving stability and enhancing international peace and security.
Если мы хотим реально и серьезно бороться с проблемой разочарования и отчаяния людей, страдающих от голода, нищеты, болезней, невежества, отсталости и задолженности, то мы должны внедрять концепции гуманизма, равенства, справедливости и устойчивого развития во всех областях: здравоохранение, образование, экономика и общественная жизнь-- в целях достижения стабильности и укрепления международного мира и безопасности.