FULL AND EFFECTIVE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• полной и эффективной защиты
• всесторонней и эффективной защиты

Примеры использования Full and effective protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has continued to highlight the importance of ratification of the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
Она продолжала обращать внимание на важность ратификации Конвенции для всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.

To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices;
Изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии со своим мандатом и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею;

The Special Rapporteur hopes that this report will help to enhance the debate on the need to guarantee full and effective protection of the human rights of migrants.
Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад будет способствовать активизации дебатов по вопросу о необходимости гарантировать всестороннюю и эффективную защиту прав человека мигрантов.

To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices;
Изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов в соответствии с его/ ее мандатом и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею;

As noted above, a core aspect of the mandate of the Special Rapporteur is to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples.
Как указано выше, основной аспект мандата Специального докладчика состоит в изучении путей и средств преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
Призывает Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с его мандатом, и уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей и женщин из числа коренных народов и учитывать гендерный фактор;

Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people.
Будучи воодушевлена подтвержденной готовностью и растущей заинтересованностью международного сообщества в эффективной и всесторонней защите прав человека коренных народов.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, including national and international efforts to combat the trafficking of persons and smuggling of migrants, in order to achieve a better comprehension of the phenomena and to avoid practices that could violate the human rights of migrants;
Рекомендует Специальному докладчику продолжить изучение путей и средств преодоления препятствий на пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов, включая национальные и международные усилия по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, в целях обеспечения более глубокого понимания этих явлений и недопущения практики, которая может нарушать права человека мигрантов;

The Declaration, interpreted in conjunction with other international instruments, provided an authoritative normative framework for the full and effective protection and implementation of the rights of indigenous peoples.
Декларация, толкуемая в совокупности с другими международными договорами, обеспечивает авторитетные нормативные рамки для полноценной и эффективной защиты и осуществления прав коренных народов.

In 2002 the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and delivered speeches and lectures reiterating the importance of the ratification of the Convention for the full and effective protection of human rights.
В 2002 году она приняла участие в ряде конференций, семинаров и других мероприятий, а также выступала с речами и лекциями о важности ратификации Конвенции для всесторонней и эффективной защиты прав человека.

Encouraged by the growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people.
Будучи воодушевлена в связи с растущей заинтересованностью международного сообщества в обеспечении полной и эффективной защиты прав человека коренных народов.

The Secretary-General of the United Nations has called on those Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible, in order to ensure the full and effective protection of the human rights of migrants.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней в кратчайшие возможные сроки в качестве пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate as contained in Commission resolution 2001/57;
Призывает Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с его мандатом, содержащимся в резолюции 2001/ 57 Комиссии;

On 18 December 2002, International Migrants Day, the Secretary-General called upon Member States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible as a way of ensuring the full and effective protection of the human rights of migrants.
Декабря 2002 года, в Международный день мигрантов, Генеральный секретарь призвал государства- участники, которые еще этого не сделали, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней в целях обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.

In its mandate to her, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to examine ways to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
В рамках предоставленного Специальному докладчику мандата Комиссия по правам человека просила изучить пути и средства, необходимые для преодоления препятствий для полной и эффективной защиты прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.

In 2003, the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and gave speeches and lectures reiterating the importance of ratifying the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
В 2003 году Специальный докладчик участвовала в ряде конференций, семинаров и других мероприятий и выступала с речами и лекциями о важном значении ратификации Конвенции для всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.

In its resolution 2003/56, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and to request, receive and exchange information on violations of the rights of indigenous people, wherever they may occur.
В резолюции 2003/ 56 Комиссия призвала Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов и поручила ему получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека коренных народов, где бы они ни происходили.

She considers it important to recall the resolutions constituting her mandate in which States indicate that they are encouraged by the increasing interest among the international community in the full and effective protection of the human rights of all migrants.
В этой связи Специальный докладчик считает важным напомнить о содержании резолюций, составляющих правовую основу ее мандата, в которых государства выражают воодушевление по поводу усиливающейся заинтересованности международного сообщества в эффективной и всесторонней защите прав человека всех мигрантов.

The Council reiterates its utmost condemnation of such practices and calls upon all parties to armed conflict to ensure full and effective protection of women, and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for gender-based violence.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем самом решительном осуждении такой практики и призывает все стороны в вооруженном конфликте обеспечивать полную и эффективную защиту женщин и подчеркивает необходимость положить конец безнаказанности виновных в совершении насилия по признаку пола.

In that connection, on 18 December 2002, International Migrants Day, the Secretary-General called upon Member States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible as a way of ensuring the full and effective protection of the human rights of migrants.
В этой связи 18 декабря 2002 года, в Международный день мигранта, Генеральный секретарь призвал все государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать или присоединиться к Конвенции в качестве одного из возможных путей обеспечения полной и эффективной защиты прав человека мигрантов.

At the same session, in its resolution 1999/44 of 27 April 1999, the Commission decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
На той же сессии в своей резолюции 1999/ 44 от 27 апреля 1999 года Комиссия постановила назначить на трехлетний период Специального докладчика по вопросам прав человека мигрантов для изучения путей и способов преодоления препятствий, существующих на пути эффективной и всесторонней защиты прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности на пути возвращения мигрантов, не имеющих необходимых документов или находящихся в неординарной ситуации.

In 2005, the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and delivered speeches and lectures reiterating the importance of the ratification of the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
В 2005 году Специальный докладчик принял участие в нескольких конференциях, семинарах и других мероприятиях, выступал с сообщениями и лекциями, подтверждая важное значение ратификации Конвенции для всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.

During her mission to Ecuador(November 2001) the Special Rapporteur highlighted the importance of ratification of the Convention for the full and effective protection of human rights of migrants see E/CN.4/2002/94/Add.1.
В ходе своей миссии в Эквадор( ноябрь 2001 года) Специальный докладчик акцентировала внимание на важном значении ратификации Конвенции для всеобъемлющей и эффективной защиты прав человека мигрантов см. E/ CN. 4/ 2002/ 94/ Add. 1.

In 2002, the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and delivered speeches and lectures reiterating the importance of the ratification of the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
В 2002 году Специальный докладчик участвовала в нескольких конференциях, семинарах и других мероприятиях и выступала с заявлениями и лекциями, продолжая обращать внимание на важность ратификации Конвенции для всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.

To appoint a Special Rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group;
Назначить специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих препятствий на пути обеспечения полной и эффективной защиты прав человека этой уязвимой группы;

He is convinced, however, that given the patterns of situations referred to in the documentation to which he has had access, he would be doing a disservice to his mandate if he did not draw the attention of the Commission to these concerns and their implications for the full and effective protection of the human rights of indigenous people.
Вместе с тем он убежден, что, учитывая характер ситуаций, изложенных в документах, к которым у него есть доступ, он нанес бы ущерб осуществлению своего мандата, если бы не обратил внимание Комиссии на эти вызывающие озабоченность вопросы и их последствия для обеспечения полной и эффективной защиты прав человека коренных народов.

In accordance with its resolution 1999/44 of 27 April 1999, the Commission appointed a Special Rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including those who are non-documented or in an irregular situation.
В соответствии с положениями резолюции 1999/ 44 от 27 апреля 1999 года Комиссия назначила Специального докладчика по вопросам прав человека мигрантов для изучения путей и способов преодоления препятствий, существующих на пути всесторонней и эффективной защиты прав человека этой уязвимой группы, включая мигрантов, не имеющих необходимых документов или находящихся в неординарной ситуации.

The Special Rapporteur has a specific mandate from the Human Rights Council, set out in its resolution 15/14 to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, and to identify, exchange and promote best practices.
В своей резолюции 15/ 14 Совет по правам человека дал Специальному докладчику конкретное поручение изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею.

The Special Rapporteur cordially thanks all contributors for their detailed responses to the questionnaire and appreciates their support for his efforts to fulfil his mandate to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples and to identify, exchange and promote best practices.
Специальный докладчик сердечно благодарит всех участников за их обстоятельные ответы на вопросник и выражает признательность за поддержку предпринимаемых им усилий по выполнению его мандата, предписывающего изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею.