What is the translation of " FULL NORMALIZATION " in Greek?

• πλήρη εξομάλυνση
• πλήρης εξομάλυνση
• την πλήρη κανονικοποίηση

Examples of using Full normalization in English and their translations into Greek

Turkey must contribute to a full normalization of bilateral relations.
Η Τουρκία«οφείλει να συμβάλει σε εξομάλυνση των διμερών σχέσεων.

I mean full normalization of relations, because we are two parts of the one and the same people, and I have stated this many times," Putin said.
Έχω υπ' όψιν μου την πλήρη εξομάλυνση στις σχέσεις, επειδή είμαστε δύο τμήματα ενός και του αυτού λαού και σ' αυτό έχω αναφερθεί επανειλημμένα».

An offer to Iran for direct talks about the perspective of a full normalization of relations;
(2) Μια πρόταση για απευθείας συνομιλίες με το Ιράν για την προοπτική της πλήρους εξομάλυνσης των σχέσεων.

To support the full normalization of relations between the United States and Cuba.
Υποστηρίζουν την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Κούβας.

Which is one of the last impediments to full normalization between our countries.
Το οποίο είναι ένα απο τα τελευταία εμπόδια… στην εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των χωρών μας.

It restores full normalization between Israel and Turkey after six years of animosity.
Εδώ φαίνεται να αποκατασταθεί η πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ του Ισραήλ και της Τουρκίας, μετά από έξι χρόνια εχθρότητας.

That is why the United States strongly supports the full normalization of relations between Turkey and Armenia.
Οι ΗΠΑ υποστηρίζουν θερμά την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Τουρκίας και της Αρμενίας.

Karamanlis said the full normalization of Greco- Turkish relations consists a strategic goal of his country, noting that both countries have expressed their will for the improvement of their relations.
Ο κ. Καραμανλής τόνισε πως η πλήρης εξομάλυνση των ελληνοτουρκικών σχέσεων είναι στρατηγικός στόχος για την Ελλάδα, επισημαίνοντας πως υπάρχει βούληση των δύο χωρών για βελτίωσή τους.

However, the hitherto actions of the western diplomacy in the Balkans have reopened the question of insisting on the“full normalization of the relations,” whatever it may mean.
Όμως, οι προηγούμενες ενέργειες της δυτικής διπλωματίας στα Βαλκάνια θέτουν εκ νέου το ζήτημα της επιμονής στην πλήρη«εξομάλυνση των σχέσεων», ό, τι και αυτό σημαίνει.

Germany had insisted on the term"full normalization," but it accepted in the end a somewhat milder wording proposed by Lithuania.
Η Γερμανία μέχρι τώρα επέμενε στον όρο«πλήρης εξομάλυνση», αλλά στο τέλος αποδέχθηκε ηπιότερη διατύπωση, που πρότεινε η προεδρεύουσα στην ΕΕ Λιθουανία.

In off-the-record comment to journalists, embassy spokeswoman Adi Farjon said Israel had no interest in full normalization of relations with Germany.
Σε ένα off-the-record σχόλιο προς τους δημοσιογράφους, η εκπρόσωπος της πρεσβείας Adi Farjon δήλωσε ότι το Ισραήλ δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων με την Γερμανία.

But major obstacles remain to full normalization of ties, and the Democratic president's critics at home say the visit is premature.
Ωστόσο παραμένουν σημαντικά εμπόδια στην πλήρη αποκατάσταση των σχέσεων, και οι κριτικοί του προέδρου στο ίδιο κόμμα των δημοκρατικών θεωρούν την επίσκεψη πρόωρη.

The statement stressed further that,“The United States has made clear that we are open to negotiation without preconditions, and that we are offering Iran the possibility of a full normalization of relations.”.
Κατά τ' άλλα, ανέφερε πως«οι ΗΠΑ έχουν ξεκαθαρίσει ότι είναι ανοιχτές σε μια διαπραγμάτευση χωρίς προϋποθέσεις και ότι προσφέρουμε στο Ιράν τη δυνατότητα της πλήρους εξομάλυνσης των σχέσεων».

We are grateful to Pope Benedict XVI for his understanding of the problems which impede the full normalization of Orthodox-Catholic relations, especially in such regions as western Ukraine.
Είμαστε ευγνώμονες στον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ΄ για την κατανόησή του των προβλημάτων, τα οποία στέκονται εμπόδια για την πλήρη ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ των Ορθοδόξων και Ρωμαιοκαθολικών ιδιαίτερα στις περιοχές όπως η Δυτική Ουκρανία.''.

Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
Η πλήρης εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καταστεί δυνατή μόνο αν το Βελιγράδι σέβεται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων και παραχωρήσει τον απαραίτητο βαθμό αυτονομίας.

Beyond that, both sides acknowledge that there are issues in our relations; issues that we need to confront, because otherwise we cannot move ahead to full normalization of our relations, which is the ultimate goal.
Από εκεί και πέρα, και οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν ζητήματα στις σχέσεις μας, ζητήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίζονται, διότι διαφορετικά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στην πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων μας που είναι τελικά και ο σκοπός.

The statement states that the Quint countries“are united in the goal of seeing full normalization of relations between Kosovo and Serbia through the achievement of a comprehensive, politically stable and legally binding agreement that contributes to regional stability.
Η δήλωση αναφέρει ότι οι χώρες Quint«είναι ενωμένες με στόχο την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας μέσω της επίτευξης μιας συνολικής, πολιτικά σταθερής και νομικά δεσμευτικής συμφωνίας που συμβάλλει στην περιφερειακή σταθερότητα».

A spokeswoman for the Israeli embassy in Berlin recently told Israeli journalists it was in the country's interest to maintain German guilt about the Holocaust, and that it isn't seeking full normalization of relations between the governments.
Η εκπρόσωπος της ισραηλινής πρεσβείας στο Βερολίνο δήλωσε πρόσφατα σε Ισραηλινούς δημοσιογράφους ότι είναι προς το συμφέρον της χώρας να διατηρήσει τη γερμανική ενοχή για το Ολοκαύτωμα, και ότι δεν επιδιώκει την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των κυβερνήσεων.

Kosovo nevertheless remains a central question and as long as the problem remains unresolved full normalization of bilateral relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia will be impossible.
Το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου παραμένει, όμως, ένα από τα κεντρικά ζητήματα, και η πλήρης εξομάλυνση των διμερών σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί εφόσον δεν διευθετηθεί το συγκεκριμένο πρόβλημα.

Eurobank's repo transactions in the international markets constitute a first positive step towards the opening of the international markets to Greek financial institutions- a very important step towards the full normalization of the financial flows, since risks and adversities have yet to subside.
Οι συναλλαγές της Eurobank στη διεθνή διατραπεζική αγορά σηματοδοτούν πρώτο θετικό βήμα ανοίγματος των διεθνών αγορών σε ελληνικά πιστωτικά ιδρύματα, βήμα μείζονος σημασίας στο μακρύ δρόμο για την πλήρη εξομάλυνση των χρηματοδοτικών ροών, καθώς δεν έχουν εκλείψει οι κίνδυνοι και οι δυσκολίες.

During an annual summit in Beirut in March, the Arab League proposes full normalization of relations with Israel in exchange for Israeli withdrawal to the 1967 internationally recognized borders, implying Israeli evacuation of the West Bank, the Gaza Strip, east Jerusalem, the Golan Heights and a fair, negotiated solution for the return of the Palestinian refugees and their descendants to their homeland.
Κατά τη διάρκεια μιας ετήσιας συνόδου κορυφής μέσα Βηρυττός το Μάρτιο, η αραβική ένωση προτείνει την πλήρη κανονικοποίηση των σχέσεων με Ισραήλ σε αντάλλαγμα της ισραηλινής απόσυρσης 1967 διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα, υπονοούμενο της ισραηλινής εκκένωσης Δυτική Όχθη, Λωρίδα της γάζας, ανατολική Ιερουσαλήμ, Ύψη Γκολάν και η επιστροφή όλων των παλαιστινιακών προσφύγων και των απογόνων τους στο Ισραήλ.

The Prime Minister also commented on the issue of the increasing military activity in the Aegean, noting that Greece has supported the European prospect of Turkey and is working for the full normalization of the relations, while he added,“surely this should be reflected in the behavior and the military activities of Turkey.”.
Ο πρωθυπουργός έθεσε και το ζήτημα της αυξανόμενης στρατιωτικής δραστηριότητας στο Αιγαίο, σημειώνοντας πως η Ελλάδα έχει στηρίξει την ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας και εργάζεται για την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων, ενώ πρόσθεσε"βεβαίως αυτό πρέπει να αντανακλάται στη συμπεριφορά και στις στρατιωτικές δραστηριότητες της Τουρκίας".

They would be ready to accept the Arab Peace Initiative formulated on March 28, 2002 during the Arab League Beirut Summit: full normalization of relations with Israel in exchange for Israeli withdrawal to the 1967 internationally recognized borders, implying Israeli evacuation of the West Bank, the Gaza Strip, east Jerusalem, the Golan Heights and the return of all Palestinian refugees and their descendants.
Κατά τη διάρκεια μιας ετήσιας συνόδου κορυφής μέσα Βηρυττός το Μάρτιο, η αραβική ένωση προτείνει την πλήρη κανονικοποίηση των σχέσεων με Ισραήλ σε αντάλλαγμα της ισραηλινής απόσυρσης 1967 διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα, υπονοούμενο της ισραηλινής εκκένωσης Δυτική Όχθη, Λωρίδα της γάζας, ανατολική Ιερουσαλήμ, Ύψη Γκολάν και η επιστροφή όλων των παλαιστινιακών προσφύγων και των απογόνων τους στο Ισραήλ.

The ideas for full Arab-Israeli normalization recently put forward by Saudi Crown Prince Abdallah, for example, deserve serious consideration.
Οι ιδέες για πλήρη αραβοϊσραηλινή ομαλότητα τελευταία, όπως ετέθησαν, για παράδειγμα, από τον πρίγκιπα Αμπντάλα της Σαουδικής Αραβίας, αξίζουν σοβαρής σκέψης.

The elections“will usher in a new era for Greece, and after a decade of distress, Mitsotakis will catapult the country toward full economic normalization,” says Cullen Thompson, chief investment officer at New York-based Bienville Capital, which owns Greek stocks.
Οι εκλογές θα εγκαινιάσουν μια νέα εποχή για την Ελλάδα μετά από μια δεκαετία δοκιμασιών, ο Μητσοτάκης θα εξακοντίσει την χώρα προς την πλήρη της οικονομική αποκατάσταση», δηλώνει ο Γκιουλέν Τόμσον, επικεφαλής του επενδυτικού τμήματος της Bienville Capital στη Νέα Υόρκη, που κατέχει ελληνικές μετοχές.