ИСПЫТЫВАЕТ РАЗОЧАРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is disappointed

Примеры использования Испытывает разочарование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство испытывает разочарование в связи с ограниченным прогрессом, достигнутым в этой области.
My Government is disappointed at the limited progress made in this area.

Поэтому пусть эта делегация, которая глубоко разочарована прошедшими выборами, попрежнему испытывает разочарование.
Hence, may that delegation, which is deeply disappointed by the elections, continue to be disappointed.

Он испытывает разочарование, негодование, но ему приходится уступать и приспосабливаться к существующим условиям.
He feels frustration, resentment, but he must give in and adapt to the current conditions.

Хотя Европейский союз готов одобрить доклад КПК о работе его сорок четвертой сессии, он вновь испытывает разочарование по поводу окончательного документа.
While the European Union stood ready to endorse the report of CPC on its forty-fourth session, it once again felt disappointed by the final product.

Его делегация испытывает разочарование вследствие того, что согласие было достигнуто всеми делегациями, за исключением одной.
His delegation was frustrated because agreement had been reached with all delegations but one.

Хотя в последние годы были приняты некоторые меры в целях сокращения ядерных арсеналов, Алжир испытывает разочарование в связи с отсутствием прогресса в направлении ядерного разоружения.
Although some measures had been taken over recent years to reduce nuclear arsenals, Algeria was disappointed in the lack of progress towards nuclear disarmament.

Она говорит, что испытывает разочарование, ведь проект прервалась именно тогда, когда ожидались первые существенные его результаты.
She says she is disappointed, because the project was interrupted just when expected his first substantial results.

Что касается проекта согласованных выводов по пункту 3 повестки дня, представленного Группой 77 и Китаем, ее Группа испытывает разочарование и озабоченность в связи с позицией, занятой Европейским союзом, который отказался обсуждать данный текст.
With regard to the draft agreed conclusions on agenda item 3 submitted by the Group of 77 and China, her group was both disappointed and concerned about the position adopted by the European Union, which had been unwilling to discuss that text.

Правительство Нидерландов испытывает разочарование в отношении минималистского подхода, принятого в проектах статей применительно к различным вопросам.
The Government of the Netherlands is disappointed with the minimalist approach that the draft articles adopt with regard to various matters.

Маркетологи позиционируют себя и продукты, которые они рекламируют, как“ решение” всех“ проблем” потребителей( 114): например, в видеоиграх время показа объявления может быть оптимизировано на момент повышенной эмоции, например, когда пользователь испытывает разочарование, не достигнув следующего уровня игры.
Marketers are encouraged to position themselves and the products they are marketing as the“solution” to consumers'“pain”(114): for example, within video games, ad timing can be optimized for moments of heightened emotion, such as when a user experiences frustration at not reaching another level.

Европейский союз испытывает разочарование в связи с недостаточным прогрессом в деле строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
The European Union was disappointed at the lack of progress made in the construction of additional office facilities at ECA.

Его делегация удовлетворена важными достижениями Конференции и испытывает разочарование в связи со столь же важным провалом попыток прийти к согласию по двум конкретным темам: владению оружием физическими лицами и его продаже негосударственным субъектам.
His delegation was pleased with the substantial achievements of the Conference, and frustrated by the equally substantial failure to reach agreement on two specific topics: civilian ownership and sales to non-State actors.

Египет испытывает разочарование не только в связи с результатами работы Группы экспертов в 1994 году, но также и результатами работы Группы экспертов в 1997 году.
Egypt is disappointed not only at the outcome of the work of the 1994 Group of Experts, but also at the work done by the 1997 Group of Experts.

Кроме того, Бельгия испытывает разочарование в том, что касается механизма проверки, и в частности инспекции на месте, ибо она полагает, что эта система должна была бы иметь сугубо сдерживающий характер, а этот аспект, как представляется, исчез совершенно, ибо разработанная процедура является громоздкой и сложной.
In addition, Belgium is disappointed with respect to the verification machinery, particularly on-site inspections, for it considers that this system should have been fundamentally deterrent in nature- an aspect that seems totally to have vanished, so cumbersome and complicated is the procedure provided for.

Я испытывала разочарование каждый раз.
I'm disappointed, every time.

Мы все испытываем разочарование, если нам не дают высказывать наше мнение.
We all feel frustrated if we are prevented from speaking our minds.

Порой бывает, что поступив в престижный вуз, спустя время испытываешь разочарование.
Sometimes it happens that after entering a prestigious university, after a while you feel frustrated.

Изготовлен из натуральных ингредиентов, они позволяют похудеть быстро и навсегда, не испытывая разочарование.
Composed of natural ingredients they allow to lose weight quickly and permanently without feeling frustration.

Уязвимость, отсутствие формальной занятости и недостаточная социальная защищенность заставляют молодежь испытывать разочарование.
Vulnerability, informality and the lack of social security made young people disillusioned.

Я много раз испытывал разочарование.
Again and again I have suffered this frustrating experience.

Полезной информации никогда не бывает мало, если говорить об отдыхе, перед тем, как отправляться на развлечение, всегда лучше подготовиться, чтобы после отпуска не испытывать разочарование.
Useful information is never enough if we talk about the rest, before you go for entertainment, it is always better to get ready to leave after not to be disappointed.

Однако со временем некоторые члены реформистской партии стали испытывать разочарование доминирующей ролью Мэсси в партии.
Some members of the Reform Party grew increasingly frustrated at Massey's dominance of the party.

Я знаю, что многие испытывают разочарование отсутствием прогресса, могу их заверить-- я также его испытываю..
I know that many are frustrated by the lack of progress; I assure them that I am too.

УЛР вполне отдает себе отчет в том, что некоторые делегации могут испытывать разочарование или даже негодование по поводу целого ряда мнимых недостатков, перечисленных в докладе ОИГ.
OHRM was well aware that some delegations might feel frustration or even anger at the litany of apparent failures listed in the JIU report.

Получившие образование сельские девочки испытывают разочарование, когда не могут найти работу, соответствующую их квалификации.
Educated rural girls face disappointment if they are unable to find jobs that meet their qualifications.

Мы также не хотели бы вновь испытать разочарование, которое мы испытывали из-за неспособности наших представителей выполнить резолюции Совета Безопасности.
Nor do we wish ever again to experience the frustration we have felt over our representatives' inability to implement Security Council resolutions.

И знаю, каково это испытывать разочарование, когда кто-то смотрит на тебя только под одним углом.
And I know how frustrating it can be when someone chooses only to see you one way.

Испытывая разочарование в звучании тяжелого« атонального» рока, популярного среди сиэтлских гранж- коллективов лейбла Sub Pop, Кобейн начал сочинять музыку, которая была более мелодичной.
Feeling disillusioned by the heavy detuned rock popular in the Seattle grunge scene upon which Sub Pop had built its image, Cobain-inspired by his contemporary listening habits-began writing songs that were more melodic.

В заключение я хотел бы отметить, что современная история учит нас тому, что наибольшие угрозы для международного мира и безопасности исходят от народов, которые уже давно испытывают разочарование.
In conclusion, I want to note that recent history teaches us that the greatest threats to international peace and security come from peoples who have long been frustrated.

Именно в силу испытываемого разочарования председатель Палестинской администрации г-н Махмуд Аббас объявил недавно о том, что он не будет выставлять свою кандидатуру для переизбрания на этот пост.
It was owing to those frustrations that Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, had recently declared that he would not run for re-election.