FULL PROTECTION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• полной защиты детей
• всестороннюю защиту детей
• полную защиту детей

Примеры использования Full protection of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full protection of children's rights safeguarded by CRC applies to every person under 18.
Всесторонней защитой прав детей, обеспечиваемой согласно КПР, пользуются все лица моложе 18 лет.

The State shall promote their progressive incorporation into active citizenship, and shall establish a national system for the full protection of children and young people.
Государство содействует постепенному их вовлечению в активную общественную жизнь и обеспечивает создание общенациональной системы всесторонней защиты детей и лиц.

The authorities shall likewise ensure full protection of children, who shall be equal before the law, regardless of descent and who their mothers are and whatever their civil status.
В равной мере публичные власти обеспечивают всестороннюю защиту детей, которые равны перед законом вне зависимости от их происхождения и происхождения их матерей и каким бы ни было их гражданское состояние.

The Constitution, in its article 39, provides that the public authorities shall ensure the social, economic and legal protection of the family, and the full protection of children.
В статье 39 Конституции Испании оговаривается, что органы государственной власти обеспечивают социальную, экономическую и правовую защиту семьи, а также всестороннюю защиту детей.

Article 39.2:"The public authorities likewise shall ensure full protection of children, who shall be equal before the law, irrespective of their parentage, and of mothers, whatever their marital status.
Статья 39. 2:" Государственные органы власти обеспечивают также полную защиту прав детей перед законом, независимо от их происхождения и от их гражданского состояния.

Take all appropriate measures to address and prevent domestic violence, whether physical or mental, within the family and to ensure the full protection of children against this type of violence;
Принять все надлежащие меры для решения проблемы физического или психического насилия в быту и его предотвращения, а также обеспечения полной защиты детей от этих видов насилия;

In 2004, a comprehensive public policy for the full protection of children was adopted with the objective of building the necessary conditions to allow current and future generations of children to live in dignity.
В 2004 году была принята государственная политика по полной защите детей, цель которой заключается в создании необходимых условий, позволяющих нынешнему и будущим поколениям детей жить в достойных условиях.

The Bureau noted the importance of further strengthening of the capacity of national duty bearers to assume their full responsibility to ensure full protection of children from harm and exploitation.
Члены Бюро отметили важность дальнейшего укрепления потенциала ответственных субъектов, с тем чтобы они могли взять на себя полную ответственность за обеспечение полноценной защиты детей от причинения им вреда и эксплуатации.

In order to ensure full protection of children, each child affected by trafficking in human beings, either directly or because of the trafficking of a parent or other close relative, should be provided with a state guardian to take his or her interests into account.
В целях обеспечения полной защиты детей каждому ребенку, ставшему жертвой торговли либо напрямую, либо через торговлю одного из родителей или близких родственников, следует предоставить государственного опекуна, принимающего во внимание интересы ребенка..

Article 227 of the 1988 Brazilian Constitution incorporated the legal doctrine of Full Protection of Children and for the first time in Brazil's history children are given absolute priority.
В статью 227 бразильской конституции 1988 года включена правовая доктрина полной защиты детей, и впервые за всю историю Бразилии интере- сам детей уделяется самое приоритетное внимание.

The approval of Law No. 8.069/90, known as the Statute for Children and Adolescents, which regulates Article 227 of the Federal Constitution, was another landmark in the fight for full protection of children and adolescents in Brazil.
Принятие закона№ 8. 069/ 90, известного под названием<< Статут ребенка и подростка>>, который регулирует исполнение статьи 227 федеральной конституции, явилось еще одним знаменательным событием в борьбе за полную защиту детей и подростков в Бразилии.

Normative progress towards the full protection of children's rights was achieved through the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on 19 December 2011, establishing a communications procedure which allows children to bring complaints to the Committee on the Rights of the Child.
Прогресс в развитии нормативной основы, обеспечивающей всестороннюю защиту прав ребенка, был достигнут благодаря тому, что 19 декабря 2011 года был принят Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, предусматривающий процедуру представления жалоб детей в Комитет по правам ребенка.

Repeal all laws that allow violence and discrimination against women eliminate existing harmful traditional practices and adopt all necessary measures to provide full protection of children, girls, women and widows from the effects of these traditions.
Отменить все законы, допускающие насилие и дискриминацию в отношении женщин, искоренять существующие виды вредной традиционной практики и принять все необходимые меры для обеспечения всесторонней защиты детей, девочек, женщин и вдов от ее последствий.

The full protection of children and young people and the promotion of policies targeted to their needs were of immense importance to her Government, which had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993 and had participated at the highest level in the World Summit for Children and the special session on children..
Полная защита детей и молодежи и пропаганда политики, нацеленной на удовлетворение их потребностей, имеет исключительно важное значение для ее правительства, которое ратифицировало в 1993 году Конвенцию о правах ребенка и участвовала на самом высоком уровне в работе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и специальной сессии по положению детей..

In this context, article 78 of the Constitution stipulates that the State, families and society shall give absolute priority to ensuring the full protection of children and adolescents, and to that end shall take into account their best interests in decisions and actions that concern them.
Так, статья 78 Основного закона устанавливает, что государство, семья и общество обеспечивают в качестве высшего приоритета всестороннюю защиту детей и подростков, и в этой связи учитываются их высшие интересы в процессе принятия решений и мер, которые их касаются.

The Committee is of the view that these kinds of activities with"a military element" for children are not in full conformity with the spirit of the Optional Protocol which emphasizes that conditions of peace and security are indispensable for the full protection of children.
Комитет считает, что привлечение детей к деятельности, содержащей" военный элемент", не в полной мере соответствует духу Факультативного протокола, в котором подчеркивается, что для всесторонней защиты детей необходимы условия мира и безопасности.

Bearing in mind the commitments made at the World Summit for Social Development, the Government has adopted a set of actions and measures, among them a body of laws designed to provide for the full protection of children and adolescents, to guarantee equal opportunity for women and to regulate the health subsystem and the pension system.
С учетом обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, правительство разработало ряд мер и приняло ряд законов, направленных на обеспечение полной защиты детей и подростков, обеспечение равных возможностей для женщин и регулирования систем здравоохранения и пенсионного обеспечения.

Despite the aforementioned safeguards of the Home Guard Act, the Committee is of the view that these kinds of activities with"a military element" for children are not in full conformity with the spirit of the Optional Protocol which emphasizes that conditions of peace and security are indispensable for the full protection of children.
Несмотря на вышеуказанные гарантии, содержащиеся в Законе о силах местной обороны, Комитет считает, что подобные занятия" с военизированным уклоном" для детей не вполне соответствуют духу Факультативного протокола, в котором подчеркивается, что для полной защиты детей необходимы условия мира и безопасности.

In accordance with the Charter of Buenos Aires on Social Commitment of June 2000, they had decided to promote application of the guiding principles aimed at the full protection of children and adolescents and at encouraging the elaboration of specific policies on their behalf that took into account their needs within the family and the community.
В соответствии с Хартией Буэнос-Айреса о социальных обязательствах от июня 2000 года они приняли решение содействовать применению руководящих принципов, направленных на обеспечение полной защиты детей и подростков, на поощрение разработки конкретных политических инициатив в их интересах с учетом их потребностей в семье и обществе.

Take all appropriate measures to address and prevent domestic violence, whether physical or mental, including violence against women, within the family, inter alia, by implementing the Law against Domestic Violence, adopted in May 2004, and to ensure the full protection of children against this type of violence;
Принять все соответствующие меры для недопущения и предупреждения насилия в семье, будь то физическое или психическое, включая насилие в отношении женщин, в частности путем осуществления принятого в мае 2004 года Закона против насилия в семье, и обеспечить полную защиту детей от насилия такого рода;

The Committee recommends that the State party continue its efforts to provide support and counselling for families at risk, and amend its legislation to ensure the full protection of children in difficult circumstances while eliminating the possibility for parents to initiate court proceedings against their children because they are"beyond parental control.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по оказанию поддержки и консультативной помощи семьям, относящимся к группе риска, и внести поправки в законодательство с целью обеспечения полной защиты детей, оказавшихся в трудных обстоятельствах, исключив возможность для родителей возбуждать судебное преследование в отношении своих детей на основании того, что они" не поддаются родительскому воспитанию.

This preliminary draft act responds to the need to ensure financial protection in the most serious situations affecting the family unit, caused by the non-payment of family support, on the basis of the constitutional mandate contained in article 39 concerning the full protection of children irrespective of their filiation.
Указанный документ отвечает необходимости защиты материальных интересов семей в наиболее тяжелых случаях, связанных с невыплатой алиментов, и исходит из положений статьи 39 Конституции, касающейся всесторонней защиты интересов детей, независимо от положения их родителей.

The latter is of particular importance for guaranteeing full protection of children and their right to belong to a family and not be separated from their parents, through renewed family assistance and consolidation, the provision of temporary or alternative care for children separated from their parents and care of children separated from their parents as a last resort.
Эта помощь особенно важна в деле обеспечения комплексной защиты детей, их права жить в семье и не быть разлученными с родителями, осуществляемой посредством новых акций по поддержке и укреплению семьи, принятия временных и альтернативных мер помощи детям, разлученным с родителями и, в крайнем случае, оказание непосредственной помощи детям, которые остались без родительского попечения.

IFTDH and the Sub-Group on Refugee Children and Children in Armed Conflict are committed to the implementation of existing standards regarding involvement of children in armed conflicts, while recognizing that these need to be improved so as to ensure full protection of children in such circumstances.
Федерация и Подгруппа по вопросам детей- беженцев и детей в вооруженных конфликтах привержены делу выполнения существующих норм, касающихся вовлечения детей в вооруженные конфликты, но в то же время считают, что эти нормы должны быть усовершенствованы, с тем чтобы обеспечить полную защиту детей в условиях конфликтов.

The Committee urges the State party to take all necessary measures for the expeditious and effective implementation of the Plan of Action against Torture, ensuring full protection of children from all forms of violence, proper interrogation, prosecution and sentencing of perpetrators, and the provision of care, recovery and compensation for all child victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по оперативному и эффективному осуществлению Плана действий против пыток в целях обеспечения полной защиты детей от всех форм насилия, проведения надлежащего допроса, преследования и наказания нарушителей закона, а также предоставления всем ставшим жертвами детям услуг по уходу, возможностей для реабилитации и компенсации.

Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation.
Принимая во внимание, что обстановка мира и безопасности, основанная на полном уважении целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и на соблюдении применимых договоров в области прав человека, является непременным условием для полной защиты детей, в частности во время вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.

Ukraine recommended that Nigeria(a) strengthen the efforts aiming at the elimination of existing harmful traditional practices when the rights of women and children are violated and their health is severely undermined and adopt all necessary measures to provide full protection of children, girls, women and widows from wrongdoings, inspired by these traditions.
Украина рекомендовала Нигерии а активизировать усилия, направленные на ликвидацию существующей вредной традиционной практики, в рамках которой нарушаются права женщин и детей, а их здоровью наносится серьезный ущерб, и принять все необходимые меры для обеспечения всесторонней защиты детей, девочек, женщин и вдов от злоупотреблений, вытекающих из этих традиций.

The adoption of the resolution has finally given full legitimacy to the protection of children exposed to conflict as an issue that properly belongs on the agenda of the Council.
Принятие этой резолюции наконецто полностью узаконило защиту детей, оказавшихся в условиях конфликта, в качестве вопроса, который с полным основанием стоит в повестке дня Совета Безопасности.

However, it regrets the absence of information on a comprehensive strategy to ensure coherency among all the initiatives and the full protection of the rights of children with disabilities.
Вместе с тем он с сожалением отмечает отсутствие информации о наличии комплексной стратегии, направленной на обеспечение согласованности между всеми инициативами и полной защиты прав детей- инвалидов.

In April 2003, the Parliamentary Front was reinstalled, bringing together Representatives and Senators, setting a record for the number of parliamentarians ever participating in a Parliamentary Front: 200 members fighting for the rights of children and adolescents and for public policies committed to the principle of full protection of the children.
Число участников Парламентского фронта достигло рекордного уровня-- в его работе участвовало 200 членов парламента, борющихся за права детей и подростков и выступающих в поддержку государственных стратегий, приверженных принципу полной защиты интересов детей.