МОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• my disappointment
• my frustration
• my dismay

Примеры использования Мое разочарование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представьте себе мое разочарование.
Imagine my frustration.

Представь мое разочарование, когда чувак в костюме не появился.
Imagine my disappointment, suit's a no-show.

Можешь ли ты себе представить мое разочарование?
Can you imagine my dismay?

Ты не можешь понять мое разочарование… или мою гордость.
You can't understand my disappointment… or my pride.

Что-нибудь достаточно большое, чтобы уместить мое разочарование.
Something large enough to contain my disappointment.

Можешь представить мое разочарование, когда я узнал, что это был всего лишь поцелуй.
You can imagine my disappointment when I found out it was only a kiss.

Мое разочарование было велико- Я представлял себе не знаю, как выбор материалов.
My disappointment was great- I imagined it is not known how the choice of materials.

Представьте себе мое разочарование, когда я увидела лишь запуганного счетовода.
You can imagine my disappointment at finding nothing but a browbeaten bookkeeper.

Но было бы упущением, сэр, не сформулировать мое разочарование от вашего необоснованного отказа мне.
But I would be remiss, sir, if I didn't articulate my frustration with your unwarranted rejection of me.

Помню мое разочарование после посещения аббатства Мон- Сен- Мишель во Франции.
I remember my disappointment after visiting Mont-Saint-Michel Abbey in France.

Агент Наварро, мы позже обсудим мое разочарование вашими профессиональными качествами.
Agent navarro, we will talk about my disappointment with your performance later.

Каково же было мое разочарование, когда оказалось, что в этом ящике нет щели для писем.
Imagine my disappointment when I discovered that this post box has no slot for mail.

Нет нет, то что случилось, было впервые за многие годы, мое разочарование в ком-то перерасло в гнев и я чуть не потерял контроль над собой.
No, no, what happened was for the first time in years, my frustration with someone turned to anger and I almost lost control.

Уверен, ты понимаешь мое разочарование, когда я вышел из академии и понял, что вокруг одни правила.
I'm sure you understand my dismay when I got out of the academy and I realized it was nothing but rules.

Мое разочарование было связано с той более глубокой точкой зрения и осознанием, что любое освободительное движение было заведомо обречено на поражение.
My disappointment was associated with a deeper vantage-point and comprehension that any movement of liberation was doomed to failure.

Я воспитывала тебя выдающимся человеком, и представь мое разочарование, когда я очнулась пять лет спустя и у знала, что ты совершенно заурядная!
I raised you to be an extraordinary human being, so imagine my disappointment when I wake up after five years and discover that you're no more than ordinary!

Представь мое разочарование, после пяти лет беспамятства я обнаруживаю, что ты абсолютно заурядная.
So imagine my disappointment when I wake up after five years and discover that you're no more than ordinary.

Еще я прокричал инструкции о том, как выбраться из здания, Можете представить мое разочарование как ответственного за безопасность… Когда никто не внемлел тому.
I also shouted instructions on how to get out of the building, so you can imagine my frustration as safety officer when nobody would heed of what.

И представь мое разочарование, когда я проснулась пять лет спустя, и вижу, что ты самая обыкновенная.
So imagine my disappointment when I wake up after five years and discover that you're no more than ordinary.

Работа над книгой Гольдман« Мои 2 года в России» была закончена в декабре 1922 года, и книга была опубликована в 2 частях с названиями, которые выбирала не она:« Мое разочарование в России»( 1923) и« Мое дальнейшее разочарование в России» 1924.
Work on Goldman's book, My Two Years in Russia, was completed in December 1922, and the book was published in two parts with titles not of her choosing: My Disillusionment in Russia(1923) and My Further Disillusionment in Russia 1924.

Представь мое разочарование, когда я пришла в себя через 5 лет и обнаружила, что ты- не больше, чем посредственность.
Imagine my disappointment when I wake up after five years and discover that you're no more than ordinary.

Члены Ассамблеи могут представить себе, каково мое разочарование теперь, когда этническая чистка грузинского населения произошла и продолжает безнаказанно происходить в моей собственной стране.
The Assembly can imagine how disillusioned I was when ethnic purging of the Georgian population occurred, and, by the way, remaining unpunished within my own country.

Представь мое разочарование, когда до меня дошло, что женщину, которую я люблю, вот-вот выставят из страны.
You can imagine my disappointment when it suddenly dawned on me that the woman I love is about to be kicked out of the country.

К моему разочарованию, никто не может помочь восстановить мои файлы.
To my disappointment, no one can help retrieve my files.

Я просто жалею, что мне нечем отвлечь себя от моего разочарования.
I just wish I had something to get my mind off my disappointment.

К моему разочарованию, владельцем журнала был отец Трента Престона.
To my chagrin, the magazine is owned by the father of Trent Preston.

Честно говоря, твое отсутствие было меньшим из моих разочарований.
Truth be told, your absence was the least of my disappointments.

Очень голодный теперь вернулся в гостиницу на ужин и, к моему разочарованию данного супа и кусок мяса с пюре слегка разбавленный.
Very hungry now returned to the inn for dinner and to my disappointment given soup and a piece of meat with a slightly diluted puree.

Я решил не выражать эти сообщения к моему разочарованию для новой политики всех видео чат сайтов и многих других пользователей.
I decided not to express these messages to my frustration for the new policy of all video chat sites and to many other users.

Второй причиной моего разочарования является мысль о том, как воспользуются этим возможным провалом те силы, которые не представлены в этом зале.
The second reason for my distress is that I am wondering what will be made of this potential failure by forces outside this room.