РАЗОЧАРОВАНИЯ И ОТЧАЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• frustration and despair
• of frustration and desperation

Примеры использования Разочарования и отчаяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также усугубляет чувство разочарования и отчаяния в затронутых этими проблемами государствах.
These too add to a sense of frustration and desperation within the affected States.

В первой,« Похороны мертвеца», рассказываются различные темы разочарования и отчаяния.
The first section,"The Burial of the Dead," introduces the diverse themes of disillusionment and despair.

Моя делегация разделяет чувство разочарования и отчаяния с ее членами после самой последней неудачи в усилиях по выходу из этой тупиковой ситуации.
My delegation shares the sense of frustration and desperation among its members following the latest failure to make a breakthrough to end the stalemate.

Поскольку достижение скорейшего и прочного решения не предвидится, беженцы проявляют все большие признаки разочарования и отчаяния.
With no early and lasting solution on the horizon, the refugees are showing increasing signs of frustration and desperation.

Совокупное воздействие всех этих факторов создало благодатную почву для разочарования и отчаяния, которые, в свою очередь, порождают ненависть, недовольство и насилие.
The joint impact of all these factors has created breeding grounds for frustration and despair, which inevitably generate hatred, grudges and violence.

Если мы не прислушаемся к этому императивному требованию, мы будем по-прежнему бесполезно прилагать усилия и пожинать плоды разочарования и отчаяния.
Should we fail to heed this imperative, we will continue to plough the sea and reap only disillusionment and despair.

Это единственный способ решения проблемы разочарования и отчаяния, которая ведет к осуществлению законного сопротивления на основе использования силы, что некоторые ошибочно стремятся заклеймить как терроризм.
That is the only way to address the feelings of frustration and despair that lead to the exercise of legitimate resistance through the use of force, which some wrongly seek to label as terrorism.

Пока еще не достигнут консенсус в вопросе о том, порождает ли глобализация надежду и возможности, или же она превратилась в основной источник бедствий, разочарования и отчаяния.
There is as yet no consensus on whether globalization offers hope and opportunities or has become the major source of disasters, discontent and despair.

За многие годы конфликта стало ясно, что насилие и убийства ведут лишь к новой волне насилия и усилению чувства разочарования и отчаяния среди всех народов региона.
Through too many years of conflict, it has been proven that violence and killing lead only to more violence and deepen the sense of frustration and despair among all peoples of the region.

К сожалению, Совету Безопасности потребовался целый месяц для того, чтобы эффективно выполнить свои обязательства перед народами региона, и это стало причиной разочарования и отчаяния.
Unfortunately, it took almost a month for the Security Council to discharge its responsibilities effectively towards the peoples of the region, causing disappointment and frustration.

Использование израильским правительством столь недобросовестных методов в своей политике и практике привело к росту разочарования и отчаяния среди палестинского народа и явилось причиной нынешнего отката назад мирного процесса.
These unconscionable policies and practices of the Government of Israel have led to mounting frustration and despair among the Palestinian people and have resulted in the present setback to the peace process.

Эти его действия ведут к ухудшению на оккупированных палестинских территориях и без того катастрофической социально-экономической ситуации, углублению в среде палестинского народа чувства разочарования и отчаяния.
This has led to a deterioration of the already desperate economic and social situation in the occupied Palestinian territories and has deepened the feeling of disappointment and despair among the Palestinian people.

После рассмотрения показаний большого числа свидетелей, которые выступили в Специальном комитете, и официальных представителей соответствующих правительств, а также палестинских представителей у Комитета возникло общее чувство разочарования и отчаяния в связи с продолжающимися нарушениями прав человека населения оккупированных территорий.
The Special Committee observed from the testimony of the numerous witness who appeared before it and from official representatives of the concerned Governments and from Palestinian representatives a general sense of disappointment and despondency in the face of the continuing violations of the human rights of the people in the occupied territories.

Серьезно и реалистично анализируя причины чувств разочарования и отчаяния граждан бедных стран, порожденные нищетой, голодом, болезнями, неграмотностью и бременем задолженности, мы должны способствовать укоренению принципов гуманизма, равенства, справедливости и устойчивого развития, особенно таких его сфер, как здравоохранение, образование и социально-экономический сектор.
Addressing with a serious and realistic attitude the sense of frustration and despair of citizens of the poorer countries because of poverty, hunger, disease, illiteracy and indebtedness, requires us to deepen the principles of humanitarianism, equality, justice and sustainable development in their health, educational, economic and social dimensions.

Интифада стала результатом растущего разочарования и отчаяния, недостатка безопасности и отсутствия надежды на мирное разрешение проблемы совместно с израильским правительством, которое проводит политику войны, агрессии и экспансии, отвергая, не доводя до конца и избегая принятия любой мирной инициативы, и при этом использует чрезмерную военную мощь против гражданского палестинского населения.
The intifada was a result of increased feelings of frustration and despair, lack of security and an absence of hope for any possibility of reaching a peaceful solution with an Israeli Government that adopts a policy of war, aggression and expansion and that rejects, aborts and avoids every peace initiative, using excessive and disproportionate force against Palestinian civilians.

Если мы хотим реально и серьезно бороться с проблемой разочарования и отчаяния людей, страдающих от голода, нищеты, болезней, невежества, отсталости и задолженности, то мы должны внедрять концепции гуманизма, равенства, справедливости и устойчивого развития во всех областях: здравоохранение, образование, экономика и общественная жизнь-- в целях достижения стабильности и укрепления международного мира и безопасности.
If we are to respond realistically and seriously to the frustration and despair of people suffering from hunger, poverty, disease, ignorance, underdevelopment and debt, we must mainstream the concepts of humanity, equality, justice and sustainable development in all areas-- health, education, the economy and society-- with a view to achieving stability and enhancing international peace and security.

Эта практика и безмолвие Совета могут лишь порождать ненависть, разочарование и отчаяние.
Those practices and the silence of the Council can only fuel hatred, frustration and despair.

Мы разделяем большие надежды на успех мирного процесса, несмотря на имеющие место большие разочарования и отчаяние.
We share the intense aspiration for the process of peace to prevail despite so much frustration and despair.

Затянувшаяся израильская оккупация привела к усилению недовольства и породила гнев, горечь, разочарования и отчаяние.
The prolonged occupation by Israel has intensified grievances and has provoked anger, bitterness, frustration and despair.

Разочарование и отчаяние, испытываемые многими молодыми людьми в промышленно развитых и развивающихся странах, особенно теми, кто живет в нищете, угрожают самой ткани многих обществ.
The disaffection and despair felt by many young people in the industrialized and developing worlds, especially those living in poverty, threatens the very fabric of many societies.

Надежды, порожденные мирными соглашениями, сменились разочарованием и отчаянием в результате отказа Израиля от своих обязательств.
The hopes that had been engendered by the peace agreements have been followed by frustration and despair due to Israel's reneging on its commitments.

В то время в его экспедиции царили разочарование и отчаяние, поскольку путь к цели действительно давался нелегко.
At that time during his expedition, despondency and despair prevailed because the path to the destinationlooked bleak.

Единственная предсказуемая мера, которая имеется сегодня в нашем распоряжении для подавления поддержки революции внутри страны,-- это разочарование и отчаяние, порождаемые неудовлетворенностью и экономическими мерами принуждения.
The only predictable measure we have today to alienate internal support for the revolution is through disillusionment and desperation, based on dissatisfaction and economic duress.

Спустя шесть лет после учреждения Рабочей группы мы оказались в подобной ситуации в нашей работе, которая, как представляется, вызывает некоторое разочарование и отчаяние.
Six years after the establishment of the Working Group, we are confronted with the same situation with regard to our work, which seems to bring about some degree of despair and frustration.

Разочарование и отчаяние палестинцев усугубляются тем, что ухудшение их положения происходит после подписания мирных соглашений, что ставит под сомнение обязательство Израиля в отношении их выполнения.
The frustration and despair of Palestinians has been compounded by the fact that the deterioration of their situation has taken place after the signing of the peace agreements, which calls into question the commitment of Israel to implement them.

Особенно тяжело это влияет на наших молодых людей, среди которых разочарование и отчаяние уже сказываются на их жизни, заставляя их все больше прибегать к различным формам антиобщественного поведения, в том числе к торговле наркотиками и их употреблению.
Particularly hard hit are our young people, among whom disillusionment and despair have already begun to take their toll, driving a growing number of them to resort to various forms of anti-social behaviour, including drug trafficking and drugabuse.

Кроме того, мы считаем, что любое возобновление конфликта принесет еще больше разочарований и отчаяния, чем в первый раз, поскольку оно, безусловно, обострит существующие проблемы, сведет на нет все национальные достижения и замкнет порочный круг, из которого мы столь упорно пытались вырваться.
Furthermore, we are of the view that every relapse into conflict brings even more despair and disappointment than its initial outbreak, since it undoubtedly worsens existing problems, annihilates all national achievements and confirms the curse of the vicious cycle that we are trying so hard to eliminate.

Мы с нетерпением ожидаем того дня, когда народы региона будут жить в условиях мира, стабильности и безопасности, вдали от убийств и насилия, оккупации и нищеты, разочарований и отчаяния.
We look forward to the day when the peoples of the region will live in peace, stability and security, far from the killing and violence, far from occupation, poverty, frustration and desperation.

Однако 2010 год завершился трагично, особенно в Северной Африке, где ряд самосожжений продемонстрировали разочарование и отчаяние, которые многие люди во всем мире испытывают по причине отказа им в экономических, социальных и культурных правах, а также связанных с ними свободах.
Yet, 2010 ended tragically in North Africa particularly, where a series of self- immolations underscored the desperation and frustration felt by many worldwide at the denial of their economic, social and cultural rights, and associated freedoms.

Мы понимаем это разочарование и отчаяние, и все же, на наш взгляд, было бы слишком чрезмерным, если бы сейчас, когда совершенно ясно, что такой ход событий повлечет катастрофические последствия, Организация Объединенных Наций полностью уйдет из Сомали.
We understand this frustration and exasperation, and yet we would find it absolutely unconscionable for the United Nations simply to uproot itself from Somalia when it is abundantly clear that such a course of action would have catastrophic consequences.