НАШЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• our disappointment
• our frustration

Примеры использования Наше разочарование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда мы скроем наше разочарование.
Then we hide our disappointment.

Представьте себе наше разочарование, когда он оказался хорошим.
Imagine our disappointment when it was good.

Тренер, эм, Бист. Я… я думаю вы понимаете наше разочарование.
Coach, uh, Beiste, I-I think you understand our frustration.

Мы топили наше разочарование в алкоголе, наркотиках, сексе.
We dulled our discontent in alcohol, drugs, sex.

Подход американской стороны к переговорам усилил наше разочарование.
The attitude of the U.S. side towards the talks increased our disappointment.

Я уже выразил наше разочарование нынешним положением вещей.
I have already expressed our disappointment at the present situation.

Мы чувствуем ваше разочарование, потому что это также и наше разочарование.
We feel your disappointment because it is our disappointment as well.

И столь же велико было наше разочарование, когда вновь оказалось, что Конференция по разоружению не в состоянии произвести такое расширение.
But great was also our disappointment when again it appeared that the Conference on Disarmament was unable to bring about the expansion.

Я хотел бы подтвердить дальнейшую приверженность нашей конструктивной позиции, несмотря на наше разочарование.
I wish to reiterate our commitment to continue our constructive attitude, despite our disappointment.

В частности, мы хотели бы выразить наше разочарование отношением к вкладу религии и культуры, которое прослеживается в представленном Председателем документе.
Among others, we would like to express our dissatisfaction with the attitude of the Chair's text against the contribution of religion and culture.

Нам также хотелось бы обратить особое внимание на следующие моменты в докладе, которые еще более усиливают наше разочарование и озабоченность.
We would like to highlight also the following in the report, which further contributes to our dismay and concern.

Наше разочарование неспособностью выработать юридически обязательный документ не остановит нашу решимость довести до логического конца рассмотрение этого вопроса.
Our disappointment at the failure to negotiate a legally binding instrument will not dampen our resolve to see this issue through to its natural conclusion.

Так как я и многие другие пользователи не имеют голоса, чтобы выразить наше разочарование, Я понимаю, что вы можете услышать наши голоса и знать, были ли родилось другие чаты случайного видео в том же бассейне в будущем.
Since I and many other users do not have a voice to express our frustration, I understand that you can hear our voices and know whether other random video chat rooms were born in the same basin in the future.

И тем не менее мы не можем скрыть наше разочарование при нерешительности и колебаниях, которые мы наблюдаем, давая четко понять, что необходимо разрядить потенциальные бомбы замедленного действия и надвигающиеся конфликты.
And yet we cannot hide our disappointment at the indecision and wavering we see over sending clear signals to defuse potential time-bombs and conflicts that are brewing.

Гн аль- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): От имени моей делегации, я хотел бы выразить наше разочарование заявлением, сделанным представителем Ирана в отношении трех оккупируемых островов, а именно Большой Томб, Малый Томб и АбуМуса.
Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of my delegation, I would like to express our disappointment at the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran with respect to the three occupied islands, Greater and Lesser Tunbs and Abu Musa.

Наше разочарование явным отсутствием прогресса по некоторым стоящим перед Комитетом вопросам не может затмить растущее чувство оптимизма от осознания того, что по вопросу стрелкового оружия и легких вооружений удалось достичь конкретных результатов.
Our disappointment in the obvious lack of progress on some issues before this Committee cannot overshadow a growing sense of optimism that some real progress has been made on the issue of small arms and light weapons.

Я думаю, как, я полагаю, и многие из нас здесь, что, несмотря на наше разочарование и наше огорчение по поводу ситуации, в которой мы сегодня находимся, стоящие перед нами вопросы просто слишком важны для того, чтобы кто-либо из нас позволил себе впасть в отчаяние.
I think, as do, I assume, many of us here, that, despite our disappointment and our frustration about the situation in which we find ourselves today, the issues before us are simply too important for any of us to allow ourselves to give way to despair.

Наше разочарование без труда вынуждает нас признать, что широко распространенное злоупотребление наркотическими средствами представляет собой неизлечимую болезнь, обладающую невероятной способностью трансформироваться постоянно и немедленно, превращая все лекарства и вакцины в неэффективные и бесполезные в борьбе с ней.
Our frustration easily leads us to accept that widespread drug abuse is an incurable disease, with an unbelievable ability to transform itself constantly and immediately, making medicines or vaccines ineffective and useless against it.

С другой стороны, многосторонние переговоры зачастую протекают мучительно медленно и сумбурно, но наше разочарование и обоснованное нетерпение в связи с этими процессами должно побуждать нас к гальванизации этих процессов, к их преобразованию, к рассмотрению альтернатив, но, как я полагаю,- не к выходу из них.
Multilateral negotiations, on the other hand, are often painfully slow and untidy, but our frustration and justifiable impatience with these processes should lead us to reinvigorate them, to reform them, to consider alternatives, but not, I suggest.

Однако, несмотря на наше разочарование, моя делегация все же убеждена, что уникальный состав и исторические достижения Конференции дают нам основания полагать, что Конференция все еще сохраняет свою значимость как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению.
However, despite our disappointment, my delegation is still convinced that the unique composition and historic achievements of the Conference provide us with a reason to believe that the Conference is still relevant as the sole multilateral disarmament negotiating forum.

В итоге мы приняли решение воздержаться при голосовании, чтобы продемонстрировать наше разочарование тем фактом, что предложения, которые могли бы способствовать устранению нынешних разногласий между заинтересованными сторонами, авторами проекта резолюции, к сожалению, учтены не были.
In the end, we decided to abstain in the voting to show our disappointment at the fact that suggestions that could have helped to bridge the existing differences between the parties concerned were, unfortunately, not taken into account by the sponsors of the draft resolution.

Наше разочарование является еще большим ввиду сдержанности, проявляемой другими ядерными государствами, и того факта, что эти программы испытаний ядерного оружия осуществляются в критический момент на международных переговорах по ряду инициатив, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения.
Our disappointment is the greater because of the restraint exhibited by the other nuclear-weapon States and the fact that these weapons testing programmes are occurring at a critical time in international negotiations on a number of nuclear non-proliferation and disarmament initiatives.

На заключительном этапе данной сессии мы, организации гражданского общества стран региона АТР, вынуждены выразить наше разочарование и сожаление в связи с тем, что обязательства, взятые на себя правительствами на Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, остаются в значительной степени невыполненными.
In the concluding session of this process, we the civil society organizations from the countries of the Asia-Pacific region need to voice our disappointment and regret that the commitments made by Governments during the Copenhagen Summit for Social Development in 1995 remain largely unfulfilled.

Однако я вынужден выразить наше разочарование в связи с попытками руководства киприотов- греков изменить существующие параметры и предопределить исход урегулирования этого вопроса путем подписания меморандума и опубликования совместного заявления с Соединенным Королевством и Российской Федерацией, соответственно.
However, I am obliged to express our disappointment regarding the Greek Cypriot leadership's attempt to alter the existing parameters and prejudge the outcome of a settlement by signing a memorandum and issuing a joint declaration with the United Kingdom and the Russian Federation, respectively.

Анализируя деятельность Совета Безопасности за отчетный период, мы не можем не выразить наше разочарование по поводу неспособности Совета эффективно урегулировать вопрос о Палестине, который лежит в основе одного из самых серьезных современных кризисов, создающих угрозу миру и безопасности во взрывоопасном регионе Ближнего Востока.
While considering the functioning of the Security Council over past years, we cannot refrain from expressing our frustration at the Council's inability to address effectively the Palestinian question, which is one of the grave ongoing crises threatening peace and security in the sensitive region of the Middle East.

Несмотря на наше разочарование, что не оказалось возможным достичь консенсуса по пакету, выдвинутому председательством в этом году, нас обнадеживает того рода энергия и решимость, какие были проявлены широким кругом делегаций, чтобы найти решение, и тот дух компромисса, какой отличал наши дискуссии.
Despite our disappointment that it was not possible to achieve consensus on the package put forward by the presidency this year, we have been encouraged by the energy and determination shown by a wide range of delegations to find a solution and a spirit of compromise, which has characterized our discussions.

В ходе общих прений мы имели возможность выразить наше разочарование тем, что Конференция по обзору смогла лишь запретить неподдающиеся обнаружению мины, и наши сомнения в отношении разрешения применения самоуничтожающихся или самонейтрализующихся наземных мин-- разрешение, которое поощряет производство и применение этого современного дорогостоящего вида оружия, которое при условии, если оно будет широко применяться, как это обычно случается с минами, будет продолжать сеять смерть среди гражданского населения.
In the general debate we had an opportunity to express our disappointment that the Review Conference was only able to prohibit undetectable mines and our reservations on the authorization of the use of self-destructing or self-neutralizing landmines- an authorization which promotes the production and use of a sophisticated and costly weapon which if used widely, as mines usually are, would continue to wreak havoc among civilian populations.

В заключение позвольте мне выразить наше разочарование и огорчение в связи с тем, что делегация Соединенных Штатов, вместо того, чтобы сосредоточиться на тех усилиях, которые они прилагают для выполнения своих обязательств согласно Договору, пытается-- в качестве прикрытия-- выдвигать обвинения и высказывать произвольные и неоправданные суждения в отношении моей страны, представляя полностью искаженные факты и выводы, которые противоречат докладам и решениям МАГАТЭ и его Совета управляющих.
In conclusion, let me express our disappointment and dismay that the delegation of the United States, instead of opting to focus on the efforts that it has taken to fulfil its obligations under the Treaty, attempts, as cover-up, to forward accusations and pass arbitrary unjustified judgements against my country by presenting completely distorted facts and conclusions that contradict the reports and decisions of the IAEA and its Board of Governors.

К нашему разочарованию и разочарованию других миротворцев, этого не произошло.
To our dismay, and to the dismay of other peacemakers, this did not happen.

К нашему разочарованию и разочарованию других миротворцев, этого не произошло.
To our dismay and to the dismay of other peacemakers, none of this has happened.