FULL RECIPROCITY на Русском - Русский перевод

• полной взаимности
• полная взаимность

Примеры использования Full reciprocity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue hinges upon the interpretation of SDT and less than full reciprocity.
Данный вопрос связан с толкованием ОДР и принципа неполной взаимности.

The Commission notes that there is full reciprocity with some countries such as Uruguay and Costa Rica.
Комиссия отмечает, что существует полная взаимность с некоторыми странами, такими как Уругвай и Коста-Рика.

And the Vietnamese themselves are very friendly nation, where the order of full reciprocity.
А сами вьетнамцы- очень дружелюбная нация, где в порядке вещей полная взаимовыручка.

The notion of full reciprocity covering substantially all trade appears premature at present in many cases.
Во многих случаях полная взаимность практически во всех торговых связях представляется преждевременной.

This is linked to the fundamental difference on the interpretation of the term"less than full reciprocity.
Это связано с принципиальной разницей в толковании концепции" неполной взаимности.

The overarching principles of less than full reciprocity and special and differential treatment remain categorical imperatives.
Всеобщие принципы неполной взаимности и особого и дифференцированного обращения по-прежнему являются категорическими императивами.

Developing countries noted that such results would be against the less than full reciprocity principle.
Развивающиеся страны отметили, что такой подход будет противоречить принципу отказа от полной взаимности.

In particular, there is now full reciprocity between Mexico and New Zealand on the one hand and Romania and Bulgaria on the other.
В частности, достигнута полная взаимность между Мексикой и Новой Зеландией, с одной стороны, и Румынией и Болгарией, с другой стороны.

In other words, free trade areas must aim at full reciprocity among parties.
Иными словами, зоны свободной торговли должны быть направлены на полную реализацию принципа взаимности между сторонами.

How can the Doha mandate on less than full reciprocity by developing countries in non-agricultural negotiations be given effect, as established in GATT Article XXVIII bis?
Как может быть осуществлен принятый в Дохе мандат по принципу неполной взаимности со стороны развивающихся стран на переговорах, не относящихся к сельскому хозяйству, согласно статье ХХVIII- бис ГАТТ?

For developing countries, this percentage could be lower in order to reflect less than full reciprocity provisions.
Для развивающихся стран можно было бы установить менее высокий процент, с тем чтобы соблюсти принцип неполной взаимности.

It also allows developing countries to calibrate their moves towards full reciprocity and countries with small domestic markets to develop economies of scale.
Кроме того, они позволяют развивающимся странам выверить последовательность своего перехода на принцип полной взаимности, а странам с небольшими внутренними рынками-- добиться экономии за счет<< эффекта масштаба.

Translating development imperatives into operational parameters of the principle of"less than full reciprocity" is essential.
Здесь важно неотложную задачу в области развития перевести в плоскость операционных параметров, регулирующих принцип<< отказа от полной взаимности.

Most LDCs and other structurally weak developing countries have difficulty in offering full reciprocity in trade agreements with more developed countries like the members of NAFTA, or the proposed post-Lomé arrangements.
Большинству НРС и другим странам со слабой в структурном отношении экономикой сложно предложить полную взаимность в торговых отношениях с более развитыми странами, например с участниками НАФТА или предлагаемых соглашений, которые придут на смену Ломейской конвенции.

The special needs and interests of landlocked developing countries should be taken into account, including through less than full reciprocity in the reduction of commitments.
Следует учитывать особые потребности и интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе на основе отказа от принципа полной взаимности в сокращении рамок обязательств.

The"less than full reciprocity" principle, and translating the concept into operational parameters of the"Swiss formula", a tariff-cutting formula that reduces higher tariffs to a greater extent, has been a key issue for many developing countries.
Для многих развивающихся стран ключевым является вопрос рассмотрения принципа<< отказа от полной взаимности>> и перевода этой концепции в действующие параметры<< швейцарской формулы>> по снижению тарифов, с помощью которой больше сокращаются более высокие тарифы.

Negotiations should take fully into account the special needs and interests of developing countries and LDCs, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
В ходе переговоров должен обеспечиваться полный учет особых потребностей и интересов развивающихся стран и НРС, в том числе посредством применения принципа неполной взаимности в отношении обязательств по сокращению.

Agricultural subsidies needed to be eliminated and tariffs needed to be cut deeply with less than full reciprocity by developing countries, and vulnerable countries should enjoy special and preferential treatment.
Необходимо покончить с сельскохозяйственными субсидиями и значительно снизить таможенные пошлины, причем не следует требовать от развивающихся стран полной взаимности, а уязвимым странам должен быть предоставлен особый и преференциальный режим.

Developing countries have argued that there is no mandate on applied rates and that the demands would be contradictory to the principle of"less than full reciprocity" in the Doha Declaration.
Развивающиеся страны утверждают, что нет мандата для работы в отношении применяемых ставок и что соответствующие требования будут противоречить принципу" неполной взаимности", предусмотренному в Дохинской декларации.

We reiterate our call for the effective strengthening of the special and differential treatment and less than full reciprocity principles and provisions in WTO so as to broaden the policy space of developing countries and enable them to benefit more from the multilateral trading system.
Мы вновь призываем реально укрепить особый и дифференцированный режим и отказаться от принципов и положений полной взаимности в ВТО, с тем чтобы расширить свободу действий развивающихся стран и позволить им участвовать в системе многосторонней торговли с большей выгодой.

The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least-developed countries, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
В ходе переговоров будут в полной мере учитываться особые потребности и интересы развивающихся и наименее развитых странучастниц, в том числе посредством применения принципа неполной взаимности в отношении обязательств.

His delegation was concerned that demands by the developed countries, which ran counter to the principle of"less than full reciprocity" in the WTO trade negotiations on nonagricultural market access, might undermine the limited industrial progress made by developing countries.
Делегация его страны обеспокоена тем, что требования развитых стран, которые противоречат принципу" менее чем полная взаимность", на торговых переговорах ВТО о доступе к несельскохозяйственному рынку могут подорвать ограниченный прогресс в области промышленного развития, достигнутый развивающимися странами.

However, the Doha Declaration provides some leeway for these countries, noting the provisions of article XXVIII bis of GATT for less than full reciprocity by developing countries.
Вместе с тем Дохинская декларация дает этим странам определенную степень свободы, с учетом того, что положения статьи XXVIII бис Генерального соглашения по тарифам и торговле предусматривают применение в отношении развивающихся стран принципа неполной взаимности.

The Group reiterated the call for special and differential treatment and the principle of less than full reciprocity in WTO to enable developing countries to benefit from multilateral trading.
Группа вновь призывает ввести в действие особый и дифференцированный режим и принцип<< отказа от полной взаимности>> в ВТО, чтобы развивающиеся страны могли получать выгоду от многосторонней торговли.

Developing countries warned against partial modalities that would sideline issues of their interest, and were particularly concerned over the proposed cuts in industrial tariffs, questioning whether it would meet the mandates on"less than full reciprocity" and the balance with agriculture.
Развивающиеся страны высказались против частичных положений, отодвигающих на второй план вопросы, представляющие для них интерес, и были особенно обеспокоены предлагаемыми сокращениями промышленных тарифов, высказав сомнения в том, что это отвечает мандатам в отношении<< менее чем полной взаимности>> и сбалансировано с сельским хозяйством.

The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least developed countries, including through less than full reciprocity in reduction commitments, in accordance with the Doha Ministerial Declaration;
В ходе переговоров следует обеспечить полный учет особых нужд и интересов развивающихся и наименее развитых стран, в том числе путем отказа от требования полной взаимности в обязательствах по снижению, в соответствии с принятой в Дохе Декларацией министров;

The special needs of landlocked developing countries should be taken into account, including through substantial reduction commitments on export products of particular interest to the landlocked developing countries and through seeking lesser reduction commitments from them in accordance with the principle of less than full reciprocity.
Следует учитывать особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе путем принятия обязательств по значительному снижению тарифов на экспортную продукцию, представляющую особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и путем требования от них принятия обязательств по менее значительному снижению тарифов в соответствии с принципом неполной взаимности.

Major components of the Doha development package should include duty-free and quota-free treatment for least developed countries, preference erosion, reform of rules of origin, special and differential treatment and less than full reciprocity, special products and special safeguard mechanisms in agriculture and aid for trade, which required additionality, predictability and dedicated multilateral funds.
Основные компоненты Дохинского" пакета развития" должны включать беспошлинный и неквотируемый режим для наименее развитых стран, устранение преференций, изменение правил, касающихся происхождения товаров, особого и дифференцированного режима, отсутствия полной взаимности, особых продуктов и специальных механизмов безопасности в сельском хозяйстве и помощи в торговле, которые требуют дополняемости, предсказуемости и целевого многостороннего финансирования.

Appropriate modalities for reduction or elimination commitments in negotiations on market access for non-agricultural products, as provided for in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, in particular on products of export interest to developing countries, and taking into account the special needs and interests of developing and least developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments;
Нахождения надлежащих формул для выполнения обязательств в отношении уменьшения или устранения препятствий на пути доступа на рынки на переговорах по несельскохозяйственным товарам, как это предусмотрено пунктом 16 Дохинской декларации министров, в частности применительно к товарам, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, с учетом особых потребностей и интересов развивающихся и наименее развитых стран- участников, в том числе без распространения на них требования о полной взаимности таких обязательств;

However, the Doha Ministerial Declaration provides some leeway for these countries, noting the provisions of Article XXVIII bis of the GATT 1994 for less than full reciprocity by developing countries.
Вместе с тем в Декларации министров, принятой в Дохе, предусматриваются определенные возможности для этих стран, в частности в ней делалась ссылка на положения статьи ХХVIIIбис ГАТТ 1994 года о применении принципа неполной взаимности в отношении развивающихся стран.