FULL ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• полный доступ к правосудию
• всестороннего доступа к правосудию
• полного доступа к правосудию
• полноправный доступ к правосудию

Примеры использования Full access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full access to justice for minority communities in Kosovo remains to be achieved.
Попрежнему не обеспечен полный доступ к органам правосудия для меньшинств в Косово.

It required a criminal procedure system that guaranteed full access to justice for all.
Для этого требуется система уголовного судопроизводства, которая гарантирует полный доступ к правосудию для всех.

We must ensure that women have full access to justice, also in the transition from war to peace.
Мы должны обеспечить, чтобы женщины имели полный доступ к правосудию и в период перехода от войны к миру.

Such hurdles often resulted in the settlement of cases without full access to justice.
Эти препятствия часто приводят к принятию решений по судебным делам без полноправного участия в отправлении правосудия.

Ensure that women have full access to justice, obtain equal legal capacity and are treated equally in courts(Liechtenstein);
Обеспечить женщинам полный доступ к правосудию, равную правоспособность и равное обращение в судах( Лихтенштейн);

Step up efforts to provide protection to migrant workers, guaranteeing them full access to justice(Chile);
Наращивать усилия по обеспечению защиты трудящихся- мигрантов, гарантируя им полный доступ к правосудию( Чили);

Victims should enjoy full access to justice, fair and adequate reparations or satisfaction for any damage suffered and be made aware of the existing legal remedies.
Жертвы должны иметь полный доступ к системе правосудия, справедливому и адекватному возмещению или компенсации за любой понесенный ущерб и быть в курсе существующих средств правовой защиты.

Much remained to be done to attain equality and equity in Belize and to provide women with full access to justice.
Еще многое предстоит сделать для того, чтобы достичь равноправия и справедливости в Белизе и обеспечить женщинам полный доступ к правосудию.

However, his organization had evidence of Israeli practices that denied full access to justice for Palestinian residents of the Occupied Palestinian Territory.
Однако его организация располагает данными об израильской практике, которая состоит в создании препятствий для полного доступа палестинских жителей оккупированных территорий к правосудию.

The main objective of the Project was to increase the prosecution of traffickers in Turkey and in the BSEC region, ensure that the human rights of trafficked persons are respected and that they have full access to justice.
Основная цель проекта заключалась в активизации судебного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в Турции и в регионе ЧЭС, обеспечении соблюдения прав человека жертв торговли людьми, а также обеспечения им полного доступа к правосудию.

Such a plan would also have to ensure that women have full access to justice and that police, judges and prosecutors are trained in women's rights.
В рамках такого плана необходимо будет также обеспечить, чтобы женщины имели полный доступ к системе правосудия и чтобы сотрудники полиции, судебных органов и прокуратур проходили подготовку по вопросам прав женщин.

It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
Он настоятельно призывает государство- участник обратить особое внимание на нужды сельских женщин, обеспечив их участие в процессах принятия решений, а также полный доступ к системам правосудия, образования, здравоохранения и к кредитным учреждениям.

Foreign workers have full access to justice and may initiate legal proceedings against their employers or other parties in civil court for damages and other remedies e.g. injunctions for personal safety.
Иностранные рабочие имеют полный доступ к правосудию и могут инициировать судебное разбирательство против своих работодателей или других сторон в гражданском суде с целью получения компенсации за ущерб и других средств судебной защиты например, с целью добиться вынесения судебного запрета в интересах личной безопасности.

Continue to pay special attention to the needs of rural women ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and financial facilities(Egypt);
И далее уделять особое внимание потребностям сельских женщин при обеспечении их участия в процессах принятия решений и всестороннего доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и финансовым услугам( Египет);

Both women and men should have full access to justice and redress for violations of their human rights and the Government should disseminate information about laws, regulations and means of protection and redress for gender discrimination.
Как женщины, так и мужчины должны иметь всесторонний доступ к системе правосудия и к средствам защиты в случае нарушений их прав человека, и правительствам следует распространять информацию о законах, постановлениях и средствах защиты и охраны прав в целях борьбы с дискриминацией по признаку пола.

It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин, с тем чтобы обеспечить их участие в процессах принятия решений и предоставить им полный доступ к системе правосудия, образованию, медицинским услугам и кредитованию.

The Committee recommends to the State party that it provide adequate legal aid and interpretation services, especially to persons belonging to the most disadvantaged ethnic groups, to ensure their full access to justice.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление адекватной юридической помощи и переводческих услуг, особенно лицам, принадлежащим к наиболее обездоленным этническим группам, с тем чтобы гарантировать им беспрепятственный доступ к правосудию.

The speaker reported that the continuing challenges and problems pertaining to the effective participation of minorities in economic life and their full access to justice, health care and education had been discussed thoroughly by United Nations specialized agencies and civil society.
Г-жа Сахли отметила, что сохраняющиеся вызовы и проблемы, касающиеся эффективного участия меньшинств в экономической жизни и их полного доступа к правосудию, здравоохранению и образованию, подробно обсуждались специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.

The Institute faces the challenge of carrying out the process of establishing linguistic standardization and the creation of programmes to certify and accredit bilingual technicians and professionals, who are needed to ensure full access to justice and other State services.
НИЯКН занимается вопросами определения лингвистических норм и разработки программ сертификации и аккредитации технических и иных специалистов со знанием двух языков, что необходимо для обеспечения всестороннего доступа к системе правосудия и другим услугам, обеспечиваемым государством.

The programme was also designed to boost the capacity of indigenous women's organizations; to ensure that indigenous peoples, as a whole, had full access to justice, in keeping with their customs; and to train civil servants in all aspects of non-discrimination and intercultural approaches.
Эта программа также призвана расширить возможности организаций коренных женщин; обеспечить всем коренным жителям полный доступ к органам правосудия, в соответствии с их традициями; и обучать гражданских служащих всем вопросам, касающимся применения недискриминационных и уважающих другие культуры подходов.

The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of households to ensure that they participate in decision-making processes and have full access to justice, health, education and credit.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин, проживающих в сельских районах, и женщин- глав семей и гарантировать им участие в процессе принятия решений, а также предоставить им полноценный доступ к системе правосудия, медицинским услугам, образованию и кредитам.

Pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities; and eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land(Liechtenstein);
Уделять особое внимание потребностям сельских женщин и женщин- глав домохозяйств при обеспечении их участия в процессах принятия решений и всестороннего доступа к правосудию, образованию, медицинскому обслуживанию и кредитным системам, а также устранять все формы дискриминации женщин в отношении владения и наследования земли( Лихтенштейн);

The rights of small-scale producers, farmers, fisherfolks, pastoralists and indigenous peoples to directly participate in decision-making processes and resource management, organize collectively, and full access to justice and redress, should be recognized.
Должны быть признаны права мелких производителей, фермеров, рыболовов, животноводов- пастухов и коренных народов на непосредственное участие в процессах принятия решений и в использовании ресурсов, на коллективную организацию и на неограниченный доступ к системе правосудия и средствам правовой защиты.

It urged Botswana to promote gender equality in its national development plans and policies, pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities; and eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
Он настоятельно призвал Ботсвану поощрять гендерное равенство в рамках ее национальных планов и стратегий развития, уделять особое внимание потребностям сельских женщин и женщин во главе домашних хозяйств, добиваясь того, чтобы они участвовали в процессах принятия решений и имели полноправный доступ к правосудию, образованию, здравоохранению и кредитам; и искоренять все формы дискриминации женщин в отношении землевладения и наследования земли.

It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин и женщин во главе домохозяйств, добиваясь того, чтобы они активно участвовали в процессах принятия решений и имели полноправный доступ к правосудию, образованию, здравоохранению и кредитам.

It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring their participation in decision-making processes and full access to justice, health care, inheritance, education and community services.
Он настоятельно призывает государство- участник обращать особое внимание на потребности сельских женщин, обеспечивая, чтобы они участвовали в процессе принятия решений и имели полный доступ к правосудию, здравоохранению, наследованию, образованию и общинным услугам.

It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин сельских районов, принимая меры к тому, чтобы они могли участвовать в процессах принятия решений и имели неограниченный доступ к правосудию, образованию, службам здравоохранения и кредитам.

The mission of the Council is to ensure that torture victims are able to access appropriate health-based torture rehabilitation services, ensure that torture victims are able to have full access to justice and contribute to the prevention of torture worldwide.
Задачей организации является обеспечение того, чтобы жертвы пыток имели доступ к надлежащим медицинским услугам по реабилитации после пыток, чтобы жертвы пыток имели полный доступ к правосудию и принимали посильное участие в предупреждении пыток во всем мире.

The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes that affect them and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям сельских женщин, обеспечивая, чтобы они участвовали в процессах принятия затрагивающих их решений и имели всесторонний доступ к правосудию, образованию, медицинскому обслуживанию и возможностям получения кредитов.

It urges the State party to pay special attention to the needs of rural, indigenous and minority women and to ensure that they participate in decision-making processes and have full access to justice, basic services, land tenure and credit facilities.
Он настоятельно призывает государство- участника уделять особое внимание потребностям сельских женщин, женщин- выходцев из коренных народов и меньшинств, обеспечивая их участие в процессах принятия решений и полный доступ к правосудию, основным услугам, землепользованию и услугам кредитных учреждений.