FULL AND EFFECTIVE PARTICIPATION AND INCLUSION на Русском - Русский перевод

• полное и эффективное вовлечение и включение
• полное и эффективное участие и вовлеченность
• полное и эффективное участие и включение
• полного и эффективного вовлечения и включения

Примеры использования Full and effective participation and inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. Full and effective participation and inclusion in society;
Iii. полное и эффективное вовлечение и включение в общество;

This right is of crucial importance for ensuring equality of opportunity for persons with disabilities and their full and effective participation and inclusion in society.
Это право имеет решающее значение для обеспечения равенства возможностей инвалидов и их полного и эффективного вовлечения и включения в общество.

Full and effective participation and inclusion in society on an equal basis with others for persons with disabilities;
Полное и эффективное участие и включение в общество инвалидов наравне с другими;

Article 19 provides a road map aimed at achieving the full and effective participation and inclusion in the society of all persons with disabilities art. 3 c.
Статья 19 содержит" дорожную карту", направленную на обеспечение полного и эффективное вовлечения и включения в общество всех инвалидов статья 3 c.

Full and effective participation and inclusion in society" is one of the general principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities art. 3 c.
Полное и эффективное вовлечение и включение в общество>> является одним из общих принципов Конвенции о правах инвалидов пункт( c) статьи 3.

Emphasizing that the right to work is a key factor in ensuring the full and effective participation and inclusion, as well as equality of opportunity, of persons with disabilities in society.
Особо отмечая, что право на труд является ключевым фактором в деле обеспечения полного и эффективного вовлечения и включения инвалидов в общество, а также равенства их возможностей в обществе.

Full and effective participation and inclusion in society are included in the list of general principles that guide the interpretation and implementation of the entire Convention, cutting across all issues art. 3 c.
Всестороннее и эффективное вовлечение и включение в жизнь общества фигурирует в перечне общих принципов, которые лежат в основе толкования и осуществления всей Конвенции, охватывая всю ее проблематику статья 3 с.

World Rehabilitation Fund(2007-2010) The World Rehabilitation Fund continues to promote the full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in society and development efforts, especially their socioeconomic integration.
Всемирный фонд реабилитации инвалидов продолжает содействовать полному и реальному участию и интеграции инвалидов в общество и усилия в области развития, особенно их социально-экономической интеграции..

Full and effective participation and inclusion in society of persons with disabilities is a general principle of the Convention, which also specifically establishes the duty on States to closely consult and actively involve persons with disabilities in the development and implementation of policies that affect them.
Полное и эффективное участие, а также включение инвалидов в жизнь общества является общим принципом Конвенции, из которого также вытекают конкретные обязанности государств по проведению тесных консультаций и активному вовлечению инвалидов в разработку и осуществление касающихся их стратегий.

The ultimate aim of rehabilitation is to provide the individual with opportunities for full and effective participation and inclusion in society, including studying, working and access to all services on the same basis as other citizens.
Конечная цель реабилитации заключается в обеспечении человека возможностями для полного и эффективного вовлечения и участия в обществе, в том числе учебе, работе и доступа ко всем услугам на том же уровне, что и другие граждане.

In particular, in 2010 the State Party enacted the Persons with Disabilities Act(2010), whose underlying basic principles are respect for human dignity, individual's freedom to make own choices and independency of persons with disabilities; non-discrimination; and full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all aspects in the society.
В частности, в 2010 году государство- участник приняло Закон об инвалидах( 2010 год), основополагающими принципами которого являются уважение человеческого достоинства, право человека на свободу выбора, независимость инвалидов, недопущение дискриминации, полное и эффективное участие и включение инвалидов во все аспекты жизни общества.

We will ensure their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Мы будем обеспечивать их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities outlines general principles to which States that have ratified the Convention should adhere, including full and effective participation and inclusion in society and accessibility article 3, paras.(c) and f.
В Конвенции о правах инвалидов сформулированы общие принципы, которых ратифицировавшие Конвенцию государства должны придерживаться, в том числе принципы полного и эффективного вовлечения и включения в общество и обеспечения доступности статья 3, пункты( с) и f.

We will ensure the full and effective participation and inclusion of mine victims in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Мы будем обеспечивать полное и эффективное участие и вовлеченность минных жертв в плане социальной, культурной, экономической и политической жизни их общин.

Full inclusion of persons with disabilities as equal citizens and participants in all aspects of life;-- EU, Mexico, Costa Rica Full and effective participation and inclusion in society on an equal basis for persons with disabilities-- EU, Mexico, Costa Rica.
Полное участие инвалидов во всех областях жизни общества в качестве его равноправных граждан и членов;-- ЕС, Мексика, Коста-Рика полное и эффективное участие инвалидов на равноправной основе и их включение в жизнь общества-- ЕС, Мексика, Коста-Рика.

To ensure, for persons with disabilities, full and effective participation and inclusion, respect for their individual autonomy, including the freedom to make one's own choices; independence; and equality of opportunity;
Обеспечения инвалидам полного и эффективного вовлечения и включения в общество, уважения их личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, их независимости и равенства возможностей;

In addition, the States Parties expressed their resolve to provide assistance to victims, in accordance with applicable humanitarian and human rights law"with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Вдобавок государства- участники выразили решимость предоставлять помощь жертвам в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом" с целью обеспечить их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.

Andrew Bruce(Department of Political Affairs) explained that full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in electoral processes required accessible registration and information.
Эндрю Брюс( Департамент по политическим вопросам) указал, что для обеспечения всестороннего и подлинного участия инвалидов в процессах выборов и вовлечения их в эти процессы необходимы доступная регистрация и информация.

The foundation of an independent and inclusive life in the community for persons with disabilities is provided for by the general principles of the Convention(art. 3), in particular the principles concerning full and effective participation and inclusion in society, and respect for the individual's inherent dignity, autonomy and independence.
Основа для независимой и инклюзивной жизни в обществе для инвалидов заложена в общих принципах Конвенции( статья 3), в частности в принципе, касающемся полного и эффективного вовлечения и включения в общество и уважения присущего человеку достоинства, его личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимости.

It was recognised that the comprehensive manner in which the CRPD records what is required to promote the full and effective participation and inclusion of persons with disabilities including mine survivors, in the social, cultural, economic and political life of their communities provides a new standard by which victim assistance efforts can be measured.
Было признано, что тот всеобъемлющий способ, каким КПИ фиксирует то, что требуется, чтобы поощрять полное и эффективное участие и включение выживших минных жертв в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь своих общин, представляет собой стандарт для количественной оценки усилий по оказанию помощи жертвам.

Its political declaration underlined the humanitarian accomplishment in the implementation of the Ottawa Anti-Personnel Landmine Convention and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, as well as the will to ensure the full and effective participation and inclusion of mine victims in the social, cultural, economic and political life of their communities.
В его политической декларации подчеркиваются гуманитарные успехи в деле осуществления Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин и ее вклад в достижение Целей развития тысячелетия, а также стремление обеспечить всестороннее и эффективное участие и включение пострадавших от мин в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь своих общин.

Article 19(c) flows from the general principles of article 3, in particular those of full and effective participation and inclusion in society and of respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity.
Статья 19 c исходит из общих принципов, закрепленных в статье 3, в частности касающихся полного и эффективного вовлечения и включения в общество и уважения особенностей инвалидов и их принятия в качестве компонента людского многообразия и части человечества.

It also observes that article 3 establishes that in its legislation, policies and practice the State party should be guided by respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons; non-discrimination; full and effective participation and inclusion in society; and equality of opportunity.
Он также отмечает, что, как устанавливает статья 3, в своем законодательстве, политике и практике государству- участнику следует руководствоваться следующим: уважение присущего человеку достоинства, его личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимости; недискриминация; полное и эффективное вовлечение и включение в общество; и равенство возможностей.

Article 3 sets out main principles such as equality, non-discrimination, respect for inherent dignity, full and effective participation and inclusion in society, respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity, equal opportunity, accessibility.
В Статье 3 излагаются общие принципы, такие как равенство, недискриминация, уважение присущего человеку достоинства, полное и эффективное вовлечение и включение в общество, уважение особенностей инвалидов и принятие их в качестве компонента многообразия людей и части человечества, равные возможности и доступность.

Emphasizing that full and effective participation and inclusion in society is a general principle of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and thus that participation in political and public life on an equal basis with others is closely interrelated with and interdependent on other Convention provisions, including those that require States parties to ensure non-discrimination and accessibility and to recognize legal capacity and the right to participate in the community on an equal basis with others.
Подчеркивая, что полное и эффективное вовлечение и включение в общество является общим принципом Конвенции о правах инвалидов и что, следовательно, такое вовлечение наравне с другими в политическую и общественную жизнь находится в тесной взаимосвязи с другими положениями этой Конвенции и взаимозависимости от них, включая положения, требующие от государств- участников обеспечивать недискриминацию и доступность и признавать правоспособность и право быть вовлеченными в местное сообщество наравне с другими.

The reference to civil society organizations, and in particular organizations of persons with disabilities, recalls the underlying principles of the Convention such as full and effective participation and inclusion as well as the motto of civil society organizations during the drafting of the CPRD:"nothing about us without us.
В ссылке на организации гражданского общества, в особенности организации инвалидов, отражены основополагающие принципы Конвенции, а именно полное и эффективное вовлечение и включение в общество, а также девиз организаций гражданского общества, сформулированный в ходе подготовки КПИ:" Никаких решений без нашего участия.

The States Parties have come to recognise that victim assistance is a process that involves an age- and gender-sensitive, rights based, and holistic approach in which each component- emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, and social and economic reintegration/ inclusion- is essential and requires specific objectives to ensure high quality standards, availability and accessibility of services to promote the ultimate aim of full and effective participation and inclusion.
Государства- участники стали признавать, что помощь жертвам являет собой процесс, который предполагает повозрастной, гендерно корректный, правозащитный и целостный подход, в котором каждый компонент: экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическая реабилитация, психологическая поддержка, социальная и экономическая реинтеграция/ интеграция- имеет существенное значение и требует специфических задач, чтобы обеспечить высокие стандарты качества, наличия и доступности услуг для продвижения к высшей цели- полному и эффективному участию и инклюзивности.

Disability rights organizations have articulated a"social model" of disability(as opposed to a medical model) that addresses systemic social barriers to equality, ensures full and effective participation and inclusion in society, and recognizes that non-discrimination includes the right to reasonable accommodation.
Организации по правам инвалидов сформулировали<< социальную модель>> инвалидности( в отличие от медицинской модели), в которой рассматриваются системные социальные барьеры для равенства, обеспечивается полное и эффективное вовлечение и включение в общество и признается, что отсутствие дискриминации включает в себя право на разумное удобство.

Encourages Member States, United Nations organizations and the regional commissions to make all efforts to engage with and ensure the full and effective participation and inclusion of persons with disabilities and, as appropriate, organizations of persons with disabilities and national human rights institutions, in development processes and decisionmaking at the local, national, regional and international levels;
Призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и региональные комиссии предпринимать все усилия для взаимодействия с инвалидами и, в соответствующих случаях, с организациями инвалидов и национальными правозащитными организациями и для обеспечения их полного и эффективного участия и охвата в процессах развития и принятия решений на местном, национальном, региональном и международном уровнях;

States Parties are resolved to provide adequate age- and gender-sensitive assistance to mine victims, through a holistic and integrated approach that includes emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, and social and economic inclusion in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Государства- участники преисполнены решимости предоставлять адекватную повозрастную и гендерно корректную помощь минным жертвам за счет целостного и комплексного подхода, который включает экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку и социально-экономическую интеграцию в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом, с целью обеспечить их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.