FULL NORMALIZATION OF RELATIONS на Русском - Русский перевод

• полной нормализации отношений
• полная нормализация отношений

Примеры использования Full normalization of relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the continuing progress towards the full normalization of relations between Iraq and Kuwait.
Я приветствую дальнейший прогресс на пути к полной нормализации отношений между Ираком и Кувейтом.

The Croatian side has entered the negotiations with the Muslim side in good faith; actively and consistently pursuing full normalization of relations.
Хорватская сторона добросовестно приступила к переговорам с мусульманской стороной, активно и последовательно добиваясь полной нормализации отношений.

That is a sine qua non for the full normalization of relations between Honduras and most of the countries of the region.
Это является непременным условием полной нормализации отношений между Гондурасом и большинством стран региона.

Official channels of communication have been opened with them, and the contacts made have borne fruit in a full normalization of relations with them.
Были открыты официальные каналы для общения с ними, а налаженные контакты позволили добиться полной нормализации отношений с ними.

Every step towards the full normalization of relations between Belgrade and Pristina strengthens peace and stability in the region and Europe.
Каждый шаг в сторону полной нормализации отношений между Белградом и Приштиной укрепляет мир и стабильность в регионе и Европе.

Recognizing the centrality of the issue of Jammu and Kashmir to the process of full normalization of relations between Pakistan and India;
Признавая центральный характер вопроса о Джамму и Кашмире в процессе полной нормализации отношений между Пакистаном и Индией.

But it must be stressed that full normalization of relations with neighbouring countries has always been a cornerstone of our policies from the very outset.
Однако следует подчеркнуть, что полная нормализация отношений с соседними странами неизменно была краеугольным камнем нашей политики с самого начала.

The European Union urges the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to overcome all remaining obstacles to mutual recognition and full normalization of relations without delay;
Европейский союз настоятельно призывает Союзную Республику Югославию и Республику Хорватию без промедления устранить все сохраняющиеся препятствия на пути взаимного признания и полной нормализации отношений;

A full normalization of relations with Serbia and Montenegro cannot begin until we have peace in Krajina and a fair solution concerning Kosovo.
Полная нормализация отношений с Сербией и Черногорией не может начаться, если не будет установлен мир в Краине и достигнуто справедливое решение в отношении Косово.

The solution to the crisis on this basis will create conditions for full normalization of relations between the FR of Yugoslavia and former Yugoslav republics.
Урегулирование кризиса на этой основе создаст условия для полной нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и бывшими югославскими республиками.

It considers this encouraging statement as a significant opportunity to move towards the return of peace in the Democratic Republic of the Congo, national reconciliation in Rwanda, and full normalization of relations between the two countries.
Он считает, что это обнадеживающее заявление обеспечивает хорошую возможность для продвижения вперед к восстановлению мира в Демократической Республике Конго, национальному примирению в Руанде и полной нормализации отношений между этими двумя странами.

On the regional front, UNAMI will continue to promote and support the full normalization of relations between Iraq and Kuwait, while simultaneously monitoring wider regional developments that may affect Iraq.
На региональном уровне МООНСИ будет попрежнему выступать за полную нормализацию отношений между Ираком и Кувейтом, отслеживая основные региональные события, которые могут сказаться на ситуации в Ираке.

Welcoming the mutual recognition among all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stressing the importance of full normalization of relations among those States.
Приветствуя взаимное признание всеми государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в рамках их международно признанных границ и подчеркивая важное значение полной нормализации отношений между этими государствами.

The sponsors stress the importance they attach to full normalization of relations, including the immediate establishment of diplomatic relations among those States, in accordance with the Peace Agreement.
Авторы подчеркивают значение, которое они придают полной нормализации отношений, включая незамедлительное установление дипломатических отношений между этими государствами, в соответствии с Мирным соглашением.

The common Arab position states that Israel must completely and fully withdraw from all territories occupied since 1967-- not only the Palestinian territories, but also the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territories in the south-- in return for full normalization of relations with Israel and a comprehensive peace.
Согласно единой арабской позиции Израиль должен полностью уйти со всех территорий, оккупируемых с 1967 года,-- не только с палестинских территорий, но и с оккупированных сирийских Голанских высот и с остающихся оккупированными ливанских территорий на юге страны,-- в обмен на полную нормализацию отношений с Израилем и всеобъемлющий мир.

Recognizing the centrality of the issue of Jammu and Kashmir to the process of full normalization of relations between Pakistan and India and the need for seeking a durable and just solution to the satisfaction of both Pakistan and India as well as the people of Jammu and Kashmir;
Признавая центральный характер вопроса о Джамму и Кашмире в процессе полной нормализации отношений между Пакистаном и Индией и необходимость поиска прочного и справедливого решения, удовлетворяющего как Пакистан, так и Индию, а также народ Джамму и Кашмира.

Welcomes the mutual recognition among all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stresses the importance of full normalization of relations, including the immediate establishment of diplomatic relations, among those States;
С удовлетворением отмечает взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивает значение полной нормализации отношений, включая незамедлительное установление дипломатических отношений между этими государствами;

The Croatian Government remains available to discuss all pertinent issues, including full normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), but under one fair and objective condition: the discussion must be between two equal partners- between States that fully recognize each other within their internationally recognized borders.
Хорватское правительство по-прежнему готово к обсуждению всех соответствующих вопросов, включая вопрос о полной нормализации отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), но при одном справедливом и объективном условии: обсуждение должно проходить между двумя равноправными партнерами- между государствами, полностью признающими друг друга в рамках международно признанных границ.

In view of the upcoming tourist season, tourism being the major economic staple in the area, it is essential to allow free movement of civilians throughout the entire territory on both sides of the international border and over the border crossing points, and thus take another important step towards full normalization of relations.
Ввиду приближения туристического сезона- а туризм является важнейшей отраслью экономики в этом районе- необходимо обеспечить свободное передвижение граждан по всей территории по обе стороны международной границы и через пункты перехода границы и сделать тем самым еще один важный шаг на пути к полной нормализации отношений.

My Government sincerely hopes that those negotiations will be speedily concluded, being convinced that the full normalization of relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia will contribute further to the consolidation of peace and stability in the region.
Мое правительство искренне надеется, что эти переговоры будут в ближайшее время завершены, и убеждено в том, что полная нормализация отношений между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией будет содействовать укреплению мира и стабильности в регионе.

Complete demining and unhindered civilian access throughout the entire Prevlaka range and the opportunity to use the natural resources would further strengthen stability and confidence among the local population, restart the tourist economy, and thus constitute another important step towards full normalization of relations.
Полное разминирование и обеспечение беспрепятственного передвижения гражданского населения на всей территории Превлакского полуострова и возможность использовать природные ресурсы еще более укрепят стабильность и доверие среди местного населения и восстановят сектор туризма, что, таким образом, станет еще одним важным шагом на пути полной нормализации отношений.

In the talks, conducted in a constructive atmosphere, the two sides expressed interest and readiness to proceed towards a full normalization of relations, well aware of the importance that this has for the further consolidation of the peace process, for peace and stability in the region.
В ходе переговоров, проходивших в конструктивной атмосфере, обе стороны выразили заинтересованность и готовность добиваться полной нормализации отношений, прекрасно сознавая то важное значение, которое такая нормализация имеет для дальнейшего упрочения мирного процесса, обеспечения мира и стабильности в регионе.

Special Envoy Obasanjo and Co-Facilitator Mpaka should continue to work with the Presidents and other senior figures in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to consolidate and deepen their rapprochement, and, in particular, overcome any remaining obstacles to the full normalization of relations between the two countries, including at the diplomatic level;
Специальному посланнику Обасанджо и его сопосреднику Мпаке следует продолжать проводить работу с президентами и другими высокопоставленными лицами в Демократической Республике Конго и Руанде в целях упрочения и углубления процесса сближения между ними и, в частности, преодоления любых остающихся преград на пути полной нормализации отношений между этими двумя странами, в том числе на дипломатическом уровне;

Welcoming the mutual recognition among all the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stressing the importance of full normalization of relations, including the unconditional establishment of diplomatic relations among those States in accordance with the Peace Agreement and the settlement of all issues relating to the succession of the former Yugoslavia, in order to contribute to the achievement of lasting peace and stability in the area.
Приветствуя взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивая значение полной нормализации отношений между этими государствами- включая безоговорочное установление дипломатических отношений- в соответствии с Мирным соглашением и урегулирование всех вопросов, касающихся правопреемства бывшей Югославии, в целях содействия достижению длительного мира и стабильности в этом районе.

Also speaking during the Special Committee 's debate on the item, the representative of Uruguay recalled the 1986 statement of his country 's President at the General Assembly to the effect that Argentina and the United Kingdom should sit down at the negotiating table, in the name of peace and mutual understanding among nations, and undertake a frank and open dialogue, placing all the issues and questions in dispute on the table and resolving all problems that hinder full normalization of relations.
Выступая также по данному вопросу в ходе обсуждений в Специальном комитете, представитель Уругвая напомнил о заявлении президента его страны на заседании Генеральной Ассамблеи 1986 года о том, что Аргентине и Соединенному Королевству следует сесть за стол переговоров во имя мира и взаимопонимания между народами и установить откровенный и открытый диалог по всем спорным вопросам в стремлении решить все проблемы, которые препятствуют нормализации отношений.

For that reason, he welcomed the decision by the Arab League Summit in Riyadh earlier that year to re-launch the Arab Peace Initiative, which offered Israel full normalization of relations in exchange for, inter alia, full withdrawal from the territories occupied in 1967 and a negotiated solution to the Palestinian refugee problem.
Поэтому оратор приветствует решение, принятое ранее в этом году на Саммите Лиги арабских государств в Эр-Рияде, о возобновлении Арабской мирной инициативы, в соответствии с которой Израилю предлагается полная нормализация отношений в обмен на, в числе прочего, его окончательный уход с территорий, оккупированных в 1967 году, и на договорное решение проблемы палестинских беженцев.

Welcoming the mutual recognition among all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stressing the importance of full normalization of relations, including the immediate establishment of diplomatic relations, among those States, in accordance with the Peace Agreement.
Приветствуя взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивая значение полной нормализации отношений- включая немедленное установление дипломатических отношений- между этими государствами в соответствии с Мирным соглашением.

Welcoming the mutual recognition among all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stressing the importance of full normalization of relations, including the unconditional establishment of diplomatic relations among those States in accordance with the Peace Agreement and the settlement of issues relating to the succession of States.
Приветствуя взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивая значение полной нормализации отношений- включая безоговорочное установление дипломатических отношений- между этими государствами в соответствии с Мирным соглашением и урегулирование вопросов, касающихся правопреемства государств.

They also expressed support to the ongoing process of full normalization of the relations between the countries of the former Yugoslavia and the favourable conditions it creates for promoting good-neighbourly relations..
Они высказались также в поддержку текущего процесса полной нормализации отношений между странами бывшей Югославии и создаваемых им благоприятных условий для развития добрососедских отношений..

Any other approach or solution would only endanger the prospects of full normalization of the relations between the five successor States and would threaten peace and stability in the region.
Любой другой подход или любое другое решение лишь подорвали бы перспективы полной нормализации отношений между пятью государствами- преемниками и поставили бы под угрозу мир и безопасность в регионе.