FULL AND THOROUGH на Русском - Русский перевод

• полного и тщательного
• всестороннее и тщательное
• полное и тщательное
• всестороннего и тщательного

Примеры использования Full and thorough на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are glad that a full and thorough debate has taken place on all aspects of the situation.
Мы рады, что прошли всесторонние и углубленные дебаты по всем аспектам этой ситуации.

Once ED is diagnosed, either by the patient himself or his physician, it is crucial to see a urologist at New York Urology Specialists to have a full and thorough evaluation.
После постановки диагноза ЭД самим пациентом или его врачом, крайне важно записаться на прием к урологу в New York Urology Specialists, чтобы пройти полное и тщательное обследование.

Her Government had launched a full and thorough investigation leading to judicial proceedings.
Ее правительство провело полное и тщательное расследование, приведшее к началу судопроизводства.

A full and thorough analysis of the support implications will be undertaken and reflected in the next request for resources submitted to the General Assembly.
Будет проведен полный и тщательный анализ последствий для деятельности по оказанию поддержки, который будет отражен в следующей просьбе о предоставлении ресурсов, представленной Генеральной Ассамблее.

And I stand here with 100% confidence that a full and thorough investigation will reveal that I am completely innocent of any wrongdoing.
И я стою здесь со стопроцентной уверенностью, что всестороннее и тщательно расследование докажет мою полную невиновность в любых преступлениях.

Counsel refers to the Committee's jurisprudence in the Uruguayan casesc and argues that the State party is under the obligation to make a full and thorough inquiry.
Адвокат ссылается на судебную практику Комитета, связанную с рассмотрением дел против Уругваяс, и утверждает, что государство- участник обязано провести полное и тщательное расследование.

The Committee welcomes the full and thorough reply of the Government of Australia to this request for information CERD/C/347.
Комитет положительно оценивает полный и подробный ответ правительства Австралии на этот запрос о представлении информации CERD/ C/ 347.

Pursuant to article 12 of the Convention, the Committee considers that the State party is under an obligation to provide the complainant with an effective remedy, including a full and thorough investigation of his claims.
Комитет полагает, что в соответствии со статьей 12 Конвенции государство- участник обязано предоставить заявителю эффективное средство правовой защиты, в том числе провести полное и тщательное расследование его жалоб.

This draws attention to the fact that both aspects require full and thorough consideration by the Member States in order for the United Nations to be effective and efficient.
Это свидетельствует о том, что оба эти аспекта требуют полного и тщательного рассмотрения государствами- членами в целях повышения эффективности и действенности Организации Объединенных Наций.

The Council expresses its deep condolences to the family of the peacekeeper killed on 5 April 2011 and urges the Operation and the Government of the Sudan to conduct a full and thorough investigation into the incident.
Совет выражает свои глубокие соболезнования семье миротворца, погибшего 5 апреля 2011 года, и обращается к Операции и к правительству Судана с настоятельным призывом провести полное и тщательное расследование этого инцидента.

To provide the complainant with an effective remedy, including a full and thorough investigation of his claims, and to prevent similar violations in the future.
Предоставление подателю жалобы эффективного средства правовой защиты, включая проведение всестороннего и тщательного расследования в отношении его утверждений и предупреждение аналогичных нарушений в будущем.

To conduct a full and thorough asset-tracing investigation, it is necessary to instigate numerous lines of enquiry, the nature of which necessitates a methodical and cautious approach to avoid compromising the investigation.
Проведение полного и тщательного расследования с целью отслеживания активов сопряжено с необходимостью организации многочисленных дознаний, характер которых обусловливает необходимость методичного и осторожного подхода, с тем чтобы не допустить срыва самого расследования.

We consider that the provisions of the ministerial statement contain the engagement of the whole OSCE community to ensure full and thorough implementation of the Istanbul Summit decisions on the Republic of Moldova.
Мы считаем, что положения заявления министров подразумевают привлечение всего сообщества ОБСЕ к обеспечению всестороннего и скрупулезного осуществления решений Стамбульской встречи на высшем уровне по вопросу о Республике Молдова.

The Ministry also conducted a full and thorough inspection of all kiosks, many of which it removed, permitting only a few to pursue their activity of collecting donations in accordance with the following rules.
Министерство также провело полную и тщательную проверку всех пунктов, многие из которых оно ликвидировало, оставив лишь несколько для проведения деятельности по сбору денежных пожертвований в соответствии со следующими правилами.

The Council expresses its deep condolences to the family of the peacekeeper killed on April 5 and urges the UN-AU Mission in Darfur(UNAMID) and the Government of Sudan to conduct a full and thorough investigation into the incident.
Совет выражает свои глубокие соболезнования семье миротворца, погибшего 5 апреля, и обращается к Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и с настоятельным призывом к правительству Судана провести полное и тщательное расследование этого инцидента.

In taking a decision for reprioritizing, a full and thorough analysis was conducted to ensure the ability to conduct programmed tasks efficiently without jeopardizing issues of personal safety.
Перед тем как было принято это решение об изменении приоритетов, был проведен всесторонний и тщательный анализ для удостоверения в том, что запланированные задачи будут выполняться эффективно и без ущерба для личной безопасности сотрудников.

Focus on substantive issues and issues of institutional reform is appropriately balanced and draws attention to the fact that both aspects require full and thorough consideration by us, the Member States, if we want the United Nations to succeed.
Упор на основные вопросы и вопросы институциональной реформы является адекватно сбалансированным и обращает внимание на тот факт, что оба аспекта требуют полного и тщательного рассмотрения нами, государствами- членами, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций преуспела в своих усилиях.

Counsel submits that the State party is under a duty to make a full and thorough inquiry into the allegations, bring to justice any person found to be responsible for Mr. Burrell's death and pay compensation to Mr. Burrell's family.
Адвокат утверждает, что государство- участник обязано провести полное и тщательное расследование сообщаемых фактов и привлечь к суду любых лиц, виновных в смерти г-на Баррелла, а также выплатить компенсацию его семье.

In case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), involving violations of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3(c), the Committee decided that the State party was under an obligation to provide the victim with an effective remedy, including a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered, and appropriate compensation.
В деле№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира), сопряженным с нарушением статей 7, 9, пункты 1, 2 и 3; и 14, пункт 3с, Комитет постановил, что государство- участник обязано предоставить эффективное средство правовой защиты, включая проведение полного и тщательного расследования по факту его содержания под стражей без связи с внешним миром и обращения, которому он подвергался, и выплатить компенсацию.

The State party should conduct full and thorough investigations into cases of killings, arrest, detention, torture and ill-treatment perpetrated by non-State actors, initiate criminal proceedings and sentence those responsible.
Государству- участнику следует провести полное и тщательное расследование случаев убийств, арестов, задержаний, пыток и жестокого обращения со стороны негосударственных субъектов, возбудить уголовное разбирательство и вынести приговоры виновным.

Under Order No. 490 of the Ministry of Internal Affairs of 29 June 2009 approving the Directions on the organization of vocational training for staff of the internal affairs agencies of the Russian Federation, all the Ministry's subdivisions regularly hold training exercises for staff covering such issues as respect for lawfulness in the performance of official activities, protection of civil rights and freedoms, and organization of prompt, full and thorough investigations of criminal cases.
Согласно приказу МВД России от 29. 06. 2009№ 490" Об утверждении Наставления по организации профессиональной подготовки сотрудников органов внутренних дел Российской Федерации", во всех подразделениях регулярно проводятся занятия с личным составом, на которых, в частности, изучаются вопросы соблюдения законности в служебной деятельности, охраны прав и свобод граждан, организации быстрого, полного и всестороннего расследования уголовных дел.

Called once more upon"the Government of the Sudan to ensure a full and thorough investigation by the independent judicial inquiry commission of the killing of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims.
Вновь призвала" правительство Судана обеспечить всестороннее и тщательное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийства суданских граждан, работавших в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших.

An effective remedy, which includes bringing Mr. Malik Medjnoune immediately before a judge to answer the charges against him or to release him; a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered by Mr. Medjnoune since 28 September 1999; and prosecution of those responsible, in particular for the ill-treatment.
Эффективное средство правовой защиты, предусматривающее возможность для г-на Меджнуна Малика немедленно предстать перед судьей для ответа на предъявленные ему обвинения или его освобождение; полное и тщательное расследование фактов, связанных с его содержанием под стражей без связи с внешним миром и обращением, которому он подвергался с 28 сентября 1999 года; а также привлечение к уголовной ответственности лиц, виновных, в частности, в жестоком обращении.

The State party should also conduct full and thorough investigations into the allegations of torture, ill-treatment, threats and extrajudicial killings affecting journalists and those who exercised their freedom of expression, initiate criminal proceedings against those responsible and provide the victims or their families with appropriate reparation, including compensation.
Государству- участнику следует также провести полное и тщательное расследование утверждений о пытках, жестоком обращении, угрозах и убийствах без суда и следствия журналистов и других лиц, осуществлявших свою свободу выражения мнений, возбудить уголовное преследование в отношении виновных и предоставить потерпевшим и их семьям надлежащее возмещение, включая компенсацию.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the State party is under the obligation to provide the author with an effective remedy, including conducting a new full and thorough investigation into allegations of torture and ill-treatment and initiating proper criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет полагает, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая проведение нового всестороннего и тщательного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения и возбуждение надлежащего уголовного процесса против лиц, виновных в обращении, которому был подвергнут автор; а также предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

Remedy: Effective remedy, including conducting a new full and thorough investigation into allegations of torture and ill-treatment and initiating proper criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая проведение нового полного и тщательного расследования утверждений, касающихся пыток и жестокого обращения, и возбуждение надлежащих уголовных процедур против виновных в применении обращения, которому подвергся автор; а также предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

An effective remedy, which includes bringing Malik Medjnoune immediately before a judge to answer the charges against him or to release him, conducting a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered by Malik Medjnoune since 28 September 1999, and initiating criminal proceedings against the persons alleged to be responsible for those violations, in particular the ill-treatment.
Предоставление эффективного средства правовой защиты, включающего возможность для Малика Меджнуна немедленно предстать перед судьей для ответа на предъявленные ему обвинения или его освобождение, проведение полного и тщательного расследования по фактам, связанным с его содержанием под стражей с лишением права переписки и общения и обращением, которому он подвергался с 28 сентября 1999 года, и привлечение к уголовной ответственности лиц, считающихся виновными в этих нарушениях, в частности в жестоком обращении.

Remedy: Effective remedy including: conducting a full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; conducting a retrial in compliance with all guarantees under the Covenant; and providing the author with adequate reparation, including compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая: проведение полного и тщательного расследования утверждений о пытках и жестоком обращении и возбуждение уголовного преследования в отношении лиц, ответственных за такое обращение с автором; проведение повторного судебного разбирательства при соблюдении всех гарантий в соответствии с Пактом и предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

Pursuant to article 2, paragraph 3( a), of the Covenant, the Committee considers that the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy including: conducting full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; a retrial in compliance with all guarantees under the Covenant; and providing the author with adequate reparation including compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет полагает, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая: проведение полного и тщательного расследования по обвинениям в пытках и жестоком обращении и возбуждение уголовного преследования против тех, кто несет ответственность за такое обращение с автором; повторное судебное разбирательство при соблюдении всех гарантий в соответствии с Пактом и предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

Remedy: Effective remedy including: conducting a full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; conducting a retrial in compliance with all guarantees under the Covenant; and providing the author with adequate reparation, including compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты включает: проведение полного и тщательного расследования утверждений, касающихся пыток и жестокого обращения, и инициирование уголовного преследования лиц, виновных в обращении, которому подвергался автор; проведение повторного судебного разбирательства в соответствии со всеми предусмотренными Пактом гарантиями; и предоставление автору надлежащего возмещения, включая выплату компенсации.