FULLY AND EFFECTIVELY IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• полное и эффективное выполнение
• полного и эффективного осуществления
• полностью и эффективно выполнены
• всестороннего и эффективного осуществления

Примеры использования Fully and effectively implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the measures already adopted by the Council should be fully and effectively implemented.
В то же время меры, которые были в свое время утверждены Советом, должны быть полностью и эффективно осуществлены.

If these instruments were fully and effectively implemented then sustainability and conservation of biodiversity would largely be achieved.
Если бы эти инструменты были полностью и эффективно внедрены, то устойчивость и сохранение биоразнообразия были бы в значительной мере достигнуты.

While welcoming these positive developments, we earnestly hope that these agreements will be fully and effectively implemented.
Приветствуя эти позитивные события, мы искренне надеемся на то, что эти соглашения будут выполнены эффективно и в полном объеме.

However, it is also important that the Convention be fully and effectively implemented and complied with, as stressed in paragraph 3.
Вместе с тем, необходимо, чтобы эта Конвенция полностью и эффективно осуществлялась и соблюдалась, как подчеркивается в пункте 3.

States were encouraged to continue promoting those instruments and to ensure that they were fully and effectively implemented.
К государствам был обращен призыв продолжать работу по пропаганде этих документов и по обеспечению их полного и эффективного осуществления.

It urges the State party to ensure that the laws are fully and effectively implemented and to establish enforcement mechanisms.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное выполнение законов и создать механизмы обеспечения их реализации.

The purpose of the debate was to draft a convention that all countries could accept and which could be fully and effectively implemented.
Цель прений состоит в том, чтобы выработать текст конвенции, который будет приемлемым для всех стран и который можно будет применять эффективно и полностью.

States were encouraged to continue championing those instruments and to ensure that they were fully and effectively implemented; international cooperation and technical assistance were key elements to ensuring such implementation.
К государствам был обращен призыв продолжить работу по пропаганде этих документов и по обеспечению их полного и эффективного осуществления; ключевыми инструментами в этих целях являются международное сотрудничество и техническая помощь.

CELAC countries looked forward to working with other members of the international community to ensure that the Samoa Pathway was fully and effectively implemented.
Страны СЕЛАК выражают надежду на работу с другими членами международного сообщества для обеспечения полного и эффективного осуществления программы<< Путь Самоа.

While welcoming these positive developments and expressing the earnest hope that the agreements reached would be fully and effectively implemented, the Committee considered that the situation on the ground remained a matter of serious concern.
Приветствуя эти позитивные события и выражая искреннюю надежду на то, что достигнутые соглашения будут полностью и эффективно выполнены, Комитет выразил мнение о том, что обстановка на месте по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность.

In the light of its previous recommendations(CRC/C/15/Add.243, para. 10), the Committee urges the State party to ensure that all laws that are relevant to the Convention are fully and effectively implemented.
В свете своих предыдущих рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 243, пункт 10) Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное выполнение всех законов, имеющих отношение к Конвенции.

His delegation highlighted the importance of export controls, as international treaties and agreements achieved their aims only when they were fully and effectively implemented and transfers of sensitive materials or technology which could be used for weapons of mass destruction were controlled.
Его делегация подчеркивает важную роль механизмов экспортного контроля, поскольку международные договоры и соглашения способны достичь своей цели только при условии обеспечения их всестороннего и эффективного осуществления и установления контроля за передачей чувствительных материалов и технологий, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения.

Most of those so-called standards were simply recommendations to Member States and had never been intended as legally binding obligations that were to be fully and effectively implemented.
Большинство так называемых стандартов представляют собой всего лишь рекомендации государствам- членам и никогда не рассматривались как юридически обязывающие и подлежащие полному и эффективному выполнению.

The Security Council calls upon the Bosnia and Herzegovina authorities to ensure, including through the adoption or amendment of domestic legislation, that all IPTF certification decisions are fully and effectively implemented and that the employment of persons who were denied certification by the IPTF be terminated, and that such persons will be precluded from employment, either now or in the future, in any position within any law enforcement agency in Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности призывает власти Боснии и Герцеговины обеспечить, в том числе путем принятия или изменения внутренних законов, чтобы все решения СМПС о сертификации в полной мере и эффективно выполнялись и чтобы наем лиц, которым было отказано в сертификации со стороны СМПС, был прекращен и чтобы такие лица не могли ни сейчас, ни в будущем приниматься на работу в какое-либо правоохранительное учреждение в Боснии и Герцеговине.

On 25 June 2004, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council that called upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to ensure that all IPTF decisions were fully and effectively implemented.
Июня 2004 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление, в котором призвал власти Боснии и Герцеговины обеспечить полное и эффективное выполнение всех решений СМПС.

Meeting the many and varied economic and institutional requirements needed to enable chapter 16 to be fully and effectively implemented with the limited funding currently available from the international community points to the need to focus upon financing high-quality biotechnology programmes and initiatives and to giving priority to ensuring the continuity of financial support.
Целесообразность удовлетворения многочисленных и самых разнообразных экономических и организационных потребностей для обеспечения полной и эффективной реализации предусмотренных в главе 16 задач при ограниченном объеме имеющихся в настоящее время финансовых средств, предоставленных международным сообществом, указывают на необходимость уделения основного внимания финансированию высококачественных биотехнологических программ и инициатив и придания первостепенного значения обеспечению непрерывной финансовой поддержки.

The Committee urges the State party to continue its efforts to bring its legislation into line with the Convention and ensure that such laws are fully and effectively implemented.
Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее предпринимать усилия, направленные на приведение его законодательства в соответствие с положениями Конвенции, и обеспечить полное и эффективное соблюдение таких законов.

The successes achieved at these meetings will evaporate if the work programmes that they established and the commitments they embodied are not fully and effectively implemented and built upon in a timely fashion.
От успехов, достигнутых участниками этих встреч, не останется и следа, если намеченные ими программы работы и провозглашенные ими обязательства не будут эффективно и в полном объеме претворены в жизнь и не получат своевременного дальнейшего развития.

So far, only one least developed country had become eligible for full-fledged debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations had yet to be fully and effectively implemented.
К настоящему моменту лишь одна наименее развитая страна полностью отвечает требованиям облегчения бремени задолженности в рамках Инициативы в отношении долга беднейших стран- крупных должников, при этом положения Заключительного акта, содержащего результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, еще предстоит осуществить в полной и эффективной мере.

In view of the fact that the Comprehensive Agreement did not establish a specific deadline for fulfilling this commitment, and bearing in mind the various types of difficulties which must be overcome for the Agreement to be fully and effectively implemented the previous report had recommended, as a first step, that a plan of action should be drawn up.
Поскольку во Всеобъемлющем соглашении не были указаны конкретные сроки выполнения настоящего обязательства и с учетом различного рода трудностей на пути его всестороннего и эффективного осуществления, в предыдущем докладе было рекомендовано в качестве первой меры разработать соответствующий план действий.

The Committee, noting the progress made by the CTBT Provisional Technical Secretariat in Vienna in implementing various provisions of that Treaty, as well as noting the continuing uncertainty as to the Treaty's prospects for entry-into-force, expressed the view that Article XIV, paragraph 2, of the Treaty should be fully and effectively implemented.
Комитет, отмечая прогресс, достигнутый Временным техническим секретариатом по ДВЗЯИ в Вене в осуществлении различных положений этого Договора, а также отмечая сохраняющуюся неопределенность в отношении перспектив вступления Договора в силу, выразил мнение о том, что следует полностью и эффективно осуществить пункт 2 статьи XIV Договора.

The successes achieved at these two conferences in 2001 and 2002 are but first steps and will evaporate if the work programmes that they established are not fully and effectively implemented and built upon.
Успех, достигнутый на этих двух конференциях в 2001 и 2002 годах, представляет собой лишь первый шаг и легко сойдет на нет, если разработанные на этих встречах программы работы не будут полностью и эффективно выполнены и развиты.

The Committee recommends that the State party accelerate the adoption of legislative proposals in the area of children's rights that are in full conformity with the Convention, and urges the State party to ensure that the laws are fully and effectively implemented and include enforcement mechanisms.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законодательных предложений в области прав детей, которые полностью соответствуют положениями Конвенции, и настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное осуществление законов и предусмотреть механизмы правоприменения.

The United States also contributes to such goals by continuing to expand efforts to train and equip export control officials in countries throughout the Middle East so that the commitments of Governments to non-proliferation objectives can be fully and effectively implemented under national export control and regulatory systems.
Соединенные Штаты также содействуют достижению таких целей посредством дальнейшего расширения усилий по подготовке и оснащению должностных лиц, занимающихся контролем за экспортом, в странах по всему Ближнему Востоку, дабы обязательства правительств по достижению целей нераспространения могли полностью и эффективно осуществляться в рамках национальных систем экспортного контроля и регулирования.

The United States also contributes to such goals by continuing to expand efforts to train and equip export control officials in countries throughout the Middle East so that governments' commitments to nonproliferation objectives can be fully and effectively implemented in national export control and regulatory systems.
Соединенные Штаты также способствуют реализации таких целей за счет непрерывного расширения усилий по подготовке и оснащению должностных лиц, занимающихся экспортным контролем, в странах по всему Ближнему Востоку, с тем чтобы в рамках национальных систем экспортного контроля и регулирования можно было в полной мере и эффективно реализовать правительственные обязательства в отношении нераспространенческих целей.

Speakers called upon States parties to take the necessary measures to fully and effectively implement the provisions of the Convention in their domestic legal and institutional frameworks.
Ораторы призвали государства- участники принять необходимые меры для полного и эффективного осуществления положений Конвенции в рамках своих внутренних правовых и институциональных систем.

In line with its commitment to fully and effectively implement its obligations under the international and regional treaties and other documents to which it is a party, Azerbaijan pledges.
Руководствуясь своей приверженностью полному и эффективному выполнению своих обязательств по международным и региональным договорам и другим документам, участником которых он является, Азербайджан обязуется.

In this context and with a view to fully and effectively implementing the Brussels Declaration and the Programme of Action, UNCTAD has also developed a"roadmap.
В этом контексте, а также в целях полного и эффективного осуществления Брюссельской декларации и Программы действий, ЮНКТАД разработала своего рода" карту.

Let us continue to give our strong support to the Secretary-General in his continuing efforts to fully and effectively implement his reform proposals.
Давайте же и впредь решительно поддерживать Генерального секретаря в его усилиях, направленных на полное и эффективное осуществление его предложений по реформе.

Take further measures to fully and effectively implement the law that detail enforcement and redress mechanisms for women and children facing domestic violence(Lithuania); 138.136.
Принимать дальнейшие меры по всестороннему и эффективному осуществлению закона, содержащего подробные положения о механизмах правоприменения и возмещения ущерба женщинам и детям, сталкивающимся с бытовым насилием( Литва);