FULL ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• полный доступ к информации
• полного доступа к информации
• полным доступом к информации

Примеры использования Full access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should have full access to information and personnel in the conduct of its functions.
Управление должно иметь полный доступ к информации и персоналу при выполнении своих функций.

Mr. KHALAFOV(Azerbaijan), in reply to Mr. Henkin, said that women had full access to information on family planning.
Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) отвечая г-ну Хенкину, говорит, что женщину имеют полной доступ к информации о планировании семьи.

They should have full access to information regarding the subjects that they are evaluating and the freedom to express their opinions;
При их проведении должны обеспечиваться полный доступ к информации, касающейся объектов оценки, и свобода выражения мнений.

The Order is being implemented, and the mass media and the general public now have full access to information.
Указанное распоряжение выполняется, и в настоящее время средства массовой информации и население республики имеют полный допуск к информации.

Ensure that children with disabilities have full access to information, communications and other services;
Обеспечить, чтобы дети с ограниченными возможностями имели полный доступ к информации, средствам связи и другим услугам;

Full access to information was critical not only for enjoying human rights but also for fostering economic development and promoting education.
Неограниченный доступ к информации играет решающую роль не только для обеспечения соблюдения прав человека, но и для содействия экономическому развитию и просвещению.

The African Union and AMIS subsequently gave the Panel full access to information relevant to its work, beginning in November 2005.
Африканский союз и МАСС в ноябре 2005 года предоставили Группе полный доступ к информации, имеющей отношение к ее работе.

Timely, easy and full access to information by all affected or interested parties, and public participation and accountability in the decision-making process.
Своевременному, свободному и полному доступу к информации всех затронутых или заинтересованных сторон и участию общественности и обеспечению отчетности в процессе принятия решений.

The ombudsman also does not afford opportunities for a hearing, nor does it have full access to information as it reviews nonredacted statements of case.
Омбудсмен также не обеспечивает возможности для проведения слушаний и не обладает полным доступом к информации, поскольку он рассматривает отредактированное изложение дела.

Residents and home owners need full access to information about their energy consumption, saving potential and financial support mechanisms.
Жители и владельцы домов должны иметь полный доступ к информации о своем энергопотреблении, потенциале экономии и механизмах финансовой поддержки.

Multilateral and bilateral cooperation among States in space law and space activities were considered a practical means of allowing full access to information.
Было сочтено, что практическим механизмом обеспечения полного доступа к информации является многостороннее и двусторонне сотрудничество между государствами в области космического права и космической деятельности.

Indigenous peoples should also have full access to information about the technical and financial viability of proposed projects, and about potential financial benefits.
Коренные народы также должны иметь полный доступ к информации о технической и финансовой осуществимости предлагаемых проектов и о потенциальных финансовых выгодах.

The Special Rapporteur is concerned at the use of secrecy in the United Kingdom, which leads to restrictions in the daily work of the press, but also hinders full access to information relating to the public interest.
Специальный докладчик озабочен использованием грифов секретности в Соединенном Королевстве, которое приводит к ограничениям повседневной работы прессы и препятствует всеобъемлющему доступу к информации, касающейся общественных интересов.

Article 369-1“Discrediting the Republic of Belarus” Equal and full access to information should be ensured for all journalists of both online and offline media.
Статья 369- 1« Дискредитация Республики Беларусь» Равный и полный доступ к общественно значимой информации должен быть обеспечен для всех журналистов онлайн- и офлайн- СМИ.

The Israeli armed forces stated that the members of the team had had no direct involvement in the chain of command during the military operations in Gaza and had acted with independence, enjoying full access to information, persons and evidence.
Вооруженные силы Израиля заявили, что члены указанной группы не были непосредственно причастны к структуре командования во время военных операций в Газе и действовали независимо, располагая полным доступом к информации, соответствующим лицам и доказательствам.

The right to the truth implies that the State has an obligation to give full access to information available, allowing the tracing of disappeared persons.
Право на установление истины подразумевает обязанность государства предоставить полный доступ к имеющейся информации, позволяющей проводить розыск исчезнувших лиц.

Hence it was recorded that many States Parties faced the challenge of enhancing their mine victim data collection capacities, integrating such systems into existing health information systems and ensuring full access to information.
Соответственно было зафиксировано, что для многих государств- участников вызов будет состоять в укреплении их национальных потенциалов по сбору данных о минных жертвах, интеграции таких систем в существующие системы медико-санитарной информации и обеспечении полного доступа к информации.

Women in particular often do not have full access to information and decision-making processes in their respective countries; special measures may therefore be required for this target group.
Женщины, в частности, зачастую не имеют полноценного доступа к информации и процессам принятия решений в своих странах, поэтому для этой целевой группы, возможно, необходимо будет разработать специальные меры.

The Programme is supporting initiatives that are helping local assembly members communicate more effectively about the responsibilities of government and to ensure that communities have full access to information about local budget execution.
Эта программа предусматривает поддержку инициатив, которые помогают членам местных законодательных собраний более эффективно вести работу по разъяснению функций органов власти и обеспечивать, чтобы местное население имело свободный доступ к информации об исполнении местных бюджетов.

The Government agreed with the Committee that minority groups should have full access to information on their civil rights and had, to that end, added civic education to the primary school curriculum.
Правительство согласно с мнением Комитета о том, что меньшинствам должен быть обеспечен полный доступ к информации об их гражданских правах, и для этого в учебную программу начальных школ были включены гражданские дисциплины.

The means for citizens to participate democratically in the decision-making processes can vary, but normally include their participation in free and fair elections, their freedom to associate and form political parties and their full access to information, provided by independent media.
Формы демократического участия граждан в процессах принятия решений могут быть различными, однако, как правило, они включают их участие в свободных и справедливых выборах, их право объединяться и создавать политические партии и их полный доступ к информации, обеспечиваемой независимыми средствами информации..

Our concept, in addition to ensuring moms full access to information on opinions about each Baby Design product, on products advantages, and how it proves its functionality when in use, provides us with one more, important value.
Наша идея, кроме предоставления мамам полного доступа к информации о том, как оценен каждый из продуктов Baby Design, каковы его преимущества и как он ведет себя во время эксплуатации, дает нам еще одну, очень важную ценность.

The Committee, while welcoming the efforts made by the State party to combat and eliminate domestic violence, is concerned that victims as well as professionals do not have full access to information on the problem, as well as on victims' rights and remedies available art. 7.
Приветствуя усилия государства- участника по борьбе с насилием в семье и по его искоренению, Комитет, однако, выражает обеспокоенность по поводу того, что жертвы и специалисты не имеют всей полноты доступа к информации по данной проблеме, а также по поводу прав жертв и имеющихся у них средств правовой защиты статья 7.

By continually monitoring the market environment, we have full access to information about trends in private and public company management, means and tools of motivating executives, and compensation packages for key employees.
Благодаря постоянному мониторингу ситуации на рынке мы обладаем полной информацией о современных тенденциях в области управления частными и публичными компаниями, способах и инструментах мотивации их руководителей, размерах компенсационных пакетов ключевых сотрудников.

The challenge for many States Parties during the period 2005 to 2009 will be to enhance their mine victim data collection capacities, integrating such systems into existing health information systems and ensuring full access to information in order to support the needs of programme planners and resource mobilization.
И в период 2005- 2009 годов вызов для многих государств- участников будет состоять в укреплении их национальных потенциалов по сбору данных о минных жертвах, интеграции таких систем в существующие системы медико-санитарной информации и обеспечении полного доступа к информации в порядке поддержки потребностей планировщиков программ и мобилизации ресурсов.

Setting up an interactive Internet website to allow members full access to information and technology databases, including the sharing of expert systems and decision support systems in financial management of small and medium-sized enterprises;
Создание интерактивного веб- сайта в Интернете, открывающего членам свободный доступ к информационным и технологическим базам данных, включая обмен экспертными системами и системами поддержки решений в деле финансового управления мелкими и средними предприятиями;

Minimum preconditions in this regard would include the ability(a) to participate in free and fair elections; and(b) to associate freely and form political parties or movements, thus allowing a multiparty system or coalitions of parties and movements to develop; and(c) to enjoy full access to information including the resources of independent media.
Минимальные предварительные условия в этом отношении включали бы возможность: a участвовать в свободных и справедливых выборах; b свободно объединяться и создавать политические партии или движения, обеспечивая тем самым условия для развития многопартийной системы или коалиций партий и движений; и c пользоваться полным доступом к информации, включая ресурсы независимых средств массовой информации..

Where necessary, provision should be made to ensure full access to information for certain groups, for example those who cannot read or write, those who do not speak the language of the record, or those who suffer from disabilities such as blindness.
При необходимости следует предусмотреть положение относительно обеспечения полного доступа к информации для некоторых групп, например, для тех, кто не может читать или писать, для тех, кто не понимает язык документов, или для тех, кто страдает такими физическими недостатками, как слепота.

Specifically, the questions of briefings of the staff on issues of critical importance, informal discussions with the Commission on major issues, submission in writing of comments in the form of an addendum to documents, the establishment of technical working groups and in-session tripartite working groups and their modus operandi, and full access to information, received a positive response from the Chairman.
Председатель положительно отнесся, в частности, к рассмотрению таких вопросов, как инструктаж персонала по вопросам, имеющим решающее значение, неформальные дискуссии с Комиссией по основным вопросам, представление в письменной форме замечаний в качестве добавлений к документам, создание технических рабочих групп и сессионных трехсторонних рабочих групп и определение порядка их деятельности и полный доступ к информации.

In its obligation to give full access to information available, a State is also required to employ all measures necessary to ensure that women have knowledge, including with respect to procedures on how to request information..
В рамках своей обязанности обеспечивать полный доступ к информации государство также обязано применять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины располагали соответствующими сведениями, в том числе в отношении процедур о способах запрашивания информации..