FULFILLING ITS OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• выполнения ее обязательства
• выполняет свои обязательства

Примеры использования Fulfilling its obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations.
Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств.

In fulfilling its obligations under paragraph 1 of this Article each State Party shall.
При выполнении своих обязательств по пункту 1 настоящей статьи каждое государство- участник.

It would appreciate technical assistance in fulfilling its obligations in that regard.
Страна хотела бы получить техническую помощь в выполнении своих обязательств в этой связи.

In that regard, instead of fulfilling its obligation as the occupying Power, it had imposed a siege on the entire population of the Gaza Strip.
При этом вместо того, чтобы выполнять свои обязательства в качестве оккупирующей державы, он взял в осаду все население сектора Газа.

A State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations.
Принимающее контрмеры государство или международная организация не освобождаются от выполнения своих обязательств.

The requested State Party fulfilling its obligation under paragraph 5 of this article shall not be entitled to sharing.
Запрашиваемое Государство- участник при выполнении своих обязательств согласно пункту 5 настоящей статьи не имеет права на раздел имущества.

However, in spite of those successes. Zimbabwe still has a lot of work to do in fulfilling its obligation to uphold the rights of all its children.
Тем не менее, несмотря на эти успехи, Зимбабве многое еще предстоит сделать по выполнению своих обязательств в области осуществления прав всех наших детей.

Morocco had spared no effort in fulfilling its obligation to submit periodic reports by the prescribed deadlines to the monitoring committees of those international human rights instruments to which it was a party.
Марокко прилагало все усилия в целях выполнения своих обязательств по представлению периодических докладов с учетом установленных сроков контрольным комитетам международных договоров по правам человека, участником которых оно является.

Our country considered itself to be an integral part of the United Nations operation as a Member fulfilling its obligation to work for the success of the Organization.
Наша страна считает себя одним из непосредственных участников операции Организации Объединенных Наций как член, выполняющий свою обязанность работать на благо успеха Организации.

For instance, it would not be fulfilling its obligation to help the Community achieve a“high level of employment” if the exchange rate were to appreciate so sharply as to render large sections of European industry uncompetitive.
Например, он не будет выполнять свою обязанность помогать Сообществу в достижении« высокого уровня занятости», если это может вызвать столь резкое повышение обменного курса, что крупные сектора европейской промышленности утратят свою конкурентоспособность.

For the sake of the effectiveness of the draft articles, support was expressed for the inclusion of an article stating that members of an international organization are required to provide it with the means for fulfilling its obligation of reparation.
В целях обеспечения действенности проектов статей было поддержано предложение о включении статьи, в которой говорится о том, что члены международной организации должны обеспечить ее средствами для выполнения ее обязательств в плане возмещения.

If it waits too long for confirmation that a country is not fulfilling its obligation to protect its citizens, and then waits even longer for confirmation that peaceful means of persuasion are proving inadequate, intervention will arrive too late to prevent catastrophe.
Если оно будет слишком долго ожидать подтверждения того, что та или иная страна не выполняет свое обязательство по защите своих граждан, а затем еще дольше ожидать подтверждения того, что мирные средства убеждения оказались недостаточными, вмешательство будет осуществлено слишком поздно для того, чтобы предотвратить катастрофу.

The majority of the Commission maintained that no duty arose for members of an international organization under general international law to take all appropriate measures in order to provide the responsible organization with the means for fulfilling its obligation to make reparation.
Большинство членов Комиссии заявили, что по общему международному праву члены международной организации не обязаны принимать все надлежащие меры в целях обеспечения ответственной организации средствами для выполнения ею своего обязательства по возмещению.

UNAMID is clearly not the only mission faced with the challenge of maintaining the consent and goodwill of the host Government, while fulfilling its obligation to report accurately and candidly, including on acts of violence committed against civilians or its own personnel.
ЮНАМИД-- это не единственная операция, сталкивающаяся с проблемой получения согласия и проявления доброй воли со стороны правительства принимающей страны в ходе выполнения своего обязательства точно и открыто представлять информацию, в том числе об актах насилия в отношении гражданских лиц и своего собственного персонала.

His delegation had concerns regarding the broad language of article 43, currently requiring member States to take"all appropriate measures" to provide the responsible organization with the means for effectively fulfilling its obligation of reparation.
Делегация его страны выражает обеспокоенность в связи с широкой формулировкой статьи 43, в настоящее время требующей от государств- членов принимать" все надлежащие меры", с тем чтобы предоставить ответственной организации средства для эффективного выполнения ее обязательства по возмещению.

His delegation supported the Committee on Missing Persons in Cyprus, which received financial support from Greece, and deplored the fact that Turkey continued to avoid fulfilling its obligation to cooperate with investigations into the fate of missing persons and to report on measures taken to remedy the situation.
Он выступает в поддержку действий Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, которому Греция оказывает финансовую помощь, и при этом выражает сожаление по поводу того, что Турция продолжает уклоняться от выполнения своих обязательств сотрудничать в рамках расследований судьбы пропавших без вести и отчитываться о принятых мерах, чтобы не допустить подобного в дальнейшем.

It intends to remind members of a responsible international organization that they are required to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
Она призвана напомнить членам ответственной международной организации, что в соответствии с правилами организации от них требуется принять все надлежащие меры, с тем чтобы предоставить этой организации средства для эффективного выполнения ее обязательства по возмещению.

The State university also provides many different social and economic sectors of the population with the possibility of following a university course thanks to the subsidies the State provides for this purpose, thus, to some extent, fulfilling its obligation to guarantee the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its application.
В дополнение к этому в стране имеется государственный университет, позволяющий представителям самых разных социально-экономических слоев получить университетское образование благодаря соответствующим субсидиям со стороны государства, которое в определенной степени выполняет свои обязательства содействовать пользованию результатами научного прогресса.

In their absence, the more general principles of the law of international organizations provided the basis for the obligation of the members of an organization to take appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
В их отсутствие основой для обязанности членов организации принимать надлежащие меры с целью предоставления этой организации средств для эффективного выполнения ее обязательства по возмещению служат более общие принципы права международных организаций.

Regarding draft article 43, relating to an obligation of members of a responsible international organization to take, in accordance with the rules of that organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation, we have the following remarks, having regard to the comments enclosed in the Commission's report.
Что касается проекта статьи 43, касающегося обязательства членов ответственной международной организации принимать в соответствии с правилами этой организации все надлежащие меры, с тем чтобы предоставить этой организации средства для эффективного выполнения ее обязательства предоставлять возмещение, то у нас имеются следующие замечания, касающиеся комментариев, содержащихся в докладе Комиссии.

The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 31 to 45, in particular on draft article 43, relating to an obligation of members of a responsible international organization to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
Комиссия приветствовала бы комментарии и замечания от правительств и международных организаций по проектам статей 31- 45, в частности по проекту статьи 43, касающемуся обязательства членов ответственной международной организации принимать в соответствии с правилами этой организации все надлежащие меры, с тем чтобы предоставить этой организации средства для эффективного выполнения ее обязательства по возмещению.

Notwithstanding that development, I have reiterated the determination of the United Nations to continue to conduct its vital mediation, peacekeeping, humanitarian, human rights and development operations and activities in the Sudan, and call on the Government of the Sudan to cooperate fully with all United Nations entities and their implementing partners, while fulfilling its obligation to ensure the safety and security of the civilian population, United Nations personnel and property, and that of its implementing partners.
Независимо от этого я подтвердил решимость Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять в Судане жизненно важные деятельность и операции, связанные с посредничеством, поддержанием мира, оказанием гуманитарной помощи, правами человека и развитием, и я призываю правительство Судана всесторонним образом сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций и ее партнерами по осуществлению деятельности, выполняя при этом свои обязанности по обеспечению охраны и безопасности гражданского населения, а также персонала и имущества Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению деятельности.

In a manner consistent with its rights and obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the United Nations will provide information it deems relevant about the crime arising from any internal investigation or board of inquiry it may have conducted and may also facilitate witness or victim testimony to assist the Member State concerned in fulfilling its obligation to carry out the necessary investigation or prosecution.
В соответствии со своими правами и обязанностями по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций Организация Объединенных Наций будет предоставлять информацию, которую она сочтет актуальной, о преступлении, полученную в результате любого внутреннего расследования или разбирательства, которые она может проводить, и может также содействовать получению показаний свидетеля или жертвы для оказания помощи заинтересованному государству- члену в выполнении его обязательства по проведению необходимого расследования или осуществлению преследования.

However, since article 117 places an obligation on States to take measures for the management of the living resources of the high seas, it is difficult to see how a State could refuse to reach an agreement where this would constitute a failure to act reasonably in fulfilling its obligation to take measures that are necessary for conservation.
Однако, поскольку статья 117 налагает на государства обязательство принимать меры по управлению живыми ресурсами в открытом море, трудно представить себе, каким образом государство может отказаться от попыток прийти к договоренности, ибо такие действия будут равнозначны нежеланию поступать разумным образом в осуществление его обязательства предпринимать такие меры, которые окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов.

Fulfil its obligation to investigate all cases of enforced disappearances;
Выполнить свое обязательство по расследованию всех случаев насильственных исчезновений;

The Security Council must fulfil its obligations in that regard.
Совет Безопасности должен выполнять свои обязанности в этом отношении.

Sweden has ratified the ICESCR and already fulfils its obligations under the Covenant.
Швеция ратифицировала МПЭСКП и уже выполняет свои обязательства согласно этому Пакту.

Chile fulfilled its obligations enabling the free transit regime through the ports and railways.
Чили выполнило свои обязательства, обеспечив бесплатный транзитный режим через порты и железнодорожные сети.

Turkey should fulfil its obligations towards the Republic of Cyprus and towards the European Union.
Турция должна выполнить свои обязательства перед Республикой Кипр и Европейским союзом.

Member States should help it fulfil its obligations and ensure that it had adequate resources.
Государства- члены должны помочь ей выполнить свои обязательства и предоставить достаточный объем ресурсов.