FULL NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• полного ядерного
• полным ядерным
• полное ядерное

Примеры использования Full nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key to confidence-building is full nuclear transparency.
Ключом к укреплению доверия является полная ядерная транспарентность.

Only rapid and full nuclear disarmament would guarantee nonproliferation and global security.
Только быстрое и полное ядерное разоружение сможет гарантировать нераспространение и глобальную безопасность.

Unfortunately, no palpable progress has been made in respect of full nuclear disarmament.
К сожалению, ощутимого прогресса в направлении полного ядерного разоружения не достигнуто.

Only full nuclear disarmament under strict and effective international control will produce global security.
Только полное ядерное разоружение под строгим и эффективным международным контролем способно обеспечить глобальную безопасность.

Unfortunately, as there has been no tangible progress towards full nuclear disarmament, the objectives of the Treaty have not been achieved.
К сожалению, поскольку никакого ощутимого прогресса в деле полного ядерного разоружения не наблюдается, цели Договора не достигнуты.

Meanwhile, nuclear States fail to take any practical, tangible steps towards full nuclear disarmament.
При этом государства, обладающие ядерным оружием, не предпринимают никаких практических, реальных шагов в направлении обеспечения полного ядерного разоружения.

The issue of the possession of the full nuclear fuel cycle is one of the key problems the international community has to face today.
Одной из ключевых проблем, с которой приходится сталкиваться сегодня международному сообществу, является проблема обладании полным ядерным топливным циклом.

Although bilateral agreements had been made between certain nuclear-weapon States, the objective of the Treaty remained full nuclear disarmament.
Хотя между некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, заключаются двусторонние соглашения, целью Договора остается полное ядерное разоружение.

Now it is upright integrated structure with a full nuclear cycle from extraction of natural uranium, to manufacture of fuel pellets for the atomic power station.
Сейчас это вертикально интегрированная структура с полным ядерным циклом- от добычи природного урана до производства топливных таблеток для АЭС.

Second, as stated at the first session this year, the goal is to achieve a world free of nuclear weapons and to bring about full nuclear disarmament.
Во-вторых, как было отмечено на первой сессии в этом году, цель состоит в построении мира, свободного от ядерного оружия, и обеспечении полного ядерного разоружения.

Full nuclear disarmament would be achieved only when there was full confidence that no one could circumvent the non-proliferation regime.
Полное ядерное разоружение будет достигнуто только в том случае, если будет полная уверенность в том, что никто не может обойти режим нераспространения ядерного оружия.

As a State possessing the technology necessary for the full nuclear fuel cycle, Argentina stressed the need to take a balanced approach to such advanced technology.
В качестве одного из государств, обладающих технологией, необходимой для полного ядерного топливного цикла, Аргентина подчеркивает необходимость в избрании взвешенного подхода к таким передовым технологиям.

We call on the Conference on Disarmament to reach a consensus on a programme of work, including the establishment of a subsidiary body to negotiate comprehensive and full nuclear disarmament.
Мы призываем Конференцию по разоружению достичь консенсуса по программе работы, включая учреждение вспомогательного органа для переговоров по всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.

Since developing the technologies related to the full nuclear fuel cycle, Argentina had become aware of the threats that such technologies posed as well as the need not to restrict the legitimate objectives of peace-loving countries.
Разработав технологии, связанные с полным ядерным топливным циклом, Аргентина осознала угрозы, обусловленные такими технологиями, а также необходимость не ограничивать законные интересы миролюбивых стран.

For several delegations that echoed this position, the call for a nuclear weapons free world will remain valid so long as full nuclear disarmament is not achieved.
По мнению нескольких делегаций, которые поддержали эту позицию, призыв к миру, свободному от ядерного оружия, будет оставаться в силе до тех пор, как не будет достигнуто полное ядерное разоружение.

While the Treaty was silent on the question of whether compliant States had the right to develop the full nuclear cycle, it did provide for discretion on the part of supplier States regarding the nature of their cooperation with other States.
Хотя в Договоре не упоминается право государств, соблюдающих Договор, осуществлять полный ядерный цикл, в нем предусматривается свобода действий со стороны государств- поставщиков в том, что касается характера их сотрудничества с другими государствами.

Reaffirm the importance of coordination within the multilateral disarmament fora in order to advance common positions regarding the progress of the international community towards achieving full nuclear disarmament.
Вновь подтверждают важность координации работы многосторонних разоруженческих форумов в целях продвижения общих позиций, касающихся прогресса международного сообщества в обеспечении полного ядерного разоружения.

Qatar is also involved in producing a treaty on the complete prohibition of nuclear weapons in order to achieve full nuclear disarmament and free the international community from these destructive weapons.
Катар также поддерживает усилия по подготовке договора о полном запрещении ядерного оружия в целях достижения полного ядерного разоружения и избавления международного сообщества от этого губительного оружия.

Thus the objectives of the Treaty will remain elusive, in particular if we continue to focus on the non-acquisition by non-nuclear-weapon States of nuclear weapons and at the same time prevent nuclear-weapon States from taking tangible, practical steps towards full nuclear disarmament.
Таким образом, цели этого Договора будут оставаться вне досягаемости, особенно если мы будем и далее фокусировать внимание на неприобретении ядерного оружия государствами, не обладающими ядерным оружием, и в то же время не позволять государствам, обладающим ядерным оружием, предпринимать ощутимые, практические шаги по пути полного ядерного разоружения.

And to ensure a supply of power reactor fuel, more countries have shown interest in mastering the full nuclear fuel cycle-- a step that brings them quite close to a potential nuclear weapon capability.
А для обеспечения поставок топлива для ядерных реакторов все большее число стран проявляет интерес к освоению полного ядерного топливного цикла-- шагу, который вплотную приближает их к потенциальной возможности создания ядерного оружия.

Pending the achievement of full nuclear disarmament, they urged all such States to declare a moratorium on nuclear testing, lower the operational readiness of their nuclear-weapon systems, adopt a"no first use" policy and provide legally binding negative security assurances to all non-nuclear-weapon States.
Впредь до достижения полного ядерного разоружения страны АСЕАН настоятельно призывают все такие государства объявить мораторий на ядерные испытания, понизить боевую готовность их систем ядерного оружия, принять политику" неприменения первым" и предоставить имеющие обязательную юридическую силу негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием.

Nuclear-weapon States have the legal obligation not only to enter into, but also to conclude negotiations aimed at achieving full nuclear disarmament under a strict and effective system of international verification.
На государства, обладающие ядерным оружием, возложена юридическая обязанность не только вести переговоры, направленные на достижение полного ядерного разоружения под строгим и действенным международным контролем, но и добиваться их завершения.

Iran's extensive past undeclared nuclear activities, together with its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle without any justifiable reason, suggested that it was seeking to develop a nuclear weapons capability that was contrary to its Treaty commitments.
Многочисленные иранские незадекларированные виды деятельности в ядерной области наряду с его усилиями приобрести полный ядерный топливный цикл без каких-либо разумных причин позволяют предположить, что Иран стремится создать потенциал для производства ядерного оружия, что противоречит его обязательствам по Договору.

Some made nuclear disarmament hostage to nuclear non-proliferation, others, whose views we share, stated that compliance by States with their obligation to achieve full nuclear disarmament was the only guarantee of non-proliferation.
Одни делали ядерное разоружение" заложником" нераспространения, тогда как другие коллеги, чьи взгляды мы разделяем, заявляли, что единственной гарантией нераспространения является соблюдение государствами своего обязательства достичь полного ядерного разоружения.

To conclude my comments on the Democratic People's Republic of Korea, only the practice of full nuclear transparency, including full implementation of IAEA safeguards, can create the confidence that the Democratic People's Republic of Korea's nuclear activities are devoted exclusively to peaceful purposes.
В заключение моих комментариев, касающихся Корейской Народно-Демократической Республики, хочу сказать, что лишь полная ядерная транспарентность, включая полное соблюдение гарантий МАГАТЭ, может породить уверенность в том, что ядерная деятельность Корейской Народно-Демократической Республики преследует исключительно мирные цели.

Although many States considered that access to dual-use technology should be further restricted and more closely monitored, excessive controls on access to the full nuclear fuel cycle could unfairly deprive developing countries of nuclear energy and technology.
Несмотря на то что многие государства полагают, что необходимо дальнейшее сокращение и более тщательный мониторинг доступа к технологиям двойного назначения, чрезмерный контроль доступа к полному ядерному топливному циклу может несправедливым образом отстранить развивающиеся страны от ядерной энергии и технологий.

The Syrian Arab Republic believes that it is important to negotiate a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as an essential step towards achieving full nuclear disarmament and non-proliferation.
По мнению Сирийской Арабской Республики, проведение переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств сыграло бы огромную роль в качестве существенно важного шага на пути к обеспечению полного ядерного разоружения и нераспространения.

In the light of this history, as well as Iran's failure to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports Security Council resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747 2007.
С учетом этого, а также неспособности Ирана представить правдоподобное объяснение в обоснование своих усилий по приобретению полного ядерного топливного цикла Канада полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747 2007.

The Syrian Arab Republic believes that it is important to negotiate a comprehensive, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as an essential step towards achieving full nuclear disarmament and non-proliferation.
Сирийская Арабская Республика считает, что важно вести переговоры о всеобъемлющем, недискриминационном, многостороннем и поддающемся международной и эффективной проверке договоре, запрещающем производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в качестве существенного шага на пути к достижению полного ядерного разоружения и нераспространения.

In the light of this history, as well as the country's failure to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports Security Council resolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.
С учетом этих обстоятельств, а также непредставления этой страной какоголибо приемлемого обоснования ее усилий по приобретению технологии полного ядерного топливного цикла Канада полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803 2008.