FULL NORMALIZATION на Русском - Русский перевод

• полной нормализации
• полная нормализация
• полную нормализацию

Примеры использования Full normalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the continuing progress towards the full normalization of relations between Iraq and Kuwait.
Я приветствую дальнейший прогресс на пути к полной нормализации отношений между Ираком и Кувейтом.

The Croatian side has entered the negotiations with the Muslim side in good faith; actively and consistently pursuing full normalization of relations.
Хорватская сторона добросовестно приступила к переговорам с мусульманской стороной, активно и последовательно добиваясь полной нормализации отношений.

Every step towards the full normalization of relations between Belgrade and Pristina strengthens peace and stability in the region and Europe.
Каждый шаг в сторону полной нормализации отношений между Белградом и Приштиной укрепляет мир и стабильность в регионе и Европе.

The recent visit of President Kostunica to Sarajevo was a first step towards full normalization of bilateral relations.
Недавний визит президента Коштуницы в Сараево стал первым шагом на пути к полной нормализации двусторонних отношений.

But it must be stressed that full normalization of relations with neighbouring countries has always been a cornerstone of our policies from the very outset.
Однако следует подчеркнуть, что полная нормализация отношений с соседними странами неизменно была краеугольным камнем нашей политики с самого начала.

At the regional level, Iraq is expected to make further progress towards the full normalization of bilateral relations with Kuwait.
Предполагается, что на региональном уровне Ирак будет продолжать усилия в направлении полной нормализации двусторонних отношений с Кувейтом.

A full normalization of relations with Serbia and Montenegro cannot begin until we have peace in Krajina and a fair solution concerning Kosovo.
Полная нормализация отношений с Сербией и Черногорией не может начаться, если не будет установлен мир в Краине и достигнуто справедливое решение в отношении Косово.

Iraq-Kuwait relations continue to improve towards full normalization and are poised to expand to other areas of cooperation.
Ирако- кувейтские отношения продолжали улучшаться, и сегодня они находятся на пути к полной нормализации и готовы к другим областям сотрудничества.

Furthermore, the United States welcomed the Arab League's endorsement of Saudi Arabia's vision of a negotiated settlement and full normalization with Israel.
Кроме того, Соединенные Штаты приветствовали то обстоятельство, что Лига арабских государств одобрила взгляд Саудовской Аравии на согласованное урегулирование и полную нормализацию отношений с Израилем.

The solution to the crisis on this basis will create conditions for full normalization of relations between the FR of Yugoslavia and former Yugoslav republics.
Урегулирование кризиса на этой основе создаст условия для полной нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и бывшими югославскими республиками.

Furthermore, UNMISET is called upon to continue to provide effective assistance and to facilitate confidence-building measures, so that the bilateral relations between the two countries rapidly reach full normalization, to their mutual benefit.
Кроме того, МООНПВТ призывают и впредь оказывать эффективную помощь и содействие мерам укрепления доверия, с тем чтобы двусторонние отношения между этими двумя странами скорее вышли на уровень полной нормализации, что отвечало бы их взаимным интересам.

At the regional level, Iraq is expected to make further progress towards the full normalization of bilateral relations with Kuwait, in particular in cultural and economic areas.
Предполагается, что на региональном уровне Ирак будет продолжать усилия в направлении полной нормализации двусторонних отношений с Кувейтом, в частности в культурной и экономической сферах.

I consider that such actions would encourage the Security Council to review my report submitted in July 2009 pursuant to Council resolution 1859(2008) and to consider the steps that need to be taken for the full normalization of Iraq's international status.
Я считаю, что такие действия побудят Совет Безопасности пересмотреть мой доклад, представленный в июле 2009 года в соответствии с резолюцией 1859( 2008) Совета, и рассмотреть шаги, которые необходимо принять для полной нормализации международного статуса Ирака.

I take this opportunity to reiterate my personal commitment to seeing Iraq achieve full normalization of its international status pursuant to Security Council resolution 1859 2008.
Пользуясь настоящей возможностью, я вновь заявляю о своей личной приверженности обеспечению того, чтобы Ирак добился полной нормализации своего международного статуса согласно резолюции 1859( 2008) Совета Безопасности.

Calls upon both parties to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue between them for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far.
Призывает обе стороны достичь полной нормализации их отношений, в том числе посредством политического диалога между ними для принятия дальнейших мер по укреплению доверия и консолидации уже достигнутого прогресса;

The return of former President Zelaya without threats to his freedom is indispensable for the full normalization of Honduras' relations with the region as a whole.
Возвращение прежнего президента Селайи без какой-либо опасности для свободы является непременным условием для полной нормализации взаимоотношений Гондураса со всем регионом.

The sponsors stress the importance they attach to full normalization of relations, including the immediate establishment of diplomatic relations among those States, in accordance with the Peace Agreement.
Авторы подчеркивают значение, которое они придают полной нормализации отношений, включая незамедлительное установление дипломатических отношений между этими государствами, в соответствии с Мирным соглашением.

In this connection, it was emphasized that although the national elections were of fundamental importance, full normalization would only be achieved after local elections had been held.
В этой связи подчеркивалось, что, хотя национальные выборы имели огромное значение, полной нормализации удастся достичь только после проведения местных выборов.

During the first minutes of playing the wind instruments, the musicians have an increase of BP and IOP due to the activation of the sympathoadrenal system, which leads to the launch of a cascade of adaptive changes, and as a result to full normalization.
В течение первых минут игры на духовых инструментах у музыкантов происходит повышение артериального и внутриглазного давления вследствие активации сим- патоадреналовой системы, что приводит к запуску каскада адаптационных изменений и, как следствие этого, к полной нормализации.

The European Union will welcome further steps by the Federal Republic of Yugoslavia leading the country to the full normalization of its relations with the international community.
Европейский союз будет приветствовать дальнейшие шаги Союзной Республики Югославии, ведущие эту страну по пути к полной нормализации ее отношений с международным сообществом.

Eritrea has repeatedly stated that it is prepared for full normalization as soon as Ethiopia accepts its international treaty obligations and withdraws from sovereign Eritrean territory.
Эритрея неоднократно заявляла, что она будет готова к полной нормализации отношений, как только Эфиопия признает свои международные договорные обязательства и выведет свои вооруженные силы с суверенной эритрейской территории.

These proposals envisaged that the joint Government and UNITA technical teams would conduct their work in the four localities between 17 and 21 June 1998 and that the full normalization of State administration would take place by 25 June 1998.
Эти предложения предусматривали проведение работы совместных технических групп правительства и УНИТА в четырех округах в период с 17 по 21 июня 1998 года и полную нормализацию государственного управления к 25 июня 1998 года.

Many of the remaining tasks could be completed swiftly, including the full normalization of State administration throughout Angola and the final resolution of all issues related to Mr. Savimbi's security detachment.
Многие из оставшихся задач могут быть выполнены в кратчайший срок, включая полную нормализацию государственного управления на всей территории Анголы и окончательное решение всех вопросов, касающихся отряда охраны г-на Савимби.

Civilians from the area have been temporarily moved into hotels and other accommodation in the towns of Varaždin, Krapina and Novska, to provide them with shelter and other necessities until full normalization of living conditions in the Pakrac area is achieved.
Гражданское население района временно переселено в гостиницы и другие жилые помещения в городах Вараждин, Крапина и Новска, с тем чтобы обеспечить им крышу над головой и прочие необходимые условия, пока условия жизни в районе Пакраца не нормализуются полностью.

My Government sincerely hopes that those negotiations will be speedily concluded, being convinced that the full normalization of relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia will contribute further to the consolidation of peace and stability in the region.
Мое правительство искренне надеется, что эти переговоры будут в ближайшее время завершены, и убеждено в том, что полная нормализация отношений между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией будет содействовать укреплению мира и стабильности в регионе.

The full normalization of bilateral relations between the Sudan and Chad and the positioning of joint forces on the borders between the two countries to prevent hostile actions by the rebels on both sides had a clear impact on returning life to normal for the civilian population in the border villages in both countries.
Полная нормализация двусторонних отношений между Суданом и Чадом и размещение совместных сил на границе двух стран в целях предотвращения враждебных действий со стороны повстанцев с обеих сторон оказали очевидное влияние на возвращение к нормальной жизни гражданского населения в приграничных деревнях в обеих странах.

Following consultations, the President, in a statement to the press, noted the Council's deep concern at the lack of progress in the implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and encouraged both parties to work towards full normalization of their relations.
После консультаций Председатель в заявлении для печати отметил глубокую озабоченность Совета в связи с отсутствием прогресса в деле осуществления решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и рекомендовал обеим сторонам действовать в направлении полной нормализации отношений между ними.

My Government believes that full normalization is the ultimate goal and that the joint declaration sets both sides firmly on this course as envisaged not only by the European Union action plan, but by the relevant Security Council and General Assembly documents as well.
Мое правительство считает, что полная нормализация- это конечная цель и что данное Совместное заявление надежно ориентирует обе стороны на этот курс, как предусмотрено не только Планом действий Европейского союза, но и соответствующими документами Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Mutual recognition among the countries of the former Yugoslavia would be a first step, to be followed by full normalization of diplomatic relations: we accordingly express appreciation for the recognition between Belgrade and Skopje, and earnestly hope for a similar outcome in relations between Belgrade and Zagreb.
Взаимное признание стран бывшей Югославии стало бы первым шагом, за которым последовала бы полная нормализация дипломатических отношений: соответственно, мы выражаем свое удовлетворение взаимным признанием, достигнутым между Белградом и Скопье, и искренне надеемся на аналогичный результат в отношениях между Белградом и Загребом.

The full normalization of the position of the international community towards the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) must be preconditioned on the sincere cooperation of its Government in the full and prompt implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia.
Полная нормализация отношения международного сообщества к Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) должна быть поставлена в зависимость от искреннего сотрудничества ее правительства в деле полного и безотлагательного осуществления плана поддержания мира Организации Объединенных Наций для Республики Хорватии.