FULL OPERATIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• полноценного функционирования
• полного задействования
• полной практической реализации
• полная реализация

Примеры использования Full operationalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full operationalization of aichi biodiversity target 3.
Этапы полной операционализации целевой задачи 3 по.

In other words, the MDGs cannot be fully achieved without the full operationalization of MDG 8.
Другими словами, невозможно полностью достичь ЦРДТ без полного выполнения ЦРДТ 8.

Full operationalization of Modalities for the Special Treatment of LDCs;
Полная операционализация механизмов особого режима НРС;

There are a number of challenges to the full operationalization of children's rights, including.
Существует ряд вызовов в области полной практической реализации прав детей, включая следующие.

The full operationalization of the Enhanced Integrated Framework would make an important contribution.
Весомым вкладом станет полная реализация Расширенной комплексной рамочной программы.

IPBES was a key priority on the global agenda and the European Union was committed to its full operationalization.
МПБЭУ является приоритетным вопросом в глобальной повестке дня, и Европейский союз привержен ее всестороннему осуществлению.

Its full operationalization at all levels and by all actors and stakeholders is, therefore, a wise and highly desirable strategy.
В связи с этим ее полное введение в действие на всех уровнях силами всех участников и заинтересованных сторон является целесообразным и весьма желательным.

Belize has a strong commitment to the normative human rights framework, but faces challenges in its full operationalization.
Белиз полон решимости соблюдать нормативную правозащитную основу, но сталкивается с трудностями в ее реализации в полном объеме.

In order to ensure the full operationalization of the Office, growth in the amount of $204,600, or 6.6 per cent, in non-post requirements is proposed.
В целях обеспечения полного функционирования Канцелярии предлагается увеличить на 204 600 долл. США, или 6, 6 процента, ассигнования на покрытие расходов, не связанных с должностями.

The Group calls upon countries in the region to take practical and urgent steps for the full operationalization of such a zone.
Группа обращается с призывом к странам этого региона принять практические и безотлагательные меры по обеспечению полного претворения в жизнь идеи создания такой зоны.

Objective 1.1: adequate resources are mobilized to ensure the full operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA Related actions.
Цель 1. 1: мобилизованы надлежащие ресурсы для обеспечения полного задействования региональной инициативы сотрудничества членов Африканского союза против<< Армии сопротивления Бога.

These obstacles must be comprehensively addressed by the international community if it wants to move the right to development from conceptual debate to full operationalization.
Международное сообщество должно на основе комплексного подхода устранить эти препятствия, если оно надеется перейти от концептуального обсуждения к полной практической реализации права на развитие.

A major obstacle to the full operationalization of the Mechanism was the lack of agreement between the two States on the location of the centre line of the Safe Demilitarized Border Zone.
Одним из основных препятствий для обеспечения полномасштабного функционирования Механизма является отсутствие договоренности между двумя государствами о расположении центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

Continued support to national authorities in strengthening the rule of law through the full operationalization of the global focal point arrangement;
Продолжения оказания поддержки национальным властям в укреплении верховенства права посредством полного задействования механизмов Глобального координационного центра;

Stresses the need to achieve full operationalization of the Green Climate Fund, and in this regard urges the Board to an expeditious implementation of its 2014 workplan, including elements of decision 6/CP.18;
Подчеркивает необходимость добиться полномасштабного функционирования Зеленого климатического фонда и в этой связи настоятельно рекомендует Совету оперативным образом осуществить его план работы на 2014 год, включая элементы решения 6/ СР. 18;

We wish to reiterate the African Union's call on the international community to lend its full support to addressing outstanding challenges in view of their consolidation and full operationalization.
От имени Африканского союза мы вновь обращаемся с призывом к международному сообществу оказать поддержку в урегулировании оставшихся неразрешенными проблем в целях укрепления этих структур и обеспечения их полноценного функционирования.

To this end, we recommit ourselves to accelerate the full operationalization of the APSA, including the further refinement of existing provisions, where necessary, to facilitate their implementation.
С этой целью мы вновь заявляем о своей приверженности ускорению процесса создания в полном объеме Африканской архитектуры мира и безопасности, включая, при необходимости, дополнительное уточнение существующих положений для содействия ее претворению в жизнь.

Some Governments consider that the platform was established by United Nations General Assembly resolution 65/162, while others consider that the platform must still be established before its full operationalization.
Некоторые правительства считают, что платформа была учреждена резолюцией 65/ 162 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в то время как другие считают, что до обеспечения полной функциональной готовности платформы ее еще необходимо учредить.

The full operationalization of the Special Climate Change Fund, which is designed to finance projects in developing countries relating to adaptation, technology transfer, climate change mitigation and support for economic diversification, is another critical outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties.
Еще одним важным итогом двенадцатой сессии Конференции сторон является начало полноценного функционирования Специального фонда по изменению климата, предназначенного для финансирования проектов в развивающихся странах, касающихся адаптации, передачи технологий, смягчения последствий климатических изменений и содействия диверсификации экономики.

I encourage all relevant actors to use the note and to seek technical support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UN-Women to support its full operationalization.
Я призываю все соответствующие стороны использовать эту записку и обращаться за технической помощью к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Структуре<< ООН- женщины>>, чтобы обеспечить ее полноценное применение.

The full operationalization of the Regional Cooperation Initiative against the Lord's Resistance Army is dependent on mobilizing resources and equipment for the Regional Task Force at its headquarters in Yambio(South Sudan) and the three sectors: Nzara(South Sudan), Dungu(Democratic Republic of the Congo) and Obo Central African Republic.
Полная реализация Региональной инициативы в области сотрудничества по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>> зависит от мобилизации ресурсов и оборудования для Региональной оперативной группы в ее штаб-квартире в Ямбио( Южный Судан) и в трех секторах: Нзара( Южный Судан), Дунгу( Демократическая Республика Конго) и Обо Центральноафриканская Республика.

The Group hoped that would be remedied in 2014. It called on developed countries to fulfil their commitments under the Convention and, accordingly, to ensure the full operationalization of the Green Climate Fund by 2014.
Группа надеется, что положение будет исправлено к 2014 году, и призывает промышленно развитые страны выполнить обязательства, предусмотренные Конвенцией, и, таким образом, обеспечить функционирование в полном объеме Зеленого климатического фонда к 2014 году.

B bis. Accelerate the legal and institutional arrangements for the establishment and full operationalization of the Green Climate Fund, as part of the implementation package included in the decisions adopted during the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Cancun, Mexico, in 2010;
B bis. ускоренное проведение юридических и организационных мероприятий для учреждения и полного задействования Зеленого климатического фонда в рамках имплементационного пакета, предусмотренного в решениях, которые были приняты на шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в 2010 году в Канкуне, Мексика;

Support the establishment of technology incubators and research institutions in landlocked developing countries, including the full operationalization of the landlocked developing countries think tank;
Поддерживать в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, создание технологических инкубаторов и научно-исследовательских учреждений, в том числе меры по обеспечению функционирования в полном объеме аналитического центра развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

The Government has prioritized the full operationalization of the National Policy and Action Plan on Human Rights in order to ensure the meaningful achievement of specific human rights goals across Government levels and sectors, all aimed at enhancing the respect, observance, protection, promotion, and fulfilment of human rights in Kenya.
Правительство придало первоочередной характер задаче всестороннего осуществления Национальной программы и плана действий в области прав человека для обеспечения содержательного достижения конкретных целей в области прав человека на всех уровнях правительства и во всех секторах, причем все эти цели направлены на расширение уважения, соблюдения, защиты, поощрения и реализации прав человека в Кении.

The present report provides an update on progress made, with a focus on institutional aspects and challenges two years after the establishment of the Entity and some 18 months after its full operationalization on 1 January 2011.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о достигнутых результатах, с уделением особого внимания институциональным аспектам и проблемам, наблюдаемым через два года после учреждения Структуры и примерно через 18 месяцев после начала ее полноценного функционирования 1 января 2011 года.

Welcoming the full operationalization of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) on 1 January 2011, the Assembly noted that its establishment and conduct of work should lead to more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations.
Приветствуя начало полноценного функционирования с 1 января 2011 года Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), Ассамблея отметила, что ее создание и ее деятельность должны повысить эффективность координации и обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Landlocked developing countries noted with satisfaction the establishment of the interim Secretariat of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries as an important first step towards its full operationalization.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны с удовлетворением отметили создание временного секретариата Международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в качестве одного из важных первых шагов на пути его полномасштабного введения в действие.

The dispute over the location of the centreline remained an obstacle to the full operationalization of the Verification and Monitoring Mechanism. On 7 September, the President of South Sudan and the Chair of the African Union High-level Implementation Panel discussed the issue and agreed that the Government of South Sudan would send a delegation to the border area to explain to the communities concerned that the establishment of the centreline would not prejudice the demarcation of the border.
Спор относительно местоположения центральной линии попрежнему является препятствием для начала полноценной работы Механизма по наблюдению и контролю. 7 сентября президент Южного Судана и Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза обсудили этот вопрос и согласились, что правительство Южного Судана направит в приграничный район делегацию, для того чтобы объяснить соответствующим общинам, что установление центральной линии не будет предопределять демаркации границы.

I urge them to continue to implement their security agreements with the same level of commitment to ensure the complete redeployment of their respective forces from the Safe Demilitarized Border Zone and the full operationalization of the Border Mechanism.
Я настоятельно призываю их продолжать выполнять свои договоренности в области безопасности с той же приверженностью, что и сейчас, в целях обеспечения полного вывода их соответствующих сил из безопасной демилитаризованной пограничной зоны и полного развертывания Механизма по наблюдению и контролю за границей.