ПОЛНОГО ЗАДЕЙСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• fuller use
• full operationalization
• full utilization
• full use
• full inclusion

Примеры использования Полного задействования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечаем важность более полного задействования их потенциала.
We note the importance of making fuller use of their potential.

Это может являться одним из вариантов широкого или полного задействования учреждений.
This could be an option to involve a broad or full inclusion of agencies.

Россия и Франция подтверждают необходимость полного задействования и укрепления соответствующих механизмов, имеющихся в распоряжении международного сообщества.
France and Russia reaffirm the need to make full use of, and to strengthen, the mechanisms which the international community has at its disposal in this area.

С удовлетворением отмечаем, что в 2010 году был сделан шаг в направлении более полного задействования потенциала этого органа.
We note with satisfaction that steps were taken in 2010 towards making fuller use of this body's potential.

Россия и Франция подтверждают необходимость полного задействования и укрепления соответствующих механизмов, имеющихся в распоряжении международного сообщества.
The Russian Federation and France reaffirm the need to make full use of and strengthen the appropriate mechanisms at the disposal of the international community.

В совокупности эти инструменты составляют нормативную базу для активизации процесса расширения прав и возможностей и полного задействования инвалидов в жизни общества.
Together, these instruments provide the normative basis for fostering the empowerment and full inclusion of persons with disabilities in society.

На страновом уровне следует добиваться улучшения координации путем более полного задействования группы представителей учреждений в рамках системы координаторов- резидентов.
At the country level, improved coordination should be sought by using fully the team of agency representatives within the Resident Coordinator system.

Для полного задействования этого важнейшего актива мы должны обеспечить, чтобы персонал был действительно мобильным, многофункциональным и подотчетным, уделяя больше внимания развитию карьеры и профессиональной подготовке.
To fully leverage this key asset, we must build a staff that is truly mobile, multifunctional and accountable, with more emphasis on career development and training.

Продолжения оказания поддержки национальным властям в укреплении верховенства права посредством полного задействования механизмов Глобального координационного центра;
Continued support to national authorities in strengthening the rule of law through the full operationalization of the global focal point arrangement;

Цель 1. 1: мобилизованы надлежащие ресурсы для обеспечения полного задействования региональной инициативы сотрудничества членов Африканского союза против<< Армии сопротивления Бога.
Objective 1.1: adequate resources are mobilized to ensure the full operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA Related actions.

Кроме того, Африканский банк развития( АФБР) предложил координировать работу по рецензированию в Африке в целях полного задействования своих обширных связей в странах и субрегиональных организациях.
In addition, the African Development Bank(AfDB) has offered to coordinate a review in Africa in order to take full advantage of their extensive contacts in countries and sub-regional organisations.

Отмечает целесообразность полного задействования и поддержки местного потенциала в интересах отыскания эффективных мер по предотвращению ухудшения условий окружающей среды в районах размещения беженцев и ВПЛ, а также в районах возвращения апатридов.
Notes the usefulness of fully engaging and supporting the local expertise to find effective mitigation measures to environmental degradation in refugee and IDP hosting areas, as well as in returnee areas.

Подготовка к внесению изменений в систему государственного финансирования в порядке обеспечения возможности для максимально полного задействования выделяемых по линии Европейского союза средств при реализации проектов в области инфраструктуры.
Preparing changes in the system of public finances to enable the full use of the funds of the European Union in the realization of infrastructure projects.

Принятые конкретные планы должны быть доведены до успешной реализации в зависимости от наличия ресурсов, поддержки партнеров по развитию и полного задействования имеющихся институциональных ресурсов.
The concrete plans that have been adopted shall be executed to success depending on the availability of resources, the support of development partners and the full deployment of the available institutional resources.

Наконец, в своей резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря принять надлежащие меры для обеспечения полного задействования существующих каналов связи с неправительственными организациями для содействия широкому участию и распространению информации.
Finally, in its resolution 1996/7, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure the full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information.

Специальный комитет призывает Секретариат при реформировании и перестройке механизмов и систем, связанных с операциями по поддержанию мира, максимально использовать существующие ресурсы системы Организации Объединенных Наций в целях полного задействования и реализации потенциала существующих механизмов и систем.
The Special Committee encourages the Secretariat, in reforming and restructuring the mechanisms and systems on peacekeeping operations, to make maximum use of the existing resources of the United Nations system, for the purpose of full utilization and performance of the potentiality of the existing mechanisms and systems.

B bis. ускоренное проведение юридических и организационных мероприятий для учреждения и полного задействования Зеленого климатического фонда в рамках имплементационного пакета, предусмотренного в решениях, которые были приняты на шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в 2010 году в Канкуне, Мексика;
B bis. Accelerate the legal and institutional arrangements for the establishment and full operationalization of the Green Climate Fund, as part of the implementation package included in the decisions adopted during the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Cancun, Mexico, in 2010;

Она менее актуальна сегодня для многих беднейших стран, где накопление капитала может помочь повысить душевые доходы и уровень жизни просто благодаря созданию условий для более полного задействования недоиспользованных трудовых и природных ресурсов без изменения эффективности их использования.
It is less relevant today for many of the poorest countries, where capital accumulation can help raise per capita income and living standards simply by allowing a fuller use of underutilized labour and natural resources without altering the efficiency with which resources are utilized.

В признание успеха проекта в том, что касается полного задействования заинтересованных сторон в процессе разработки НПД, ДООН и ЮНСО также было предложено выступить на третьей Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) в ноябре 1999 года в Ресифи, Бразилия,-- первый раз, когда ДООН участвовали в обсуждениях одной из основных природоохранных конвенций, принятых после Рио- де- Жанейрской конференции.
In recognition of the project's success in terms of fully engaging stakeholders in the elaboration of the NAPs, UNV and UNSO were invited to make a presentation to the UNCCD Third Conference of the Parties in November 1999 in Recife, Brazil-- the first time UNV had contributed to the deliberations of a major post-Rio environmental convention.

Г-н Лян Хэн( Китай) выражает надежду на то, что проведение в 2016 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи и процесс подготовки к ней позволят достичь консенсуса, который необходим для преодоления вызовов, связанных с мировой проблемой наркотиков, в том числе посредством полного задействования потенциала существующей системы контроля над наркотическими средствами.
Mr. Liang Heng(China) expressed the hope that the 2016 special session of the General Assembly and its preparatory process would create the consensus needed to tackle the challenges of the world drug problem, including by fully tapping the potential of the existing drug control system.

Необходимо будет выделить дополнительные ресурсы для полного задействования существующих механизмов, в частности для поддержки: a методов работы Комитета, а именно работы его подкомитетов и рабочих групп; b деятельности по наращиванию потенциала, предусмотренной в нынешнем мандате Комитета; и c повышения согласованности, координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями и инициативами в области международного сотрудничества в налоговых вопросах.
Additional resources would need to be allocated in order to fully utilize the existing arrangements, specifically to support:(a) the Committee's working methods, namely, the work of its subcommittees and working groups;(b) capacity-building activities referred to in the Committee's current mandate; and(c) enhanced coherence, coordination and cooperation between the United Nations and other institutions and initiatives in the area of international tax cooperation.

Постановляет, с учетом традиционно важной роли неправительственных организаций в содействии социальному развитию, рекомендовать таким организациям в максимально возможной степени включиться в работу Комиссии и в процесс контроля и осуществления, связанные со Встречей на высшем уровне, и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для обеспечения полного задействования существующих каналов связи с неправительственными организациями для содействия широкому участию и распространению информации;
Decides, in view of the traditional importance of non-governmental organizations in the promotion of social development, that such organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Summit to the maximum extent possible, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure the full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information;

Полное задействование общеевропейских механизмов для координации развития сети водных путей категории Е.
Make full use of pan-European mechanisms to coordinate the development of the E waterway network.

Полное задействование Пятого флота ВМС США.
The full resources of the US Fifth Fleet.

Основное внимание будет также уделяться эффективному сотрудничеству с договорными органами по правам человека и специальными механизмами и полному задействованию их потенциала в рамках страновой стратегии, проводимой Управлением.
Emphasis will also be placed on effective cooperation with human rights treaty bodies and special procedures and the full utilization of their potential in the country engagement strategy of the Office.

ВПП также поддерживает усилия по более полному задействованию старшего руководства, обеспечению четкой подотчетности и использованию знаний и практического опыта.
WFP has also supported efforts to more fully engage senior leadership, ensure clear accountability, and deploy knowledge and expertise.

Региональным отделам следует обеспечить полное задействование всех согласованных механизмов сотрудничества с региональными организациями см. пункты 31- 34 выше.
The regional divisions should seek to implement fully all the agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations see paras. 31-34 above.

Обсуждение этого вопроса могло бы охватывать и политические, и практические проблемы, которые представляют собой препятствия полному задействованию таких механизмов.
This discussion could cover both political and practical problems that constitute obstacles to the full use of such mechanisms.

Основой расширенного воспроизводства совокупного финансового потенциала Украины является его ориентация на реальный сектор экономики, более полное задействование в создании добавочной стоимости, дохода, ВВП.
The basis for an expanded reproduction of the aggregate financial potential of Ukraine is its orientation towards the real sector of economy, fuller involvement in creating added value, income, GDP.

Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по содействию мобилизации адекватной технической помощи и финансовых ресурсов и полному задействованию имеющихся международных ресурсов для эффективного осуществления приоритетных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;
Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;