БОЛЬШИМ РАЗОЧАРОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• great disappointment
• big disappointment

Примеры использования Большим разочарованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты стал большим разочарованием для меня.
You have been a great disappointment to me.

Я нахожу оба пола большим разочарованием.
I find both genders supremely disappointing.

Я стала большим разочарованием для своей матери.
I was a great disappointment to my mother.

Если нет, то это будет большим разочарованием.
If not, it will be a big disappointment.

Тем не менее, по сравнению с предыдущим годом, 2005 стал большим разочарованием.
However, compared to the previous year, 2005 was a great disappointment.

Позже это оказалось большим разочарованием.
Later it turned out to be a great disappointment.

Это, наверное, было большим разочарованием для 16- летней авантюристки, которой ты была в то время.
This must have been very disappointing to the 16-year-old adventuress that you were at the time.

Однако они же чаще всего становятся и большим разочарованием.
However, they also often become a big disappointment.

В этом контексте мы с большим разочарованием отмечаем, что ситуация в Боснии и Герцеговине обостряется.
In this context, it is with great disappointment that we see that the situation in Bosnia and Herzegovina remains as critical as ever.

Я должен откровенно заявить, что он стал большим разочарованием.
I must frankly state that it was a great disappointment.

С большим разочарованием обнаружил, что планшет сделан не в Японии, как это было с предыдущими моими вакомами, а в Китае.
With great disappointment I discovered that unlike my previous Wacoms the tablet was made not in Japan but in China.

Реформаторы сочли изменения 1891 года большим разочарованием.
The 1891 revisions were a great disappointment to the colony's reformers.

Отказ этого эксперта присоединиться к консенсусу явился неожиданностью и большим разочарованием.
The refusal of that expert to join consensus was a surprise and a significant disappointment.

После простого, но эффективного Tyrrell 022, модель 1995 года стала большим разочарованием для команды.
After an impressive 1994 showing with the simple but effective 022, 1995 was a huge disappointment for the team.

Перенос рассмотрения доклада Миссии по установлению фактов о конфликте в секторе Газа стал, например, большим разочарованием.
The delay in considering the report of the fact-finding mission on the conflict in Gaza, for example, had been particularly disappointing.

Однако они же чаще всего становятся и большим разочарованием: эффективность их в борьбе с муравьями такая же, как и при уничтожении тараканов.
However, they also often become a big disappointment: their effectiveness in the fight against ants is the same as in the destruction of cockroaches.

Азербайджанский журналист продолжает инсинуации, утверждая, будто поражение Хиллари Клинтон стало« большим разочарованием для Еревана».
The Azeri journalist goes on to make bigger gaffes by claiming that Hillary Clinton's defeat"was a big disappointment for Yerevan.

Г-н Чо( Республика Корея)( говорит по-английски): Мы опять с большим разочарованием выслушали заявление, только что сделанное нашим коллегой из Северной Кореи.
Mr. Cho(Republic of Korea): We listened again with great disappointment to the intervention just made by our colleague from North Korea.

Тувалу с большим разочарованием отмечает, что на недавно завершившейся встрече на высшем уровне<< Группы восьми>> подобной единой воли проявлено не было.
Tuvalu observes with great disappointment the clear absence of this leadership particularly emerging from the recently concluded Group of Eight(G-8) Summit.

Таким образом Лужкова лишают всякой надежды на президентство и буквально" заставляют сосредоточиться на Москве", что для амбициозного московского мэра будет, конечно, большим разочарованием.
In that case Luzhkov would be deprived of all hope of winning presidency and literally"forced to concentrate his electoral efforts in Moscow", which would certainly be a great disappointment for the ambitious mayor.

Вместе с тем я с большим разочарованием отметила, что неинфекционные заболевания не признаются эпидемическими, а сводятся к проблеме, достигшей академических пропорций.
However, I noted with great disappointment that the NCD burden is not recognized as an epidemic but is rather diluted into a challenge of academic proportions.

Несмотря на качественную работу, проделанную Генеральным комитетом, моя делегация с грустью и большим разочарованием отмечает принятое Комитетом решение не включать новый пункт 165 проекта повестки дня в повестку дня Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Despite the good work done by the General Committee, my delegation is sad to note with great dissatisfaction the decision taken by the Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the General Assembly for this session.

Мы с большим разочарованием увидели, что вопреки первоначальному духу некоторые намеревались лишь укрепить неравенство и распространить привилегии на других.
We saw with great disappointment that, contrary to the original spirit, there were some who had the intention, precisely, of accentuating the inequalities and extending the privileges to others.

Но вы знаете, так же как и я знаю, что если он прибудет, и люди будут ожидать, что он исцелит мир, и он этого не сделает, то это было бы большим разочарованием, и, безусловно, будет негативная реакция, эмоциональная, личная негативная реакция людей, и культур, и целых обществ против его присутствия.
But you know, as well as I do, that if he arrived and people expected that he would heal the world, and he didn't, that there would be great disappointment and there would surely be a backlash, an emotional, personal backlash by individuals and cultures and whole societies against his presence.

Мы с большим разочарованием отмечаем сообщения о продолжающемся дрифтерном промысле, который ведется в нарушение положений моратория, установленного международным сообществом в резолюции 46/ 215.
It is with great disappointment that we note the continuing report of drift-net fishing taking place in contravention of the terms of the moratorium agreed upon by the international community in resolution 46/215.

Если принять во внимание события, которые происходили на протяжении последних шести месяцев, то флагманская система энергетического сектора, предложенная Европейской Комиссией, рискует обернутся большим разочарованием для тех, кто надеется на то, что она поможет Европе сделать решительные шаги в сторону декарбонизации, децентрализации и сокращению энергопотребления в Европе.
If the last six months provide any indication, then the Commission's flagship framework for the energy sector is shaping up to be a large disappointment for those hoping it could help Europe make real strides towards decarbonisation, decentralisation, and the decrease of energy consumption in Europe.

Это стало большим разочарованием для Австралии, поскольку мы являемся свидетелями ужасных последствий незаконного производства и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в нашем регионе без учета уязвимости малых государств.
That was a great disappointment for Australia, for we are witness to the terrible consequences of the illicit production and transfer of small arms and light weapons in our region without regard to the vulnerability of small States.

Подобное развитие событий стало бы большим разочарованием не только для миллионов афганских граждан, вдохнувших воздух свободы и живущих надеждой на скорое экономическое восстановление и политическое обустройство страны, но и для всего международного сообщества.
Such a course of events would be a great disappointment, not only for millions of Afghan citizens who have finally breathed the air of freedom and who are living in hope of a speedy economic recovery and a political structure for the country, but also for the entire international community.

Однако мы с большим разочарованием отмечаем, что, хотя правительство Боснии и Герцеговины, несомненно, выполняет свои обязательства и открыто проявляет свое желание осуществить весь комплекс обязательств, изложенных в Дейтонском мирном соглашении, многие последствия геноцида и" этнической чистки" по-прежнему не преодолены.
We have observed with much disappointment, however, that while the Government of Bosnia and Herzegovina has unquestioningly fulfilled its obligations and openly demonstrated its desire to realize the total package of undertakings and commitments prescribed in the Dayton Peace Accords, many of the consequences of the genocide and“ethnic cleansing” still remained to be undone.

К нашему большому разочарованию, до сих пор в мире насчитывается около 35 000 ядерных боеприпасов.
To our great disappointment, our world still harbours some 35,000 nuclear weapons.