Примеры использования Full operational capability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progress towards full operational capability.
Прогресс на пути к обеспечению полного оперативного потенциала.Full operational capability to implement the mandate will be gradually developed during the remainder of 2013.
Полный оперативный потенциал, необходимый для выполнения мандата, будет постепенно достигнут в течение оставшейся части 2013 года.St AFL battalion achieves full operational capability.
Й батальон ВСЛ достигает полной оперативной готовности.Full operational capability should be reached in early 2014, with the deployment of a total of five aerial vehicles.
Полностью оперативный потенциал будет обеспечен в начале 2014 года, когда будет развернуто в общей сложности пять летательных аппаратов.The Mission expects to reach full operational capability by the end of winter.
Миссия рассчитывает обеспечить полный оперативный потенциал к концу зимы.Consequently, the Afghan Air Force will remain dependent on donor countries andother support until it achieves full operational capability by 2017.
Таким образом, ВВС будут сохранять свою зависимость от стран- доноров ииной поддержки до достижения ими полной боеспособности к 2017 году.The first units have reached full operational capability, with more expected by the end of 2008;
Появились первые подразделения, достигшие полной боеготовности, и число таких подразделений, как ожидается, возрастет к концу 2008 года;The Air Force will remain dependent on donor nations andother support until it achieves full operational capability by December 2016.
Зависимость военно-воздушных сил от стран- доноров и другой поддержки будет сохраняться до тех пор, покасилы не достигнут полной боеспособности к декабрю 2016 года.The plan provides a generic timeline towards full operational capability and deployment of the Lebanese Armed Forces in the area south of the Litani River.
В этом плане предусмотрены общие сроки достижения Ливанскими вооруженными силами полного оперативного потенциала и их развертывания в районе к югу от реки Литани.Furthermore, NATO's Airborne Early Warning andControl Force will continue to be modernised to maintain its full operational capability.
Помимо этого продолжится модернизация Сил воздушногодальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО в целях поддержания их полного оперативного потенциала.The police, however, continue to face difficulties in achieving full operational capability in the areas of infrastructure, equipment, logistics and other requirements.
Однако полиция продолжает сталкиваться с трудностями в достижении полного оперативного потенциала в области инфраструктуры, оборудования, материально-технического снабжения и других потребностей.This decision is currently being implemented;the enhanced forward presence on NATO's north-eastern flank is scheduled to reach full operational capability this June.
Это решение сейчас выполняется; планируется, чтоусиленное передовое присутствие на северо-восточном фланге НАТО достигнет полной боеготовности в июне этого года.The mission will attain full operational capability with a maximum strength of 3,500 uniformed personnel and a requisite civilian component so as to effectively discharge the mandate.
Миссия достигнет полного оперативного потенциала при максимальной численности в размере 3500 сотрудников сформированных подразделений и необходимого числа гражданских сотрудников в целях эффективного выполнения мандата.The Italian Operational Reserve Force battalion attained full operational capability on 31 March 2012.
Итальянский батальон Сил оперативного резерва достиг уровня полной боевой готовности 31 марта 2012 года.As EULEX gradually reaches full operational capability, its deployment and role in Kosovo need to continue to take into account the specific circumstances and concerns of all communities.
Прилагая усилия к постепенному обеспечению полного оперативного потенциала, ЕВЛЕКС, осуществляя развертывание и выполняя свою роль в Косово, должна и далее учитывать особые обстоятельства и озабоченности всех общин.The exercise was aimed atbuilding the police and civilian capacities of the Force as part of the efforts to attain full operational capability by 2015.
Эти учения проводились с целью укрепления потенциала полицейского игражданского компонентов резервных сил в рамках усилий, предпринимаемых в целях обеспечения их полной боеспособности к 2015 году.Once the stabilization force has reached full operational capability, discussions would begin with UNPOS, Ethiopia and the parties to the Djibouti agreement on arrangements for the withdrawal of remaining Ethiopian forces from the rest of Somalia.
Как только международные стабилизационные силы выйдут на уровень полного оперативного потенциала, начнутся переговоры с ПОООНС, Эфиопией и участниками Джибутийского соглашения о порядке вывода остальных эфиопских сил с остальной территории Сомали.The expected deployment of the force protection unit will enable the Mechanism to undertake ground verification and monitoring missions andthereby achieve full operational capability.
Ожидаемое развертывание контингента по охране сил позволит Механизму выполнять на местах задачи по проверке и наблюдению,обеспечив тем самым полную оперативную готовность.The United States trainers informed the mission that they envisage the new Armed Forces of Liberia attaining full operational capability and readiness to assume some security responsibilities from UNMIL in mid-2012.
Американские инструкторы сообщили миссии по оценке, что, по их расчетам, новые Вооруженные силы Либерии обретут полный оперативный потенциал и будут готовы взять на себя определенные выполняемые МООНЛ обязанности по обеспечению безопасности в середине 2012 года.Since the adoption of the laws establishing the State Investigation andProtection Agency in July 2004, the Agency has moved steadily towards full operational capability.
Со времени принятия в июле 2004 года законов, учреждающих Государственное агентство по расследованиям иохране, Агентство неуклонно продвигается вперед в деле реализации своего полного оперативного потенциала.The Security Council in its resolution 1769(2007) decided that,no later than 31 December 2007, UNAMID will assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter, and requested the Secretary-General to put in place without delay the practical arrangements for deploying UNAMID including submitting to the General Assembly recommendations on funding and effective financial management and oversight mechanisms.
Совет Безопасности в своей резолюции 1769( 2007)постановил, что не позднее 31 декабря 2007 года ЮНАМИД примет на себя полномочия от МАСС с целью достижения полного оперативного потенциала и численности сил в ближайшие по возможности сроки после этого и просил Генерального секретаря без промедления создать практические механизмы развертывания ЮНАМИД, в том числе представить Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении механизмов финансирования и эффективного финансового управления и надзора.These sector headquarters are expected to be completed by April/May 2015(security conditions in Malakal permitting),at which time the Mechanism will reach full operational capability.
Предполагается, что эти секторальные штабы будут готовы к апрелю- маю 2015 года( при условии, что ситуация с безопасностью в Малакале позволит это сделать), итогда Механизм достигнет полного оперативного потенциала.Progress towards full operational capability and, most importantly, towards the mission's ability to effectively carry out its mandated tasks also requires contributions from Member States of the still missing critical capabilities, namely, three medium utility helicopters, one aerial reconnaissance unit, one medium transport unit, one heavy transport unit and one multi-role logistics unit.
Для обеспечения в полном объеме оперативного потенциала Миссии и, самое главное, ее возможностей для эффективного выполнения возложенных Stresses that Eufor R.D. Congo is authorized immediately to take all appropriate steps, including the deployment of advance elements in the Democratic Republic of the Congo,in order to prepare its full operational capability;
Подчеркивает, что СЕС ДРК уполномочены немедленно принять все соответствующие меры, включая развертывание в Демократической Республике Конго передовых элементов,для обеспечения их полной боеспособности;By the same resolution, the Council also decided that no laterthan 31 December 2007, UNAMID would assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter.
В той жерезолюции Совет постановил также, что не позднее 31 декабря 2007 года ЮНАМИД примет на себя полномочия от МАСС с целью достижения полного оперативного потенциала и численности сил в ближайшие по возможности сроки после этого.In order to preserve the positive outcomes of EUFOR, the European Union would like to encourage the Secretariat andnew troop-contributing countries to sustain their efforts towards a quick achievement of MINURCAT's full operational capability.
Для сохранения позитивных результатов, достигнутых СЕС, Европейский союз хотел бы призвать Секретариат и новые страны,предоставляющие войска, продолжать усилия, направленные на быстрое достижение полного оперативного потенциала МИНУРКАТ.By its resolution 1769(2007), the Security Council also decided that, no later than 31 December 2007, UNAMID would assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter.
В своей резолюции 1769( 2007) Совет Безопасности постановил также, что не позднее 31 декабря 2007 года ЮНАМИД примет на себя полномочия от МАСС с целью достижения полного оперативного потенциала и численности сил в ближайшие по возможности сроки после этого.Contingentowned equipment reimbursement should conform to United Nations rates and practices, including the direct transfer of funds to troopcontributing countries as appropriate, andperiodic reviews to ensure full operational capability.
Возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество должно производиться в соответствии с нормами и практикой Организации Объединенных Наций, включая прямое перечисление средств предоставляющим войска странам в надлежащем порядке ипроведение периодических обзоров для обеспечения полной оперативной готовности.The Afghan National Army continued to improve in terms of both strength and capability, as evidenced by several additional formations achieving full operational capability during the reporting period.
Афганская национальная армия продолжала наращивать свою численность и потенциал, свидетельством чему служит тот факт, чтов отчетный период еще несколько формирований вышли на уровень полной боевой готовности.The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769(2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the status of financial, logistical and administrative arrangements for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) andon the extent of its progress towards full operational capability.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представлять ему каждые 30 дней доклады о ходе формирования финансовых, материально-технических и административных механизмов для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) ио достигнутом ею прогрессе в достижении полного оперативного потенциала.
