FULL AND EFFECTIVE PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• полного и эффективного участия развивающихся стран
• полномасштабное и эффективное участие развивающихся стран
• всестороннее и эффективное участие развивающихся стран
• полное и эффективное участие развивающихся стран
• полном и эффективном участии развивающихся стран
• полном и действенном участии развивающихся стран

Примеры использования Full and effective participation of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD's work requires the full and effective participation of developing countries.
Деятельность ЮНКТАД требует полномасштабного и эффективного участия развивающихся стран.

The full and effective participation of developing countries in the international economic decision-making process was imperative if an international economic environment conducive to economic growth in the developing world was to be created.
Создание благоприятных для экономического роста развивающихся стран международных экономических условий настоятельно требует, чтобы развивающиеся страны принимали полное и эффективное участие в процессе принятия решений по международным экономическим вопросам.

Decides that the Forum should continue to support the full and effective participation of developing countries;
Постановляет, что Форум будет продолжать оказывать поддержку полному и эффективному участию развивающихся стран;

Promoting the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the deliberations of the Ad Hoc Committee; this may be done through the provision of extrabudgetary resources to the Centre for International Crime Prevention;
Содействие всестороннему и эффективному участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в работе Специального комитета; эта цель может быть достигнута путем предоставления внебюджетных ресурсов Центру по международному предупреждению преступности;

Ii Examine systemic issues of particular importance to developing countries and measures to ensure full and effective participation of developing countries in global economic decision-making;
Ii изучение системных вопросов, имеющих особенно важное значение для развивающихся стран, и мер по обеспечению всестороннего и эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия глобальных экономических решений;

Ensure, with the assistance of Member States, the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee, including by covering travel and local expenses;
Обеспечивать при помощи государств- членов всестороннее и эффективное участие развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в работе Специального комитета, в том числе за счет покрытия путевых и местных расходов;

In this context, they reiterated the need for equity and transparency in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and.
В этом контексте они подтвердили необходимость обеспечения равноправия и транспарентности в международных финансово- валютных системах и полного и эффективного участия развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;

The Agenda must pay adequate attention to the full and effective participation of developing countries in decision-making on macroeconomic issues at the international level.
В Повестке дня для развития должно быть уделено должное внимание всестороннему и эффективному участию развивающихся стран в процессе принятия решений по макроэкономическим вопросам на международном уровне.

Such action should involve the Commission in its capacity as a forum for the exchange of knowledge and experience in an open and transparent manner, with the full and effective participation of developing countries in a way that reflects their specific conditions and needs.
К такой деятельности должна привлекаться Комиссия в качестве форума для открытого и транспарентного обмена знаниями и опытом при полном и эффективном участии развивающихся стран таким образом, чтобы это отражало их конкретные условия и потребности.

Tanzania attaches great importance to the full and effective participation of developing countries in decision-making for the resolution of economic problems facing our common planet.
Танзания придает огромное значение всестороннему и эффективному участию развивающихся стран в процессе принятия решения в целях урегулирования экономических проблем, стоящих перед нашей общей планетой.

Recognizes the importance of equity and transparency in the international financial, monitoring and trading systems, and of the full and effective participation of developing countries in global decision-making and norm-setting;
Признает важность справедливости и транспарентности в контексте международных финансовой, мониторинговой и торговой систем и всестороннего и действенного участия развивающихся стран в глобальных процессах принятия решений и нормотворчества;

The signatories to the Monterrey Consensus called for"the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively" to the challenges and opportunities presented by globalization.
Государства, подписавшие Монтеррейский консенсус, призвали обеспечить<< всестороннее и эффективное участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях оказания им содействия в принятии эффективных мер>> по решению проблем и использованию возможностей, создаваемых глобализацией.

Such action should be carried forward to the Commission through the results of workshops, expert studies and reports, in an open and transparent manner, with the full and effective participation of developing countries, reflecting their specific conditions and needs;
Такие меры должны доводиться до сведения Комиссии посредством представления результатов семинаров- практикумов, исследований и докладов экспертов в открытой и транспарентной форме на основе всестороннего и эффективного участия развивающихся стран и с отражением их конкретных условий и нужд;

Transparency in the financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in global decision-making, are essential to good governance and to development and poverty eradication.
Транспарентность финансовых, валютных и торговых систем, а также полномасштабное и эффективное участие развивающихся стран в процессе выработки глобальных решений имеют колоссальное значение для рационального управления, развития и искоренения нищеты.

It also underlined the importance of developing appropriate internationally agreed agro-environmental criteria and indicators applicable to both developed and developing countries in order to monitor the status of and progress towards SARD, with the full and effective participation of developing countries, reflecting their specific conditions and needs.
Было также подчеркнуто важное значение разработки согласованных на международном уровне надлежащих агроэкологических критериев и показателей, применимых как к развитым, так и к развивающимся странам, с тем чтобы следить за состоянием и ходом САРД при полном и эффективном участии развивающихся стран, и отражающих их конкретные условия и потребности.

Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee, including by covering travel and local expenses;
Предлагает странам- донорам оказать помощь Организации Объединенных Наций в обеспечении полного и эффективного участия развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в работе Специального комитета, включая покрытие путевых расходов и расходов в связи с пребыванием;

In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and.
В этом контексте они подтвердили необходимость таких основных принципов, как равноправие, недискриминация, транспарентность, подотчетность, участие и международное сотрудничество, включая партнерство и обязательства в международных финансово- валютных и торговых системах, и полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;

The Platform recognizes the unique biodiversity and scientific knowledge of regions, and also the need for the full and effective participation of developing countries and for balanced regional representation and participation in its structure and work;
Платформа признает уникальность биоразнообразия и научных знаний в регионах и необходимость полного и эффективного участия развивающихся стран, а также сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;

Encourages the full and effective participation of developing countries in the International Meeting, and invites donor countries and agencies to provide additional extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the trust fund, to facilitate their participation;.
Рекомендует развивающимся странам принять всестороннее и эффективное участие в Международном совещании и предлагает странам и учреждениям- донорам выделять дополнительные внебюджетные ресурсы, в частности по линии добровольных взносов в целевой фонд, для оказания содействия участию этих стран;.

Recognize the unique biodiversity and scientific knowledge thereof within and among regions and the need for the full and effective participation of developing countries and balanced regional representation and participation in its structure and work;
Признавать уникальные знания в области биоразнообразия и научные знания в регионах и на межрегиональном уровне и необходимость полномасштабного и эффективного участия развивающихся стран, а также сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;

Ensure full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the decision-making process of international financial institutions through reform and democratization of these institutions, as well as ensuring transparency and accountability in their management and operations;-G77.
Обеспечить всестороннее и эффективное участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях путем реформирования и демократизации этих учреждений, а также обеспечения транспарентности и подотчетности в управлении ими и в их деятельности.-- Группа 77.

Recognition of the unique biodiversity and scientific knowledge thereof within and among regions and the need for the full and effective participation of developing countries and balanced regional representation and participation in its structure and work.
Признание уникальных знаний в области биоразнообразия и научных знаний в регионах и на межрегиональном уровне и необходимости полномасштабного и эффективного участия развивающихся стран, а также сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;

The task forces would also formulate proposals for the full and effective participation of developing countries in global economic decision-making, in the Bretton Woods institutions and WTO; formulate an intergovernmental framework for the conduct and monitoring of partnerships; and make proposals for addressing the declining terms of trade and instability of commodity prices, implementation issues of developing countries, phasing out of subsidies and other distorting barriers to trade.
Целевые группы подготовили бы также предложения по обеспечению всестороннего и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия глобальных экономических решений в рамках бреттон- вудских учреждений и ВТО, разработали межправительственный механизм для поддержания партнерских отношений и контроля за ними и представили предложения по решению проблемы ухудшающихся условий торговли и нестабильных цен на сырьевые товары, по вопросам выполнения обязательств развивающимися странами, отмены субсидий и других торговых барьеров, вызывающих перекосы в торговле.

Recognize the unique biodiversity and scientific knowledge thereof within and among regions, and also recognize the need for the full and effective participation of developing countries and for balanced regional representation and participation in its structure and work;
Признавать уникальность биоразнообразия и научные знания о нем на региональном и межрегиональном уровнях и признавать также необходимость полного и эффективного участия развивающихся стран и сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;

Stresses the need to broaden and strengthen the full and effective participation of developing countries in international economic decisionmaking and normsetting with a view to ensuring equitable distribution of growth and sustainable development gains in a globalizing world economy;
Подчеркивает необходимость расширения и укрепления полного и эффективного участия развивающихся стран в международной деятельности по принятию экономических решений и установлению норм с целью обеспечения справедливого распределения выигрыша в росте и устойчивом развитии в глобализирующейся мировой экономике;

In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and.
В этом контексте они вновь подтвердили необходимость соблюдения таких основных принципов, как равноправие, недискриминация, транспарентность, подотчетность, участие и международное сотрудничество, включая создание партнерств и выполнение обязательств в международных финансовой, валютной и торговой системах, и полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений и выработке норм;

To work with the international community towards good governance of globalization by addressing the deficit of democracy and enhancing full and effective participation of developing countries in international economic decision making and norm setting, as well as enhancing transparency in the international financial, monetary and trading systems.
Взаимодействовать с международным сообществом в целях обеспечения рационального управления глобализацией посредством преодоления дефицита демократии и обеспечения полномасштабного и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и установления норм, а также повышения уровня прозрачности международных финансовой, валютной и торговой систем.

In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and.
В связи с этим они вновь заявили о необходимости соблюдения таких ключевых принципов, как справедливость, недискриминация, транспарентность, подотчетность, участие и международное сотрудничество, включая партнерство и обязательства в рамках международных финансовых, валютных и торговых систем, а также полномасштабное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений и разработке норм;

In the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order(General Assembly resolution 3202(S-VI) of 1 May 1974), the General Assembly provided that there should be full and effective participation of developing countries in all phases of decision-making for the formulation of an equitable and durable monetary system and adequate participation of developing countries in all bodies entrusted with this reform and, particularly, in the Council of Governors of the International Monetary Fund.
В Программе действий по установлению нового международного экономического порядка( резолюция 3202( S- VI) Генеральной Ассамблеи от 1 мая 1974 года) Генеральная Ассамблея предусмотрела необходимость полного и эффективного участия развивающихся стран во всех этапах принятия решений для разработки справедливой и долговременной валютной системы и соответствующее участие развивающихся стран во всех органах, занимающихся этой реформой, и особенно в Совете управляющих Международного валютного фонда.

In this context, they also reiterate the need for the core principles, such as equity, nondiscrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting.
В этой связи они также вновь подтверждают необходимость соблюдения таких основных принципов, как равноправие, недискриминация, транспарентность, подотчетность, совместное участие и международное сотрудничество, включая создание партнерств и выполнение обязательств в международных финансовой, валютной и торговой системах и полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений и выработке норм.