FULL AND EFFECTIVE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• полного и эффективного равенства
• полного и реального равенства
• полного и подлинного равенства

Примеры использования Full and effective equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaching full and effective equality.
Обеспечение полного и подлинного равенства.

Rather, the main focus should be on prevention, education and protection and on strategies to achieve full and effective equality.
Основное внимание, скорее, следует уделять профилактике, просвещению и защите, а также стратегиям по достижению всестороннего и эффективного равенства.

Measures for achieving full and effective equality.
Меры, направленные на обеспечение полного и эффективного равенства.

Achieving full and effective equality through the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and development policies.
Обеспечение полного и реального равенства с помощью Нового партнерства в целях развития Африки( НЕПАД) и осуществления политики в интересах развития.

Theme 4: Strategies to achieve full and effective equality and accountability.
Тема 4: Стратегии обеспечения полного и эффективного равенства и ответственности.

It was also important that States make real commitment beyond rhetoric to taking special measures such as affirmative action to achieve full and effective equality.
Важно также, чтобы на деле обязательства государств не ограничивались словами, а касались бы конкретных мер по достижению полного и эффективного равенства, таких как позитивные действия.

Measures for preventing discrimination and achieving full and effective equality of specific vulnerable groups.
Меры по недопущению дискриминации и обеспечению полного и эффективного равенства конкретных уязвимых групп.

Although progress has been made with respect to legal actions on behalf of women, there remain shortcomings in our Civil, Labour and Penal Codes, in the form of traditional conceptions that impede the full and effective equality of women under the law.
Хотя в правовой сфере произошли изменения, улучшающие положение женщин, в гражданском, трудовом и уголовном кодексе еще сохраняются пробелы в отношении традиционных представлений, которые препятствуют достижению полного и фактического равноправия женщины на уровне закона.

The first relates to the means which promote full and effective equality of persons belonging to minorities.
Первый аспект имеет отношение к средствам, содействующим достижению полного и эффективного равенства лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Стратегии достижения полного и эффективного равенства, включая международное сотрудничество и повышение роли Организации Объединенных Наций и других международных механизмов в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

For this reason we shall continue to support actions that make it possible for women to achieve full and effective equality of rights and opportunities in an increasingly competitive world.
По этой причине мы будем и впредь поддерживать действия, которые позволяют женщинам достичь полного и эффективного равенства прав и возможностей во все более конкурентном мире.

Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Стратегии достижения полного и эффективного равенства, включая международное сотрудничество и укрепление механизмов Организации Объединенных Наций и других международных механизмов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Kosovo shall adopt adequate measures as may be necessary to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between members of Communities.
Косово принимает адекватные меры, которые могут потребоваться для поощрения во всех областях экономической, социальной, политической и культурной жизни полного и реального равенства членов общин.

Continue to implement measures to promote full and effective equality in the social, economic and political spheres(Cuba);
Продолжать принимать меры в целях содействия полному и эффективному равноправию в социальной, экономической и политической сферах( Куба);

Consider amending the legislation regarding the transmission of nationality to children of Bahamian mothers born abroad and foreign spouses in order to ensure full and effective equality of rights between men and women in this area(Peru);
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство в отношении передачи гражданства родившимся за границей детям багамских матерей и иностранных супругов в целях обеспечения полного и реального равенства прав между мужчинами и женщинами в этой области( Перу);

Recognition should therefore aim at achieving full and effective equality for all, in all aspects of life and social interactions.
Таким образом, признание должно быть направлено на достижение полного и реального равенства для всех во всех аспектах жизни и социальных отношений.

The CoE AC observed, in 2005, that further measures are needed to ensure more effective implementation of the anti-discrimination legislation and to raise public awareness and tolerance, especially concerning full and effective equality of the Roma.
В 2005 году ККСЕ отмечал необходимость принятия дальнейших мер по обеспечению более эффективного выполнения законодательства о борьбе с дискриминацией и повышению осведомленности и терпимости населения, в первую очередь относительно полного и эффективного равенства представителей меньшинства рома9.

One of the seminar topics is entitled"Achieving full and effective equality through the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and development policies.
Одна из тем семинара озаглавлена" Обеспечение полного и эффективного равенства с помощью Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и политических стратегий развития.

The International Decade for People of African Descent would present an opportunity to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action, with a view to realizing full and effective equality for people of African descent.
Международное десятилетие лиц африканского происхождения предоставит возможность обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий в целях достижения полного и эффективного равенства для лиц африканского происхождения.

To eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promote full and effective equality for people of African descent particularly through special measures/affirmative action and in a manner that is culturally relevant;
Искоренить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость и поощрять полное и реальное равенство для лиц африканского происхождения, прежде всего за счет принятия особых мер/ позитивных действий в подходящей для них с культурной точки зрения форме;

Article 4 of the Law on protection of rights and freedoms of national minorities, stipulates that, in accordance with the Constitution and law, the authorities may issue regulations, separate legal documents and undertake measures in order to ensure full and effective equality among members of national minorities and the majority nation.
В статье 4 Закона о защите прав и свобод национальных меньшинств говорится, что в соответствии с Конституцией и законом власти могут издавать нормативные акты, отдельные правовые документы и принимать меры с целью обеспечения полного и подлинного равенства между лицами, относящимися к национальным меньшинствам, и представителями титульной нации.

Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
Стратегии достижения полного и эффективного равенства, включая международное сотрудничество и укрепление Организации Объединенных Наций и других международных механизмов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и последующие меры.

Reaffirming that the principle of non-discrimination does not prevent States Parties from taking measures in order to promote full and effective equality, provided that there is an objective and reasonable justification for those measures.
Подтверждая, что принцип недискриминации не препятствует государствам- участникам принимать меры для обеспечения полного и эффективного равенства при условии существования объективной и разумной обоснованности таких мер.

That theme would relate to strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and followup.
Эта тема связана со стратегиями по достижению полного и эффективного равенства, включая международное сотрудничество и укрепление Организации Объединенных Наций и других международных механизмов в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также выполнение принятых решений.

The Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
Стороны обязуются принимать в необходимых случаях надлежащие меры, с тем чтобы поощрять во всех областях экономической, социальной, политической и культурной жизни полное и действительное равенство между лицами, принадлежащими к национальному меньшинству, и лицами, принадлежащими к основной группе населения.

Support the adoption and implementation of strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Оказывать поддержку в принятии и осуществлении стратегий, нацеленных на обеспечение полного и подлинного равенства, включая международное сотрудничество и укрепление механизмов Организации Объединенных Наций и других международных механизмов борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

She urged political leaders and their respective parties to condemn all political messages that disseminated ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or xenophobia, in order to contribute to full and effective equality for all and greater respect for the rule of law, human rights and democracy.
Оратор настоятельно призывает политических лидеров и их партии осудить все политические высказывания, содержащие пропаганду расового превосходства или ненависти, а также подстрекательство к расовой дискриминации и ксенофобии, с тем чтобы способствовать полному и реальному равноправию всех людей и более строгому соблюдению верховенства права, прав человека и демократических принципов.

In 2005, the CoE AC noted that special measures adopted in order to promote the full and effective equality of persons belonging to national minorities have produced results in various fields, including education, the use of minority languages in the public sphere, and participation in decision-making.
В 2005 году ККСЕ отмечал, что специальные меры, принимаемые для поощрения полного и эффективного равноправия лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, приносят свои результаты в различных областях, включая образование, пользование языками меньшинств в государственной сфере и участие в принятии решений.

The Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities stipulates that the authorities may, pursuant to the Constitution and law, adopt regulations, individual legal instruments and undertake measures to ensure full and effective equality among persons belonging to the national minorities and persons belonging to the majority of the population.
Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств предусматривает, что власти на основании положений Конституции и закона могут принимать положения, отдельные правовые документы и меры в целях обеспечения полного и эффективного равенства между лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, и лицами, принадлежащими к большинству населения.

Strategies to eliminate racial discrimination also agreed upon in Durban to achieve full and effective equality by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should constitute an essential component of the international agenda to reinforce social harmony and address some of the causes of insecurity.
Стратегии ликвидации расовой дискриминации, также согласованные в Дурбане с целью достижения полного и эффективного равенства путем борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, должны стать важным компонентом международной программы действий, направленной на укрепление социального согласия и ликвидацию отдельных факторов угрозы безопасности.