FULL APPLICABILITY на Русском - Русский перевод

• полную применимость
• полное применение
• полная применимость
• полной применимости

Примеры использования Full applicability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the full applicability and incorporation in the domestic legal system of the CEDAW(Bulgaria);
Обеспечить полную применимость КЛДЖ и ее включение во внутреннюю правовую систему( Болгария);

Also in 2004, the HR Committee and CAT made similar recommendations concerning the full applicability of their respective instruments.
Также в 2004 году КПЧ и КПП сформулировали аналогичные рекомендации относительно обеспечения полной применимости их соответствующих договоров13.

Israel must recognize the full applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian and other occupied Arab territories.
Израиль должен признать, что четвертая Женевская конвенция в полной мере применима в отношении палестинских и других оккупированных арабских территорий.

The human rights of the Palestinians must be respected, and we urge Israel to recognize the full applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories.
Права человека палестинцев должны соблюдаться, и мы призываем Израиль признать полную применимость четвертой Женевской конвенции в отношении оккупированных территорий.

Acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to its jurisdiction both at home and abroad(Pakistan); comply fully with its obligations under the ICCPR and the recommendation of HR Committee(Islamic Republic of Iran);
Признать полную применимость МПГПП к лицам, подчиненным ее юрисдикции, как внутри страны, так и за рубежом( Пакистан); полностью соблюдать свои обязательства по МПГПП и рекомендацию Комитета по ПЧ( Исламская Республика Иран);

The State party should take all appropriate measures to ensure the full applicability of the provisions of the Convention in its domestic legal order.
Государству- участнику следует принимать все надлежащие меры для обеспечения полного применения положений Конвенции в своей правовой системе.

Situations of tensions and disturbances below the threshold of applicability of the norms regulating internal armed conflict imply the full applicability of human rights law.
Ситуации напряженности и беспорядков, интенсивность которых ниже порога применения норм, регулирующих внутренний вооруженный конфликт, предполагают применимость в полном объеме права прав человека.

Successive General Assembly resolutions had therefore established the full applicability of the principle of territorial integrity to the decolonization of Gibraltar.
Поэтому в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи была установлена полная применимость принципа территориальной целостности к процессу деколонизации Гибралтара.

The Review Conference should reaffirm the fundamental principle of compatibility found in the Convention on the Law of the Sea and expressed in article 7 of the Agreement and its full applicability to the high seas.
Конференция по обзору должна подтвердить основополагающий принцип сопоставимости, провозглашенный в Конвенции по морскому праву и изложенный в статье 7<< Соглашения>>, а также его полную применимость в открытом море.

Post-conflict situations after the end of hostilities and/or occupation imply the full applicability of human rights law after international humanitarian law has ceased to apply.
Постконфликтные ситуации после завершения военных действий и/ или оккупации предполагают применимость в полном объеме международного права прав человека после прекращения применения международного гуманитарного права.

The State party is reminded of its responsibilities in relation to article 50 of the Covenant; it should establish proper mechanisms between the federal and Länder levels to further ensure the full applicability of the Covenant.
Государству- участнику напоминается о его обязанностях, вытекающих из статьи 50 Пакта; ему следует создать надлежащие механизмы взаимодействия между федеральными властями и властями земель для дальнейшего обеспечения полной применимости положений Пакта.

Furthermore, if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to a narrower group of vehicles.
Кроме того, если тот или иной правоприменительный орган определяет, что внутренняя нормативная система регулирования такова, что полное применение нецелесообразно, он может ограничить внутреннее нормативное регулирование более узкой группой транспортных средств.

Since 1986, Tokelau had had a judicial system set up by New Zealand, and it was the Territory's desire to make the necessary structural arrangements to streamline the whole legal infrastructure in view of its full applicability at the local level.
С 1986 года на Токелау действует созданная Новой Зеландией судебная система, которую Территория хотела бы структурно перестроить, с тем чтобы упорядочить общую юридическую инфраструктуру, учитывая ее полную применимость на местном уровне.

If a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to vehicles with a gross vehicle weight of 3,500 kg or less.
Если то или иное государство решит, что особенности его внутренней нормативной системы не позволяют обеспечить полную применимость гтп, то оно может ограничить их внутреннее применение транспортными средствами с полным весом не более 3 500 кг.

The Committee further encourages the State party to consider amendments to national legislation which would ensure the full applicability of article 2 of the Convention.
Комитет призывает далее государство- участника рассмотреть вопрос о внесении поправок в национальное законодательство, которые обеспечат применение в полном объеме статьи 2 Конвенции.

The full applicability of the principle of territorial integrity to the decolonization of Gibraltar was a clear and unequivocal doctrine of the United Nations, expressed in successive resolutions, including resolutions 2353(XXII) and 2429 XXIII.
Полная применимость принципа территориальной целостности к процессу деколонизации Гибралтара- четкая и недвусмысленная доктрина Организации Объединенных Наций, выраженная в ряде последовательно принимавшихся резолюций, включая резолюции 2353( XXII) и 2429 XXIII.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of all its legislation and take all necessary measures to ensure the full applicability of the Convention in its domestic legal system.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющий обзор своего законодательства и принять любые необходимые меры по обеспечению всестороннего применения Конвенции в его внутренней правовой системе.

The conclusions clearly and unambiguously underscored the unity of the regime of reservations and the full applicability of the Vienna regime to normative treaties, including human rights treaties, a position which his delegation deemed to be the only valid one.
Эти заключения явно и недвусмысленно следуют в единственном, по мнению чешской делегации, возможном направлении- направлении одного режима оговорок и полного применения" Венского режима" к нормативным договорам, в том числе заключенным в области прав человека.

In view of the State party's declaration on articles 4 and 6 of the Convention, the Committee repeats its suggestion to the State party that it avail itself of the possibility, under article 20, paragraph 3, of the Convention, to withdraw its reservations in order to ensure the full applicability of the provisions of articles 4 and 6.
В свете заявления государства- участника по статьям 4 и 6 Конвенции Комитет вновь предлагает государству- участнику воспользоваться предусмотренной в пункте 3 статьи 20 Конвенции возможностью с целью снятия своих оговорок для обеспечения полной применимости положений статей 4 и 6.

The gtr would establish that if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to certain vehicle categories or mass limits.
В гтп можно было бы предусмотреть, что если власти в пределах определенной юрисдикции решают, что в силу их внутренней нормативной системы полная применимость представляется нецелесообразной, то они могут ограничить применение внутренних правил определенными категориями транспортных средств или предельными значениями массы.

Internal armed conflict involves the full applicability of relevant provisions of international humanitarian law and of human rights law with the exception of guarantees derogated from, provided such derogations have been declared by the State party to the International Covenant on Civil and Political Rights concerned, in accordance with article 4;
Внутренний вооруженный конфликт предполагает применимость в полном объеме соответствующих положений международного гуманитарного права и международного права прав человека, за исключением отступлений от определенных гарантий, при условии, что о таких отступлениях объявляет государство- участник Международного пакта о гражданских и политических правах в соответствии со статьей 4;

We believe that all the High Contracting Parties must work to adopt the necessary measures to convince Israel to respect the Convention and to guarantee its full applicability to all territories it occupies, including the Holy City of Jerusalem.
Мы считаем, что все Высокие Договаривающиеся Стороны должны совместно работать ради принятия мер, необходимых для того, чтобы убедить Израиль соблюдать Конвенцию и гарантировать ее полную применимость ко всем оккупируемым им территориям, включая Священный город Иерусалим.

AI and JS2 called on Germany to formally acknowledge the full applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) to persons subject to its jurisdiction in situations where its troops or police forces operate abroad.
МА и СП2 рекомендовали Германии официально признать возможность полноценного применения положений Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) к лицам, находящимся под ее юрисдикцией, в ситуациях, когда военные или полицейские подразделения государства осуществляют деятельность за границей6.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) was concerned that the Convention was non-self-executing and not directly applicable in court proceedings, urging Japan to ensure its full applicability and incorporation in the domestic legal system.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), выразив озабоченность по поводу того, что Конвенция не получила статуса обязательного к исполнению правозащитного документа и не имеет прямого применения в национальных судах, настоятельно призвал Японию обеспечить ее полное применение и интеграцию в национальную правовую систему.

If a Contracting Party determines that its domestic regulatory scheme and/or safety needs are such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic implementation of the gtr to certain vehicle categories or mass limits.
Если Договаривающаяся сторона решает, что внутренняя нормативная система и/ или потребности в сфере обеспечения безопасности таковы, что полная применимость представляется нецелесообразной, она может ограничить применение данных ГТП на национальном уровне определенными категориями транспортных средств или с учетом предельных значений массы.

This Framework underlines that“terrorism remains one of the most significant threats to peace, security and stability, as well as to the enjoyment of human rights and social and economic development, in the OSCE area and beyond.” The Consolidated Framework reiterates in particular the relevance and full applicability of the OSCE's concept of comprehensive and cooperative security to the fight against terrorism.
Эта схема подчеркивает, что" терроризм остается одной из самых значительных угроз для мира, безопасности и стабильности, а также для соблюдения прав человека и социально-экономического развития в регионе ОБСЕ и за его пределами." Общая схема повторяет, в частности, актуальность и полную применимость концепции ОБСЕ общей и коллективной безопасности для борьбы с терроризмом.

Consequently, in the discharging of her mandate, she took full account of domestic legislation and reaffirmed the full applicability of international human rights norms to the domestic context, by seeking to identify shortcomings and problem areas and recommending constructive solutions.
Поэтому при выполнении своего мандата она полностью учитывала внутреннее законодательство и подтверждала полную применимость международных норм в области прав человека в национальном контексте, стремясь выявить недостатки и проблемные области и рекомендовать конструктивные решения.

Regarding the applicability, it was agreed that it would apply to all Category 1-1 and Category 2 vehicles, with the understanding as stated in the preamble of the draft gtr that if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to appropriate vehicles.
В связи с применением гтп было решено, что они будут относиться ко всем транспортным средствам категории 1- 1 и категории 2 при том понимании, что( как указано в преамбуле к проекту правил) если какой-либо орган власти определит, что внутригосударственные нормы не допускают их применения в полном объеме, то внутреннее законодательство будет ограничиваться соответствующими транспортными средствами.

The Committee recommends that the State party take the measures necessary to ensure the full applicability of the provisions of the Convention in its domestic legal order and the practical implementation of article 6 of the Constitution by, inter alia, providing extensive training to the judiciary and law-enforcement personnel in order to make them fully aware of the provisions of the Convention and its direct applicability..
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения полной применимости положений Конвенции в своей внутренней правовой системе и практического применения статьи 6 Конституции, в частности посредством обеспечения широкой подготовки судейского корпуса и сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции и ее непосредственной применимости..

Cuba reaffirms the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, as well as the full applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan.
Куба вновь подтверждает основополагающий принцип недопустимости приобретения территории силой в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, а также о полной применимости Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированным сирийским Голанам.