FULL LIFE CYCLE на Русском - Русский перевод

• полный жизненный цикл
• полного жизненного цикла

Примеры использования Full life cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our range of services accompanied the full life cycle of real estate.
В спектр наших услуг сопровождал полный жизненный цикл недвижимости.

Existing PNAs cover only parts of their habitats and do not provide protection for certain species during their full life cycle.
Существующие ОПТ охватывают лишь части их ареалов и не обеспечивают охрану отдельных видов в течение их полного жизненного цикла.

In Europe producer's responsibility for the full life cycle of their products can be individual(IPR) and extended EPR.
В Европе ответственность производителя за полный жизненный цикл своей продукции может быть индивидуальной( IPR) и расширенной EPR.

Include full life cycle analysis in green policy and market schemes such as green procurement and green building schemes.
Инкорпорировать анализ полного жизненного цикла в" зеленую" политику и коммерческие системы, например в программы экозакупок и экостроительства.

Role of testing: to achieve the highest reliability across the full life cycle of any munition, including cluster munitions.
Роль испытания: достижение высочайшей надежности по полному жизненному циклу любого боеприпаса, включая кассетные боеприпасы.

Our company provides full life cycle of production from design up to delivery of finished products to the warehouse of the customer.
Наше предприятие обеспечивает полный жизненный цикл производства продукции от проекта до доставки готовых изделий на склад заказчика.

According to her, recoverable resources are non-renewable, hence the full life cycle of materials and construction projects ought to be tracked.
По словам спикера, извлекаемые ресурсы не восполняемы и необходимо отслеживать полный жизненный цикл материалов и объектов строительства.

Full life cycle management of file-based storage includes the ability to dispose of storage and recycle disk space for new use.
Управление полным жизненным циклом файловой системы хранения включает возможность избавляться от систем хранения и повторно использовать дисковое пространство для нового предназначения.

Services and systems must be appropriately financed for their full life cycle, including for operation, maintenance, repair and replacement.
Услуги и системы должны надлежащим образом финансироваться на протяжении их всего жизненного цикла, включая эксплуатацию, обслуживание, ремонт и замену.

The full life cycle of a TIR guarantee, from its issuance by IRU to its termination, is digitised and controlled in real-time with the use of TIR IT tools.
Полный жизненный цикл гарантии МДП с момента ее выдачи IRU до прекращения действия оцифровывается и контролируется в режиме реального времени с использованием ИТ- инструментов МДП.

However, the environmental footprint of a garment is composed of the full life cycle of the garment production, where fibres present only one component.
Однако степень воздействия того или иного предмета одежды на окружающую среду зависит от его полного жизненного цикла, в котором волокна являются лишь одним из элементов.

Efficiency should ensure that natural resources and pollution associated with the production and use of goods and services are reduced over the full life cycle of products.
Эффективность должна обеспечить уменьшение истощения природных ресурсов и загрязнения, связанного с производством и использованием товаров и услуг, в течение всего жизненного цикла продукции.

This game allowed to understand the full life cycle of the company in a deeper way, as well as to improve the team's cross-functionality.".
Данная игра позволила более глубоко понять полный цикл жизни компании, а также улучшить кросс- функциональность в коллективе».

Resource efficiency ensures that natural resource use and pollution associated with the production and use of goods and services is reduced over the full life cycle of products.
Мероприятия по повышению ресурсоэффективности обеспечивают сокращение масштабов использования природных ресурсов и степени загрязнения, связанного с производством и использованием товаров и услуг, на протяжении всего жизненного цикла этой продукции.

Company"Terra" estimates full life cycle of its products so as to reduce the cost for their operation and reduce impact on environment.
Фирма« Терра» рассчитывает полный жизненный цикл своих продуктов так, чтобы сократить затраты на их эксплуатацию и уменьшить воздействие на окружающую среду.

However, effective coping with the challenge of wastes is not possible without a due management of the full life cycle of products and materials, including the very beginning of the life cycle..
И все-таки невозможно эффективно решить проблему утилизации отходов без надлежащего контроля за полным жизненным циклом продуктов и материалов, включая начальный этап этого цикла..

Conventional feeds cover the full life cycle of marine and fresh water species(fry, pre-ongrowing and ongrowing feeds- check table below) and are available with different typologies of raw materials.
Имеются традиционные корма, охватывающие полный жизненный цикл морских и пресноводных видов( корма для мальков, нагула и половозрелых особей- см. таблицу ниже), изготовленные из различных типов сырья.

Ensure that policies, strategic plans, and all aspects of the implementation of reproductive health programmes are based on human rights, and that such programmes cover the full life cycle;
Обеспечивать, чтобы политика, стратегические планы и все аспекты деятельности по осуществлению программ в области охраны репродуктивного здоровья строились на основе соблюдения прав человека, а также чтобы такие программы охватывали все этапы жизни человека;

The strategy may include practical guidelines for assessing the full life cycle of hazardous substances with a particular focus on countries in transition.
Эта стратегия могла бы включать в себя практические руководства по оценке полного жизненного цикла опасных веществ с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.

A significant attention is paid for technological processes, development and documentation of software facilities that are embedded into a system, and also for standards contents that regulate their functional security during full life cycle.
Значительное внимание уделено технологическим процессам, разработке и документированию ПС, встроенных в системы, а также содержанию стандартов, регламентирующих обеспечение их функциональной безопасности в полном жизненном цикле.

Others said that in addition it should cover the full life cycle of mercury and facilitate synergies with existing chemicals-related multilateral environmental agreements.
Другие заявили, что кроме этого он должен охватывать весь жизненный цикл ртути и содействовать развитию синергических связей с существующими многосторонними природоохранными соглашениями по химическим веществам.

The groups found that Rio Tinto's assessment contravenes World Bank guidelines for approving coal power projects because it does not include an assessment of the power plant or the cumulative impacts of the project over its full life cycle.
Представителями экологических групп было обнаружено, что оценка Рио Тинто противоречит методическим указаниям Всемирного банка по утверждению проектов угольных электростанций, поскольку она не включает в себя оценку электростанции или кумулятивного воздействия проекта в течение ее целого жизненного цикла.

Create a level playing field for forest products by using full life cycle analysis when comparing forest products with competitors such as steel, concrete and petrochemicals.
Создать равные условия игры для лесных товаров путем использования анализа полного жизненного цикла при проведении сравнения между лесными товарами и материалами- конкурентами, например сталью, бетоном и нефтепродуктами.

To significantly accelerate the growth rate, it is necessary to focus attention not on the purchase price of composite materials, often exceeding the metal products cost, but to evaluate the full life cycle of the products where the composites reveal their advantages to the full extent.
Для значительного ускорения темпов развития необходимо рассматривать не закупочную стоимость композитных материалов, зачастую превышающую стоимость изделий из металлов, а оценивать полный жизненный цикл изделий, где композиты раскрывают свои преимущества в полной мере.

An approach which looks at the full life cycle of chemicals from production through use, trade, reuse, recycling and disposal as wastes, which will help streamline national activities on chemicals and waste management;
Внедрения подхода, ориентированного на весь жизненный цикл химических веществ от производства до использования, торговли, повторного использования, рециркуляции и удаления в виде отходов, что поможет сфокусировать деятельность на национальном уровне на регулировании химических веществ и отходов;

These guidelines should include environmental standards, since the expansion of the production and consumption of agrofuels results in direct and indirect shifts in land use and often has a negative environmental impact when the full life cycle of the product is taken into account.
Эти руководящие принципы должны включать экологические стандарты, поскольку результатом увеличения объемов производства и потребления агротоплива являются прямые и косвенные изменения в сфере землепользования и часто негативное воздействие на окружающую среду, если учитывается весь жизненный цикл продукции.

Building green is about sustainable practices and you should consider each item's full life cycle- how much energy does it take to produce a new one, where will it end up if you throw it away(probably a landfill!).
Построение зеленый о устойчивой практики, и вы должны рассмотреть полный жизненный цикл каждого элемента-(! Вероятно свалки), сколько энергии нужно, чтобы произвести новую, где он будет в конечном итоге, если вы его выбросить.

With due regard to the principle of common but differentiated responsibilities, Governments should promote the design, development and use of products and services that are energy and resource efficient, non-toxic and safe, taking into account their full life cycle, including raw material extraction, production, distribution, use and disposal.
Что касается принципа общих, но дифференцированных обязанностей, то правительствам следует поощрять разработку, развитие и использование такой продукции и услуг, которые являются энерго- и ресурсосберегающими, а также нетоксичными и безопасными, с учетом их полного жизненного цикла, включая добычу сырьевых материалов, производство, распределение, использование и удаление отходов.

Ecotoxicity tests on these types of chemicals should cover if possible several generations or at least a full life cycle, and the measured endpoints must include sublethal effects associated to the accumulation and re-mobilization of the PBDEs during critical periods of development and reproduction, as well as the ecologically relevant consequences of metabolic changes.
Опыты по выявлению экотоксичности этих видов химических веществ по возможности должны охватывать несколько поколений или по крайней мере полный жизненный цикл одного поколения, а измеряемые параметры должны включать сублетальные последствия, связанные с аккумуляцией ПБДЭ и возвращением их в активное состояние в критические периоды развития и воспроизводства соответствующего биологического вида, а также экологически актуальные последствия метаболических изменений.

The International Small Arms Control Standards launched by the United Nations in 2012 provide practical guidance on putting in place effective controls over the full life cycle of small arms and light weapons, based on commitments that Member States have made in relevant global instruments.
Международные стандарты контроля за стрелковым оружием, утвержденные Организацией Объединенных Наций в 2012 году, являются практическим руководством для обеспечения эффективного контроля в течение всего жизненного цикла стрелкового оружия и легких вооружений, причем Стандарты основаны на обязательствах, взятых на себя государствами- членами в рамках соответствующих глобальных механизмов.