FULL AND EFFECTIVE PARTICIPATION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• всестороннее и эффективное участие женщин
• полном и эффективном участии женщин
• полного и эффективного участия женщин
• всестороннему и эффективному участию женщин
• всестороннего и эффективного участия женщин
• полномасштабного и эффективного участия женщин

Примеры использования Full and effective participation of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council especially underlined the importance of full and effective participation of women during all stages of peace processes.
Совет особенно подчеркнул важность обеспечения всестороннего и эффективного участия женщин на всех этапах мирного процесса.

The full and effective participation of women in the development process would not be achieved, however, unless they received a minimum education.
Однако цель полноправного и действенного участия женщин в процессе развития не будет реализована, если женщины будут получать минимальное образование.

The Syrian Constitution strongly advocated the elimination of barriers to the full and effective participation of women in political, social, cultural and economic life.
В конституции Сирии содержатся ясные положения о ликвидации препятствий на пути полномасштабного и эффективного участия женщин в политической, социальной, культурной и экономической жизни.

Ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes to achieve gender equality and the empowerment of women..
Обеспечить полное и эффективное участие женщин в принятии решений и осуществлении стратегий в области развития и в обеспечении учета гендерных факторов в национальных программах, направленных на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин..

The status of girls and women and their empowerment to exercise their rights is central to UNICEF cooperation, as a means to ensure the full and effective participation of women as change agents for development.
Положение женщин и детей и расширение их возможностей по осуществлению своих прав имеет главное значение для сотрудничества ЮНИСЕФ как средство обеспечения полного и эффективного участия женщин в качестве проводников перемен в интересах развития.

Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan.
Подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений относительно будущего Афганистана.

The Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security unanimously adopted on October 31 2000(SCR 1325) represents a landmark in the fight for the recognition of the need to ensure the full and effective participation of women in such processes and at all levels.
Резолюция 1325 Совета Безопасности, касающаяся проблем женщин, мира и безопасности, которая была единодушно принята 31 октября 2000 года( резолюция 1325 Совета Безопасности), представляет собой знаменательное событие в рамках борьбы за признание необходимости обеспечения полномасштабного и эффективного участия женщин в таких процессах и на всех уровнях.

I am also pleased that the importance of the full and effective participation of women-- and, in this regard, the role of UN-Women-- has been mentioned.
Мне также приятно отметить упоминание о важности полного и эффективного участия женщин-- и в этой связи-- структуры<< ООН- женщины.

Iv To assist the Transitional Authorities in mediation and reconciliation processes at both the national and local levels, working with relevant regional and local bodies and religious leaders, including through inclusive national dialogue, transitional justice and conflict-resolution mechanisms, while ensuring the full and effective participation of women;
Iv оказывать помощь переходным властям в процессе посредничества и примирения на национальном и местном уровнях в сотрудничестве с со- ответствующими региональными и местными органами и религиозными лидерами, в том числе на основе всеохватного национального диалога, правосудия в переходный период и механизмов урегулирования конфликтов при обеспечении всестороннего и эффективного участия женщин;

It is vital to ensure the full and effective participation of women in peace processes, and that more women are appointed as lead negotiators.
Принципиально важно добиться всемерного и эффективного участия женщин в мирных процессах и обеспечить, чтобы больше женщин назначалось на должности ведущих переговорщиков.

The Council remains concerned about the underrepresentation of women at all stages of peace processes and in peacebuilding, and recognizes the need to facilitate the full and effective participation of women in these areas, given the vital role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
Совет попрежнему обеспокоен недостаточной представленностью женщин на всех этапах мирных процессов и в миростроительстве и признает необходимость содействия всестороннему и эффективному участию женщин в деятельности, осуществляемой в этих областях, с учетом той жизненно важной роли, которую они играют в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве.

Strengthen mechanisms to promote the full and effective participation of women in different spheres, thus guaranteeing their effective incorporation into public life(Ecuador);
Укреплять механизмы в целях содействия всестороннему и эффективному участию женщин в различных сферах, гарантируя тем самым их эффективную интеграцию в общественную жизнь( Эквадор);

In the resolution, the Assembly acknowledged the growing interest in and provision of mediation, as well as the need for cooperation among the actors involved in a specific mediation context, and encouraged Member States to develop national mediation capacities, as applicable, and to promote the equal, full and effective participation of women in all forums and at all levels of the peaceful settlement of disputes.
В этой резолюции Ассамблея признала растущий интерес к предоставлению посреднических услуг и необходимость сотрудничества между участниками в конкретных случаях посредничества, а также призвала, где это уместно, развивать национальный посреднический потенциал и равное, всестороннее и эффективное участие женщин во всех форумах и на всех уровнях деятельности по мирному урегулированию споров.

The Council recognizes the need to facilitate the full and effective participation of women in these areas and stresses that the full and effective participation of women is very important for sustainability of peace processes.
Совет признает необходимость содействовать всестороннему и эффективному участию женщин в этих областях и подчеркивает, что всестороннее и эффективное участие женщин имеет очень важное значение для обеспечения стабильности мирных процессов.

The Council recalls General Assembly resolution 65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution and the encouragement it contains to promote equal, full and effective participation of women in all forums and at all levels of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, particularly at the decisionmaking level.
Совет ссылается на резолюцию 65/ 283 Генеральной Ассамблеи об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов и содержащийся в ней призыв поощрять равное, всестороннее и эффективное участие женщин во всех форумах и на всех уровнях деятельности по мирному урегулированию споров, предотвращению и разрешению конфликтов, особенно на уровне принятия решений.

Encourages Member States, in this regard, to promote equal, full and effective participation of women in all forums and at all levels of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, particularly the decision-making level;
Призывает государства- члены в этой связи поощрять равное, всестороннее и эффективное участие женщин во всех форумах и на всех уровнях деятельности по мирному урегулированию споров, предотвращению и разрешению конфликтов, особенно на уровне принятия решений;

Consideration of women in development within the framework of the General Assembly's work on economic and financial matters has provided an opportunity to highlight current and emerging issues and trends requiring action at the national, regional and international levels to ensure the full and effective participation of women in planning, implementing and monitoring development policies and programmes.
Рассмотрение проблемы положения женщин в процессе развития в рамках работы Генеральной Ассамблеи по экономическим и финансовым вопросам позволяет осветить текущие и возникающие вопросы и тенденции, которые требуют принятия мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения всестороннего и эффективного участия женщин в процессе планирования, осуществления и наблюдения за реализацией политики и программ в области развития.

The Commission urged Governments to design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization.19.
Комиссия настоятельно призвала правительства разрабатывать и укреплять стратегии искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, которые повышают потенциал женщин и расширяют их права и возможности справляться с негативными социально-экономическими последствиями глобализации19.

Establish, with the full and effective participation of women and in consultation with civil society, particularly NGOs, in a timely manner, social development funds, where appropriate, to alleviate the negative effects on women associated with structural adjustment programmes and trade liberalization and the disproportionate burden borne by women living in poverty;
Для своевременного создания при полном и эффективном участии женщин и в консультации с гражданским обществом, в особенности неправительственными организациями, фондов социального развития, где это необходимо, для смягчения негативных последствий для женщин, обусловленных реализацией программ структурной перестройки и либерализации торговли и непропорциональным бременем, которое ложится на женщин, живущих в нищете;

The Council further commends her efforts to include women and civil society in the implementation of the PSC Framework and to promote the full and effective participation of women in conflict resolution and peacebuilding, including through the implementation of a subregional action plan for the implementation of resolution 1325 2000.
Совет также с удовлетворением отмечает ее усилия по вовлечению женщин и гражданского общества в осуществление Рамочного соглашения и содействию полноценному и эффективному участию женщин в урегулировании конфликта и миростроительстве, в том числе в рамках Субрегионального плана действий по осуществлению резолюции 1325 2000.

Take measures, with the full and effective participation of women, to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity, with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development;
Для принятия мер при полном и эффективном участии женщин в целях обеспечения новых подходов к международному сотрудничеству в целях развития, основанных на стабильности, росте и справедливости, при более широком и эффективном участии и вовлечении развивающихся стран в глобализируемую мировую экономику, и направленных на искоренение нищеты и снижение масштабов гендерного неравенства в общих рамках достижения устойчивого развития с учетом человеческого фактора;

Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development;
Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и соответствующие организации уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития и включении гендерных соображений в национальные программы, в том числе за счет адекватного финансирования оперативной деятельности в целях развития;

Take measures, with the full and effective participation of women, to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity, with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development"(General Assembly resolution S-23/3, para. 101(b));
Принимать меры при полном и эффективном участии женщин в целях обеспечения новых подходов к международному сотрудничеству в целях развития, основанных на стабильности, росте и справедливости, при более широком и эффективном участии и вовлечении развивающихся стран в глобализируемую мировую экономику, и направленных на искоренение нищеты и снижение масштабов гендерного неравенства в общих рамках достижения устойчивого развития с учетом человеческого фактора>>( резолюция S23/ 3 Генеральной Ассамблеи, пункт 101( b));

Urges the international community, the United Nations system and other relevant organizations to give priority to assisting developing countries' efforts to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies, including through increased access to health care, capital, education, training and technology, as well as by women's wider participation in decision-making;
Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание содействию усилиям развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития, в том числе путем расширения доступа к здравоохранению, капиталу, образованию, профессиональной подготовке и технологиям, а также более широкого участия женщин в процессе принятия решений;

Lithuania emphasizes the importance of the full and effective participation of women at all levels, at all stages and in all aspects of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, as well as the provision of adequate gender expertise for all mediators and their teams.
Литва подчеркивает важность полновесного и эффективного участия женщин на всех уровнях и этапах и во всех аспектах мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов, а также предоставление соответствующих экспертных консультаций по гендерным вопросам всем посредникам и их командам.

Urges the international community, the United Nations system and other relevant organizations to give priority to supporting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies, through, inter alia, women's increased access to health care, capital, education, training and technology, and wider participation in decision-making;
Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития, в том числе путем расширения доступа женщин к здравоохранению, капиталу, образованию, профессиональной подготовке и технологиям, а также их более широкого участия в процессе принятия решений;

Encourages Member States and regional and subregional organizations to promote equal, full and effective participation of women in all forums and at all levels of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, particularly the decision-making level;
Рекомендует государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям поощрять равное, всестороннее и эффективное участие женщин во всех форумах и на всех уровнях деятельности по мирному урегулированию споров, предотвращению и разрешению конфликтов, особенно на уровне принятия решений;

Encourages Member States and regional and subregional organizations to promote equal, full and effective participation of women in all forums and at all levels of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, particularly the decision-making level;
Рекомендует государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям содействовать обеспечению равного, всестороннего и действенного участия женщин на всех форумах и на всех уровнях в деятельности по мирному урегулированию споров, предотвращению и разрешению конфликтов, особенно на уровне принятия решений;

Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization;
Для разработки и укрепления стратегий в области искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, направленных на сокращение роста масштабов нищеты среди женщин и расширение потенциала женщин и обеспечение им возможностей по преодолению негативных экономических и социальных последствий глобализации;

Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization"(ibid., para. 101(c));
Разрабатывать и укреплять стратегии в области искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, направленные на сокращение роста масштабов нищеты среди женщин и расширение потенциала женщин и обеспечение им возможностей по преодолению негативных экономических и социальных последствий глобализации>>( там же, пункт 101( c));