FULL NORMALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطبيع الكامل
• التطبيع التام

Examples of using Full normalization in English and their translations into Arabic

The initiative offered full normalization of the relations with Israel.
عَرَضت المبادرةُ التطبيعَ الكامل للعلاقات مع إسرائيل

These proposals envisaged that the joint Government and UNITA technical teams would conduct their work in the four localities between 17 and 21 June 1998 and that the full normalization of State administration would take place by 25 June 1998.
وتوخت هذه المقترحات أن تقوم اﻷفرقة التقنية المشتركة بين الحكومة واليونيتا بعملها في المحليات اﻷربع في الفترة بين ١٧ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وأن تجري عملية التطبيع الكامل ﻹدارة الدولة بحلول ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨

The sponsors stress the importance they attach to full normalization of relations, including the immediate establishment of diplomatic relations among those States, in accordance with the Peace Agreement.
ويشدد مقدمو مشروع القرار على اﻷهمية التي يولونها للتطبيع الكامل للعﻻقات، بما في ذلك إقامة عﻻقات دبلوماسية فورا بين تلك الدول، وفقا ﻻتفاق السﻻم

The United Nations should be prepared to offer its support and good offices, at the request of the Government of Iraq, towards Iraq ' s full normalization of its relations with the international community and within the region.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة على استعداد لتقديم دعمها وبذل مساعيها الحميدة، بناء على طلب من حكومة العراق، نحو تمام تطبيع علاقات العراق مع المجتمع الدولي وداخل المنطقة

The Security Council reiterates its call upon both parties to achieve a full normalization of their relationship including through political dialogue between them for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far.".
ويكرر مجلس الأمن مناشدته كلا الطرفين التطبيع الكامل للعلاقات فيما بينهما بوسائل منها الحوار السياسي بينهما لاتخاذ مزيد من تدابير بناء الثقة وتوطيد التقدم الذي أحرز حتى الآن

Civilians from the area have been temporarily moved into hotels and other accommodation in the towns of Varaždin, Krapina and Novska, to provide them with shelter and other necessities until full normalization of living conditions in the Pakrac area is achieved.
وقد انتقل المدنيون من المنطقة بصورة مؤقتة إلى الفنادق وغير ذلك من أماكن اﻹقامة في بلدات فرازدين وكرابيينا ونوفسكا بحيث يقدم لهم المأوى وغير ذلك من الضروريات ريثما تعود الظروف المعيشية الى حالتها الطبيعية كاملة في منطقة باكراك

Iraq-Kuwait relations continue to improve towards full normalization and are poised to expand to other areas of cooperation.
ويتواصل تحسّن العلاقات بين العراق والكويت صوب التطبيع التام، وهي العلاقات التي غدت جاهزة لتتسع لتشمل مجالات أخرى من التعاون

My Government believes that full normalization is the ultimate goal and that the joint declaration sets both sides firmly on this course as envisaged not only by the European Union action plan, but by the relevant Security Council and General Assembly documents as well.
وتعتقد حكومتي أن التطبيع الكامل هو الهدف النهائي وأن اﻻعﻻن المشترك يضع كﻻ الطرفين بشكل حازم على هذا الطريق على النحــو الــذي تتوخــاه ﻻ خطة عمل اﻻتحاد اﻷوروبي فحسب، وإنما الوثائق ذات الصلة لمجلس اﻷمن والجمعية العامة كذلك

Its mission, according to its website, is full normalization of United States Cuba relations.
وتتمثل مهمة هذه اللجنة وفقا لما يرد في موقعها على الإنترنت في التطبيع الكامل للعلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا

Following consultations, the President, in a statement to the press, noted the Council ' s deep concern at the lack of progress in the implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and encouraged both parties to work towards full normalization of their relations.
وعقب إجراء مشاورات، أشار الرئيس، في بيان للصحافة(SC/8442)، إلى قلق المجلس البالغ إزاء عدم إحراز تقدم في تنفيذ قرار لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا وشجع الطرفين على العمل صوب التطبيع الكامل للعلاقات بينهما

The solution to the crisis on this basis will create conditions for full normalization of relations between the FR of Yugoslavia and former Yugoslav republics.
وستهيئ تسوية اﻷزمة على هذا اﻷساس الظروف المواتية للتطبيع التام للعﻻقات بين جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية والجمهوريات اليوغوسﻻفية السابقة

A productive step towards the full normalization of the situation in the Great Lakes region was last week ' s holding at Nairobi of the Second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region under the aegis of the United Nations and the African Union.
والخطوة المثمرة نحو التطبيع الكامل للوضع في منطقة البحيرات الكبرى، كانت عقد القمة الثانية، في الأسبوع الماضي، لرؤساء الدول والحكومات الأطراف في المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، برعاية الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي

I take this opportunity to reiterate my personal commitment to seeing Iraq achieve full normalization of its international status pursuant to Security Council resolution 1859(2008).
وأغتنم هذه الفرصة لأكرر التزامي الشخصي بأن يحقق العراق تطبيعاً كاملاً لوضعه الدولي عملاً بقرار مجلس الأمن 1859(2008

Although not a signatory party to the Basic Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia has been vitally interested in the Agreement ' s implementation so far and has made a major contribution, since in our view, it is the only possible and realistic basis for the consolidation of lasting peace and full normalization of the situation.
وبالرغم من أن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ليست طرفا موقعا على اﻻتفاق اﻷساسي، فإنها ما فتئت حتى اﻵن تولي اهتماما حيويا لتنفيذ اﻻتفاق وتقدم إسهاما رئيسيا، ذلك أنه في نظرنا، يشكل اﻷساس الوحيد الممكن والواقعي لتوطيد السﻻم الدائم والتطبيع التام للوضع

At the regional level, Iraq is expected to make further progress towards the full normalization of bilateral relations with Kuwait, in particular in cultural and economic areas.
وعلى الصعيد الإقليمي، من المتوقع أن يحرز العراق مزيداً من التقدم نحو التطبيع الكامل للعلاقات الثنائية مع الكويت، لا سيما في المجالين الثقافي والاقتصادي

The United States also expressed its willingness to discontinue its nuclear threats and hostile acts against our country, and the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States agreed to establish diplomatic representation in each other ' s capitals and to reduce barriers to trade and investment, as a move towards full normalization of political and economic relations.
وأعربت الوﻻيات المتحدة أيضا عن استعدادها لوقف تهديداتها النووية وأعمالها العدائية ضد بلدنا، ووافقت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة على إقامة تمثيل دبلوماسي في عاصمتي البلدين، وتخفيض حواجز التجارة واﻻستثمار، كخطوة نحو التطبيع الكامل للعﻻقات السياسية واﻻقتصادية

My Government sincerely hopes that those negotiations will be speedily concluded, being convinced that the full normalization of relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia will contribute further to the consolidation of peace and stability in the region.
وتأمل حكومة بلدي بصدق أن تختتم هذه المفاوضات بسرعة، حيث أنها على اقتناع بأن التطبيع الكامل للعﻻقات بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة سيساهم بقدر أكبر في تعزيز السلم واﻻستقرار في المنطقة

Stresses that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreement and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and calls upon both parties to show political leadership to achieve a full normalization of their relationship, including through the adoption of further confidence-building measures;
يؤكد أن إثيوبيا وإريتريا تتحملان المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ اتفاقي الجزائر وقرار لجنة الحدود الإثيوبية- الإريترية، ويهيب بالطرفين إظهار قيادتهما السياسية في العمل صوب تحقيق التطبيع الكامل لعلاقتهما، بما في ذلك عن طريق اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة

At the final stage of the bilateral talks, the United States agreed to" move towards full normalization of the political and economic relations" with the Democratic People ' s Republic of Korea(Democratic People ' s Republic of Korea-United States Agreed Framework, 21 October 1994).
وفي المرحلة النهائية من المحادثات الثنائية، وافقت الولايات المتحدة على" المضي قدما نحو التطبيع الكامل للعلاقات السياسية والاقتصادية" مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(الاتفاق الإطاري بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة، 21 تشرين الأول/أكتوبر 1994

In this respect, I wish to remind that Security Council resolution 871(1993) of 4 October 1993 states that such behaviour will have serious consequences and that these kinds of actions will be taken into account regarding full normalization of the international community ' s position towards those who engage in such actions.
وفي هذا الصدد، أود التذكير بأن قرار مجلس اﻷمن ٨٧١ ١٩٩٣ المؤرخ ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، ينص على أن هذا التصرف ستترتب عنه عواقب وخيمة وأن هذه اﻷعمال ستؤخذ في الحسبان فيما يتعلق بالتطبيع الكامل لموقف المجتمع الدولي ازاء الجهات التي تقوم بهذه اﻷعمال

Mutual recognition among the countries of the former Yugoslavia would be a first step, to be followed by full normalization of diplomatic relations: we accordingly express appreciation for the recognition between Belgrade and Skopje, and earnestly hope for a similar outcome in relations between Belgrade and Zagreb.
واﻻعتراف المتبادل بين بلدان يوغوسﻻفيا السابقة خطوة أولى سيعقبها يعقبها التطبيع الكامل للعﻻقات الدبلوماسية: وبناء عليه، نعرب عن تقديرنا لﻻعتراف الذي جرى بين بلغراد وسكوبيي ونأمل مخلصين في أن يجري التوصل إلى نتيجة مماثلة في العﻻقات بين بلغراد وزغرب

Expressing its deep appreciation to the late Ambassador Yuli Vorontsov and Ambassador Gennady Tarasov, who in the capacity of High-level Coordinator, devoted their time and professional skills to carrying out the mandate outlined in paragraph 14 of resolution 1284(1999) and ensuring that its implementation built trust between Iraq and Kuwait and contributed to the full normalization of their relations.
وإذ يعرب عن عميق تقديره للسفير الراحل يولي فورونتسوف والسفير غينادي تاراسوف، اللذين كرسا وقتهما ومهاراتهما المهنية، بصفتهما منسقين رفيعي المستوى، للقيام بالولاية المبينة في الفقرة 14 من القرار 1284(1999) وضمان أن يفضي تنفيذها إلى بناء الثقة بين العراق والكويت والإسهام في التطبيع الكامل للعلاقات بينهما

The agreement on the integrated management of crossing points, although not implemented yet, represents an important breakthrough that can lead to the full normalization of the situation at the northern gates, and the restoration of full freedom of movement throughout the north.
ويمثل الاتفاق بشأن الإدارة المتكاملة لنقاط العبور، وإن لم ينفذ بعد، إنجازا هاما يمكن أن يؤدي إلى التطبيع الكامل للوضع في البوابات الشمالية، وإلى استعادة حرية التنقل الكاملة في أنحاء الشمال

(E) 030196/… The Croatian Government remains available to discuss all pertinent issues, including full normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), but under one fair and objective condition: the discussion must be between two equal partners- between States that fully recognize each other within their internationally recognized borders.
إن جمهورية كرواتيا ﻻ تزال مستعدة لمناقشة جميع المسائل ذات الصلة، بما في ذلك التطبيع الكامل للعﻻقات مع جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود، لكنرهنا بتوفر شرط عادل وموضوعي، أﻻ وهو: أن يكون النقاش بين طرفين متساويينـ بين دولتين تعترف كل واحدة منهما باﻷخرى اعترافا كامﻻ ضمن حدودهما المعترف بها دوليا

For all that Israel downplays its significance, the Arab Peace Initiative of 2002 still offers a critically important deal: full normalization of relations by the entire Arab world in exchange for a comprehensive peace settlement.
على الرغم من استخفاف إسرائيل الشديد بها، فإن مبادرة السلام العربية لعام 2002 لا تزال تعرض صفقة بالغة الأهمية: التطبيع الكامل للعلاقات من جانب العالم العربي بالكامل في مقابل تسوية سلمية شاملة. ولكن إلى متى قد يظل هذا الموقف من جامعة الدول العربية صامداً في حين تسير محادثات السلام على غير هدى

In the talks, conducted in a constructive atmosphere, the two sides expressed interest and readiness to proceed towards a full normalization of relations, well aware of the importance that this has for the further consolidation of the peace process, for peace and stability in the region.
وأعرب الجانبان، في المحادثات التي جرت في جو بناء، عن اﻻهتمام بالمضي قدما نحو التطبيع الكامل للعﻻقات واﻻستعداد لذلك، مدركين تماما ﻷهمية التطبيع بالنسبة لمواصلة توطيد عملية السﻻم وبالنسبة للسﻻم واﻻستقرار في المنطقة

It is obvious that additional effort should be made to complete without procrastination the key aspects of the peace process: full normalization of State administration throughout the country, including the areas of Andulo and Bailundo; demobilization of UNITA troops; and transformation of the UNITA radio into a non-partisan facility.
ومن الجلي أنه ينبغي بذل جهد إضافي ﻻستكمال الجوانب الرئيسية لعملية السﻻم بدون تسويف: التطبيع الكامل لﻹدارة الحكومية في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك منطقتي أندولو وبيلوندو؛ وتسريح جنود يونيتا، وتحويل إذاعة يونيتا إلى مرفق غير حزبي

For that reason, he welcomed the decision by the Arab League Summit in Riyadh earlier that year to re-launch the Arab Peace Initiative, which offered Israel full normalization of relations in exchange for, inter alia, full withdrawal from the territories occupied in 1967 and a negotiated solution to the Palestinian refugee problem.
ولهذا رحب بقرار مؤتمر قمة جامعة الدول العربية المعقود في الرياض في وقت سابق من هذا العام القاضي بإطلاق مبادرة السلام العربية من جديد التي تعرض على إسرائيل التطبيع الكامل لعلاقاتها مقابل جملة أمور منها انسحابها الكامل من الأراضي التي احتلها في عام 1967 وحل تفاوضي لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين

Fortunately, a framework already exists that supports these concerns. The 2002 Arab Peace Initiative offers Israel a unique opportunity: full normalization of relations with 57 Arab and Muslim states in return for a comprehensive peace agreement, including an end to Israel's occupation of Arab lands and a just and agreed upon solution for refugees.
وما يدعو إلى التفاؤل أن إطار العمل الذي يخاطب هذه الأمور موجود بالفعل. إن مبادرة السلام العربية التي طُـرِحَت في العام 2002 تعرض على إسرائيل فرصة فريدة من نوعها: التطبيع الكامل للعلاقات مع 57 دولة عربية وإسلامية في مقابل اتفاق سلام شامل، بما في ذلك إنهاء الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية والاتفاق على حل عادل لمشكلة اللاجئين

Stresses that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and calls upon both parties to show leadership to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far, by making full use of the existing framework of the Boundary Commission;
يؤكد أن إثيوبيا وإريتريا تتحملان المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ اتفاقي الجزائر وقرار لجنة الحدود الإثيوبية- الإرتيرية، ويدعو الطرفين إلى إثبات توافر الإرادة السياسية لديهما للعمل على تحقيق التطبيع الكامل لعلاقاتهما، بما في ذلك عن طريق إجراء حوار سياسي لاعتماد المزيد من تدابير بناء الثقة وتعزيز التقدم المحرز حتى الآن عن طريق الاستفادة بشكل كامل من إطار العمل الحالي للجنة الحدود

How to use "full normalization" in a sentence

Full normalization of commercial relations would occur at the end of the road – after denuclearization.

The move cleared the final obstacle in full normalization of diplomatic relations between Washington and Tripoli.

Keep in mind that our expectation has never been that we would achieve full normalization immediately.

To be sure, full normalization of the economy has the potential to bring an enormous windfall.

Perform a logical design on the proposed database environment without going through the full normalization process.

Expect BO to keep pushing for full normalization with just the type of people he admires.

She stresses that this augurs well for the full normalization of relations between the two countries.

That is why the United States strongly supports the full normalization of relations between Turkey and Armenia.