IS FULLY APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• полностью применима
• полной мере применима
• полностью применим
• полная применимость
• полностью применяются

Примеры использования Is fully applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to self-determination is fully applicable in the Republic of Albania.
В Республике Албания в полном объеме применяется право на самоопределение.

The words of these two musicians give a broad definition of the concept of musical improvisation, which is fully applicable to Chubarov.
Эти слова двух музыкантов дают широкое определение понятию музыкальной импровизации, которое полностью применимо к Чубарову.

As a result, the OECD commentary to paragraph 4 is fully applicable in interpreting paragraph 4 of article 26.
Таким образом, комментарий ОЭСР к пункту 4 полностью применим и к толкованию пункта 4 статьи 26.

The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, adopted on 12 August 1949, is fully applicable to the Syrian Golan.
Четвертая Женевская конвенция от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны полностью применима к сирийским Голанам.

Article 4 of the Libyan Penal Code is fully applicable to both Libyan and foreign citizens residing in Libyan territory.
Статья 4 ливийского Уголовного кодекса полностью применима как к ливийским, так и иностранным гражданам, проживающим на ливийской территории;

There can be no doubt that the rule set out in article 46 of the Vienna Convention of 1969 is fully applicable to unilateral acts.
Нет никакого сомнения в том, что норма, предусмотренная в статье 46 Венской конвенции 1969 года, в полной мере применима к односторонним актам.

That the principle of territorial integrity is fully applicable to the decolonization of Gibraltar is not an argument made by Spain alone.
Полная применимость принципа территориальной целостности для деколонизации Гибралтара не является частным мнением Испании.

The principle pacta tertiis nec nocent nec prosunt, or, treaties neither obligate nor benefit third parties, is fully applicable to any legal act.
Принцип pacta tertiis nec nocent nec prosunt, т. е. договоры не обязывают третьи стороны и не дают им выгод, полностью применим в отношении любого правового акта.

The Union asserts that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Союз считает, что четвертая Женевская конвенция полностью применима к Восточному Иерусалиму, как и к другим оккупированным территориям.

The Board took that fact into consideration and checked whether the new valuation method would be compliant with IPSAS once it is fully applicable to UNOPS.
Комиссия приняла этот факт во внимание и изучила вопрос о том, будет ли соответствовать новый метод оценки МСУГС, когда они станут полностью применимы к ЮНОПС.

The European Union considers that the fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Европейский союз считает, что четвертая Женевская конвенция полностью применима к Восточному Иерусалиму, как и к другим территориям под оккупацией.

Article 61 of the Vienna Convention concerns a ground for terminating or suspending the operation of an international treaty which, in our opinion, is fully applicable to unilateral acts.
В статье 61 Венской конвенции рассматривается одно из оснований прекращения и приостановления осуществления международного договора, которое, на наш взгляд, в полной мере применимо к односторонним актам.

The rule of ad impossibilia nemo tenetur is fully applicable in this case, since the State would otherwise be obliged to do the impossible.
Выражение ad impossibilia nemo tenetur в данном случае является полностью применимым, поскольку в противном случае государство будет вынуждено исполнять невозможное.

The Special Rapporteur urges States with a federal structure to ensure that the Declaration on Human Rights Defenders is fully applicable throughout their territory.
Специальный докладчик призывает государства с федеративным устройством обеспечить, чтобы Декларация о правозащитниках в полной мере применялась на всей их территории.

For living rooms and bedrooms is fully applicable version of the wallpaper that mimic the structure and surfacetissue or smooth paper wallpaper matching color and pattern.
Для гостиных и спален же вполне применим вариант обоев, имитирующих структуру и поверхность ткани, или же гладкие бумажные обои соответствующего цвета и рисунка.

On that basis, successive General Assembly resolutions have established that the principle of territorial integrity is fully applicable to the decolonization of Gibraltar.
На этой основе в принимавшихся одна за другой резолюциях Генеральной Ассамблеи констатировалась полная применимость принципа территориальной целостности для деколонизации Гибралтара.

It was demonstrated that UNFC is fully applicable to the Nerves Corvo mine regardless of some difficulties arising from specifity of the ore body.
Было показано, что РКООН полностью применима к оценке запасов месторождения Невиш- Корву, несмотря на некоторые трудности, связанные со специфическими особенностями рудного тела.

The plan provides a framework for integrating gender sensitivity into the HIV/AIDS response which is fully applicable to the current strategy for the following purposes, among others.
В Плане представлена концепция учета гендерных аспектов в составе мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которая полностью применима к текущей стратегии для достижения, помимо прочего, следующих целей.

The competition law is fully applicable to regulated sectors and the competition authorities are in charge of its enforcement in cooperation with sector regulators.
Закон о конкуренции в полной мере применим к регулируемым отраслям, и ответственность за обеспечение его соблюдения несут органы по вопросам конкуренции, действующие в сотрудничестве с отраслевыми регулирующими органами.

The Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to which the Fourth Geneva Convention is fully applicable, must not continue to be an exception for the upholding of that duty.
Оккупированная палестинская территория, включая Восточный Иерусалим, к которой полностью применима четвертая Женевская конвенция, не должна оставаться исключением из этой обязанности.

Since peacetime law is fully applicable in situations where no armed conflict is ongoing, the challenge is to identify those rules and principles in peacetime that are relevant to the present topic.
Поскольку законы мирного времени полностью применимы в случаях отсутствия текущего вооруженного конфликта, задача состоит в том, чтобы определить те нормы и принципы мирного времени, которые имеют отношение к рассматриваемой теме.

Please provide information on the steps being considered to ensure that the principle of non-discrimination is fully applicable to all areas of law in accordance with obligations under the Convention.
Просьба представить информацию о рассматриваемых мерах по обеспечению полномасштабной применимости принципа недискриминации во всех областях права в соответствии с обязательствами по Конвенции.

BendingStudio with Absolute Arm is fully applicable to complex tube and wire formations, including bend-in-bend and freeform, and can easily compensate for deflection in long and flexible tubes.
Программа BendingStudio с манипулятором Absolute Arm в полной мере применима к сложным конструкциям из труб и кабелей, включая изгибы изогнутых секций и изгибы свободной формы, и может легко компенсировать отклонения в трубных секциях большой длины и выполненных из гибкого материала.

If representational functions deserve to be compensated at the organization level as provided for in existing enabling texts, the same reasoning is fully applicable to staff representation at the common system level.
Если представительские функции заслуживают компенсации на уровне организаций, как это предусмотрено в существующих нормативных документах, то аналогичный подход полностью применим и к представительству персонала на уровне общей системы.

The State party submits that the said reservation is fully applicable in this case and that considering it inapplicable for the reason that the case was found inadmissible by the European Court of Human Rights for exceeding the six-month time limit would be tantamount to restricting the reservation exclusively to cases which have been considered on the merits.
Государство- участник утверждает, что вышеупомянутая оговорка вполне применима в данном случае и что отказ в применении оговорки на том основании, что данное дело было признано неприемлемым Европейским судом по правам человека, поскольку был просрочен шестимесячный срок, означал бы применение данной оговорки лишь к тем делам, которые рассматриваются по существу.

In addition, the proposed United Nations commentary notes where the text of article 26 is identical to the text in the OECD Model Convention and indicates that the OECD commentary is fully applicable in interpreting that text.
Кроме того, в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций отмечены те места, где текст статьи 26 идентичен тексту типовой конвенции ОЭСР, и указывается, что при толковании этого текста в полной мере применим комментарий к типовой конвенции ОЭСР.

Switzerland, as a State party to the Fourth Geneva Convention, considers that that Convention is fully applicable to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and that it should be fully applied in those territories.
Швейцария, как государство- участник четвертой Женевской конвенции, считает, что эта конвенция всецело применима к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, и что она должна всесторонне применяться к этим территориям.

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations is of the view that paragraph 57(a) of Council resolution 1996/31, which stipulates the suspension of consultative status for up to three years or its withdrawal, is fully applicable to Centre Europe-tiers monde.
Постоянное представительство Турции при Организации Объединенных Наций считает, что пункт 57( a) резолюции 1996/ 31 Совета, предусматривающий приостановление статуса на срок до трех лет, полностью применим к центру<< Европа-- третий мир.

The Inter-Agency Standing Committee Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons is fully applicable to solutions in urban contexts and the solutions process that it outlines is an important indicator for long-term planning processes.
Разработанная Межучрежденческим постоянным комитетом рамочная основа для поиска долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц в полной мере применима к городским условиям и процессу поиска решений, который определяется в ней как один из важных факторов долгосрочного процесса планирования.

In the second case, however, reservations remain possible provided they do not call into question the principle set forth in the treaty provision; in that situation, the methodological guidance contained in draft guideline 3.1.6 is fully applicable.
Однако во втором случае сохраняется возможность формулирования оговорок при том условии, если они не ставят под сомнение принцип, закрепленный в договорной норме; в этой ситуации полностью применяются методологические критерии, изложенные в проекте руководящего положения 3. 1. 6.