FULL AND EFFECTIVE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• полному и эффективному осуществлению
• полной и эффективной реализации
• полному и эффективному пользованию
• всестороннему и эффективному осуществлению
• полномасштабную и эффективную реализацию
• полное и эффективное осуществление
• полного и эффективного осуществления

Примеры использования Full and effective enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 5: Full and effective enjoyment of civil and political, economic.
Статья 5: Полное и эффективное осуществление гражданских.

The existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights.
Широкое распространение крайней нищеты препятствует полному и эффективному пользованию правами человека.

Article 5 Full and effective enjoyment of civil and political, economic, social and cultural rights.
Статья 5: Полное и эффективное осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

It is also essential for promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights.
Это важно также для поощрения и защиты полного и реального осуществления их прав человека.

Reaffirms that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty;
Вновь подтверждает, что демократия, развитие и полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и содействуют искоренению крайней нищеты;

Opposing these resolutions demonstrated a lack of political will towards the full and effective enjoyment of this human right.
Несогласие с этими резолюциями свидетельствует об отсутствии политической воли к полному и эффективному осуществлению данного права человека.

The existence of extreme poverty prevents full and effective enjoyment of human rights; it weakens, and even destroys the possibility of, grass-roots participation.
Существование глубокой нищеты препятствует всестороннему и эффективному осуществлению прав человека и сдерживает и даже делает невозможным массовое участие.

Poverty was an affront to human dignity and was one of the major obstacles to the full and effective enjoyment of human rights.
Нищета-- это оскорбление человеческого достоинства и одно из главных препятствий на пути полного и эффективного осуществления прав человека.

That concept was aimed at ensuring both the full and effective enjoyment of all the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child and the holistic development of the child.
Эта концепция направлена на обеспечение полного и эффективного осуществления всех прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, и его целостное развитие.

It asked about measures to ensure that legislation adopted in the fight against terrorism does not affect the full and effective enjoyment of human rights.
Она спросила, какие меры призваны обеспечить то, чтобы законодательство, принятое для борьбы с терроризмом, не препятствовало всестороннему и реальному пользованию правами человека.

The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
Широкое распространение абсолютной нищеты препятствует полной и эффективной реализации прав человека и ставит под угрозу демократию и участие населения;

Over the past several years, a consensus has emerged that poverty, especially situations of extreme poverty, inhibit the full and effective enjoyment of human rights.
В последние несколько лет сформировалось единое мнение в отношении того, что нищета, особенно крайняя нищета, препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека.

The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile.
Существование в широких масштабах крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и механизм народного участия.

Over the past several years, a consensus has emerged that poverty, especially situations of extreme poverty, inhibit the full and effective enjoyment of human rights.
За последние несколько лет сформировался консенсус в отношении того, что нищета, в особенности условия крайней нищеты, препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека.

All States must take the measures needed for the full and effective enjoyment of human rights, so that we can translate legal formulas into real-life plans for our peoples.
Всем государствам надлежит принять меры, необходимые для полного и эффективного осуществления прав человека, с тем чтобы мы могли воплотить правовые доктрины в реальные планы, предназначенные для наших народов.

Lastly, she greatly regretted that the amendment of the inheritance legislation still did not give women full and effective enjoyment of inheritance rights.
Наконец, она глубоко сожалеет по поводу того, что внесенная в законодательство о наследовании поправка попрежнему не предоставляет женщинам полного и эффективного осуществления своих прав наследования.

The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
Существование широко распространенной крайней нищеты препятствует полной и эффективной реализации прав человека и ставит под угрозу демократию и участие населения в жизни общества;

Also welcomes the efforts made by States around the world to reform their legal systems in order to remove obstacles to women's full and effective enjoyment of their human rights;
Приветствует также усилия, предпринимаемые государствами во всем мире по проведению реформы своих правовых систем для устранения препятствий на пути полного и действенного осуществления женщинами своих прав человека;

The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
Существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества;

This is given credence by the General Assembly's reaffirmation that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights.
Свидетельством в пользу этого подхода может служить подтверждение со стороны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций того факта, что крайняя нищета как широко распространенное явление препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека.

The concept of the child's best interests is aimed at ensuring both the full and effective enjoyment of all the rights recognized in the Convention and the holistic development of the child.
Предназначение концепции наилучших интересов ребенка- обеспечить как полномасштабную и эффективную реализацию всех прав, провозглашенных в Конвенции, так и всестороннее развитие ребенка.

The Conference adopted the“Mérida Declaration” at its closing session in which national institutions recognized that underdevelopment constitutes a barrier to the full and effective enjoyment of human rights.
На своем заключительном заседании Совещание приняло" Меридскую декларацию", в которой национальные учреждения признали, что недостаточный уровень развития служит одним из барьеров для полного и эффективного осуществления прав человека.

Reaffirms that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
Вновь подтверждает, что крайняя нищета как широко распространенное явление препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие населения;

Noting a profound concern that"previous goals and targets and commitments, including financial commitments, made with regard to the girl child remain unfulfilled", the Commission highlighted the key role that girls' empowerment plays in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of all their human rights.
Выразив глубокую обеспокоенность тем, что" предыдущие цели и показатели и обязательства, включая финансовые обязательства, в отношении положения девочек остаются невыполненными", Комиссия подчеркнула, что расширение прав и возможностей девочек имеет ключевое значение для того, чтобы разорвать замкнутый круг дискриминации и насилия, и для поощрения и защиты всестороннего и эффективного осуществления всех принадлежащих им прав человека.

The Bolivian delegation voted in favour of this draft resolution because we are convinced that the full and effective enjoyment of human rights is a basic condition for development.
Делегация Боливии проголосовала за этот проект резолюции, поскольку мы убеждены в том, что полное и эффективное осуществление прав человека является основным условием обеспечения развития.

Reaffirming that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty.
Вновь подтверждая, что демократия, развитие и полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами и способствуют ликвидации крайней нищеты.

It was reiterated that without financial resources, it would not be possible to ensure progress towards the full and effective enjoyment of all human rights by people of African descent.
Участники еще раз напомнили, что без финансовых ресурсов невозможно добиться успеха в деле обеспечения полного и эффективного осуществления всех прав человека лицами африканского происхождения.

He recommended that the Government should ensure the full and effective enjoyment of the human rights of internally displaced women, in particular to land and property, in accordance with international standards.
Он рекомендовал правительству обеспечить полное и эффективное соблюдение прав человека внутренне перемещенных женщин, в частности прав на землю и собственность, в соответствии с международными нормами.

The Committee, in the light of its general comment No. 14(2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration, reminds the State party that this right is aimed at ensuring both the full and effective enjoyment of all the rights recognized in the Convention and the holistic development of the child.
В свете своего замечания общего порядка№ 14( 2003) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов Комитет напоминает государству- участнику о том, что цель этого права- обеспечить как полномасштабную и эффективную реализацию всех прав, провозглашенных в Конвенции, так и всестороннее развитие ребенка.

The Special Rapporteur urges the Government to ensure the full and effective enjoyment of the human rights of internally displaced persons, in particular women, to access land and property.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности, женщин, на доступ к земле и имуществу.