FULL AND EFFECTIVE USE на Русском - Русский перевод

• полное и эффективное использование
• в полной мере и эффективно использовать
• полного и эффективного использования
• полноценное и эффективное использование

Примеры использования Full and effective use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making full and effective use of existing financing arrangements;
Более полное и эффективное использование существующих механизмов финансирования;

Persons with disabilities often face additional obstacles in making full and effective use of the Internet.
Для инвалидов полное и эффективное использование возможностей Интернета зачастую сопряжено с дополнительными препятствиями.

Making full and effective use of existing financing arrangements.
Обеспечение полного и эффективного использования существующих механизмов финансирования.

The reconvened Racial Attacks Group was contributing, through its work programme, to the full and effective use of current legislation.
Вновь созванная Группа по расовым нападениям содействует через свою программу работы полному и эффективному применению существующего законодательства.

Urges the full and effective use of new technologies, in particular ICTs and space technologies;
Настоятельно призывает обеспечить всестороннее и эффективное использование новых технологий, в частности ИКТ и космических технологий;

Denial of Service is any activity designed to prevent a specific host on the Internet making full and effective use of their facilities.
Отказом в обслуживании является любая деятельность по препятствованию конкретному узлу Интернет полностью и эффективно использовать свое оборудование.

Make full and effective use of existing financial mechanisms and institutions, including through actions at all levels to.
Обеспечение полного и эффективного использования действующих финансовых механизмов и учреждений, в том числе путем принятия на всех уровнях мер, направленных на.

Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the services provided by the Staff College;
Призывает все организации системы Организации Объединенных Наций в полной мере и с надлежащей эффективностью использовать услуги, предоставляемые Колледжем персонала;

The full and effective use of the KazNMU Anatomy Museum scientific and educational processes, combining drugs norm and pathology.
Полноценное и эффективное использование музея Анатомии КазНМУ в научном и образовательном процессах, объединяющего препараты нормы и патологии.

The need, in developing diversification projects and programmes, to make full and effective use of existing funding mechanisms;
Необходимость обеспечения полного и эффективного использования существующих механизмов финансирования при разработке проектов и программ по диверсификации;

The organizations of the system make full and effective use of the facilities of the United Nations System Staff College with a view to promoting a common managerial culture throughout the system.
Организации системы в полной мере и эффективно использовали возможности Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в целях содействия формированию общей культуры управления во всей системе.

Stresses also the need, in developing diversification projects and programmes, to make full and effective use of existing funding mechanisms;
Подчеркивает также, что при разработке проектов и программ по диверсификации необходимо обеспечить полное и эффективное использование существующих механизмов финансирования;

Regarding the need to make full and effective use of existing funding mechanisms, it is important to distinguish two aspects: the need for finance for the pre-investment phase, and the need for finance for the eventual projects.
Что касается необходимости полного и эффективного использования существующих механизмов финансирования, то в этой связи важно различать два аспекта: необходимость финансирования на предынвестиционном этапе и необходимость финансирования конечных проектов.

Regarding the decision to use ad litem judges, the European Union would be seeking assurances that full and effective use was being made of that additional resource.
Что касается решения об использовании судей ad litem, то Европейский союз будет добиваться гарантий в отношении того, что эти дополнительные ресурсы будут использоваться всесторонним и эффективным образом.

The Comptroller shall make full and effective use of all currencies available to UNOPS to the extent possible, and in doing so may effect the purchase or sale of one currency for another whenever it is deemed to be in the best interests of UNOPS;
Контролер обеспечивает максимально полное и эффективное использование валютных средств, имеющихся в распоряжении ЮНОПС, и в этой связи может обменивать, путем купли- продажи, средства в одной валюте на средства в другой валюте, когда этого требуют наилучшие интересы ЮНОПС.

We need to look at all these challenges with a new determination to tackle them, making full and effective use of the tools available to us within the United Nations system.
Нам нужно взглянуть на все эти вызовы с полной решимостью и дать им достойный ответ, всесторонне и эффективно задействовав имеющиеся в нашем распоряжении в рамках системы Организации Объединенных Наций инструменты.

It is indeed very important to ensure that the operations of a diversification facility for Africa's commodities do not duplicate the efforts already undertaken by existing financing arrangements, but make full and effective use of those mechanisms.
Представляется весьма необходимым обеспечить, чтобы деятельность фонда диверсификации сырьевого производства в странах Африки не дублировала усилия, уже предпринимаемые существующими финансовыми механизмами, а обеспечила полное и эффективное использование этих механизмов.

General Assembly resolution 48/214 stresses the need to make full and effective use of existing funding mechanisms in developing diversification projects.
В резолюции 48/ 214 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость полного и эффективного использования существующих механизмов финансирования при разработке проектов диверсификации.

Moreover, the Group notes that the source does not question the fact that the trial was held in a normal manner or that the two persons concerned were able to make full and effective use of the judicial remedies available to them.
Кроме того, Группа констатирует, что источник не подвергает сомнению законный характер проведенного разбирательства, а также полное и эффективное использование указанными лицами средств обжалования, находившихся в их распоряжении.

At this stage, our comments relate to(a)"the need, in developing diversification projects and programmes, to make full and effective use of existing funding mechanisms", and(b)"the need to fill gaps that may exist in funding available for diversification of related activities in Africa.
На данном этапе наши замечания относятся к а" необходимости при разработке проектов и программ по диверсификации обеспечивать полное и эффективное использование существующих механизмов финансирования" и b" необходимости восполнения возможных пробелов в финансировании, обеспечиваемом для диверсификации смежных видов деятельности в Африке.

Mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto, and urging States parties to make full and effective use of these instruments.
Памятуя о необходимости обеспечить всеобщее участие в Конвенции и протоколах к ней и их полное осуществление, а также настоятельно призывая государства- участники полномасштабно и эффективно использовать эти правовые акты.

In this way, it would be possible to avoid duplication of efforts and also to make full and effective use of existing financing mechanisms for galvanizing resources for diversification projects.
Благодаря этому можно будет избежать дублирования усилий, а также обеспечить полное и эффективное использование существующих финансовых механизмов для мобилизации ресурсов на осуществление проектов в области диверсификации.

The success of the efforts of the United Nations system depends largely on adequate coordination to ensure a coherent and integrated approach to mine clearance activities and on the full and effective use of resources and operational capacity.
Успех усилий системы Организации Объединенных Наций во многом зависит от наличия должной координации действий по обеспечению целостного и комплексного подхода к деятельности в области разминирования, а также от полного и эффективного использования ресурсов и оперативного потенциала.

China recognized the noteworthy achievements and immense fundraising efforts of UNIDO and hoped that the Organization would make full and effective use of its resources to further enhance its normative and consultative functions and continue rendering services of the highest quality to Member States.
Китай признает выдающиеся успехи и огромные усилия ЮНИДО в области привлечения средств и выражает надежду на то, что Организация будет в полной мере и эффективно использовать свои ресурсы в целях дальнейшего укрепления своих нормативных и консультативных функций и будет и впредь предоставлять государствам- членам услуги самого высокого качества.

Mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and encouraging Member States to make full and effective use of these instruments.
Памятуя о необходимости обеспечить всеобщее присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и их полное осуществление и побуждая государства- члены в полной мере и эффективно использовать эти инструменты.

CEB members expressed appreciation for the new directions being taken by the Staff College and committed the system to making full and effective use of its facilities as an integral part of the renewed effort to advance a learning culture system-wide.
Члены КСР дали высокую оценку новым направлениям работы Колледжа персонала и обязали систему в полной мере и эффективно использовать его возможности, которые являются неотъемлемой частью возобновленных усилий по поощрению культуры обучения по всей системе.

Mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and urging States parties to make full and effective use of these instruments.
Памятуя о необходимости обеспечить всеобщее участие в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколах к ней и их полное осуществление, а также настоятельно призывая государства- участники в полной мере и эффективно использовать эти правовые акты.

The national planning policy for housing, as set out in Planning Policy Guidance Note 3(PPG3) Housing, makes clear that planning authorities should make full and effective use of previously developed land in urban areas to reduce the pressures for development in the countryside and to assist urban regeneration.
В разделе 3 Руководства по политике планирования( PPG3)" Жилищное строительство", в котором излагается национальная политика планирования жилищного строительства, ясно говорится, что плановые органы должны полностью и эффективно использовать ранее застроенные земельные участки в городских районах с целью уменьшения потребности в жилищном строительстве в сельской местности и оказания помощи в восстановлении жилого фонда в городах.

It is central to the success of the efforts of the United Nations system that there be a clear delineation of responsibilities and sufficient coordination to ensure a coherent and integrated approach to mine-clearance activities as well as the full and effective use of resources and operational capacity.
Центральную роль в обеспечении успеха усилий, прилагаемых системой Организации Объединенных Наций, играют четкое разграничение сфер ответственности и должная координация, обеспечивающая логически последовательный и комплексный подход к деятельности в области разминирования, а также полноценное и эффективное использование ресурсов и оперативного потенциала.

At its meeting on organization of work, held on 17 September 1998, the Fourth Committee decided, in order to rationalize its work and to make full and effective use of the conference services and facilities, to have a single general debate on all agenda items relating to the question of Non-Self-Governing Territories and other related matters.
На заседании по организации работы, которое состоялось 17 сентября 1998 года, Четвертый комитет принял решение по рационализации работы и полному и эффективному использованию ресурсов конференционнного обслуживания, с тем чтобы обеспечить единые общие прения по всем пунктам повестки дня, связанным с вопросом о несамоуправляющихся территориях, и другим связанным с этим вопросам.