FULL SELF-GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• полного самоуправления
• полному самоопределению
• полному самоуправлению
• полное самоуправление

Примеры использования Full self-government на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was highly optimistic that Puerto Rico would achieve full self-government in or before 2012.
Оратор очень надеется на то, что Пуэрто- Рико обретет полное самоуправление в 2012 году или раньше.

It does not appear that full self-government in any of these Territories will be attained by the end of the year 2000.
Вряд ли к концу 2000 года какой-либо из этих территорий удастся добиться полного самоуправления.

The people demanded a larger degree of participation in the affairs of their homeland and were looking forward to full self-government.
Народ требует более широкого участия в делах своей родины и стремится к полному самоуправлению.

This means- full self-government, flag, seal and the right to build, as it was said, the town hall with the clock.
Это значит- полное самоуправление, герб, флаг, печать и право на постройку, как было сказано,« ратуши с часами».

The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self-government.
Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить катализатором и ускорителем движения к полному самоуправлению.

Their elevation from political dependency to full self-government was fundamental to the regional integration process.
Их эволюция от политической зависимости до полного самоуправления имеет основополагающее значение для процесса региональной интеграции.

Interaction with the international community served to prepare small island territories to assume full self-government.
Взаимодействие с международным сообществом позволяет подготовить маленькие островные территории к переходу на полное самоуправление.

De-listing without achieving full self-government would simply push the issue of self-governance on to future generations.
Исключение из этого списка без достижения полного самоуправления лишь переложит вопрос самоуправления на будущие поколения.

The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self-government.
Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить более быстрому продвижению территорий на пути к полному самоуправлению.

The elevation of those Territories from political dependency to full self-government was in the interest of the Caribbean region and the hemisphere.
Переход этих территорий от политической зависимости к полному самоуправлению отвечает интересам Карибского региона и всего Западного полушария.

Interaction with the international community served to prepare small island territories to assume full self-government.
Взаимодействие с международным сообществом помогает подготовить маленькие островные территории к тому, чтобы они взяли на себя полное самоуправление.

It was also critical that full self-government be the objective of all efforts to remove a Territory from the list of Non-Self-Governing Territories.
Также крайне важно, чтобы полное самоуправление было целью всех усилий, направленных на исключение этой территории из списка несамоуправляющихся территорий.

The United States supported the right of the people of Guam- all the people of Guam- to seek full self-government if they so desired.
Соединенные Штаты Америки выступают в поддержку права народа Гуама, т. е. всего народа Гуама, добиваться полного самоуправления, если он того пожелает.

Of the three options available to the colonies, two-- full self-government and associated statehood-- had been eliminated from the administering Power's options.
Из трех вариантов, имеющихся в распоряжении колонии, два-- полное самоуправление и ассоциированный статус-- были исключены из числа вариантов управляющей державы.

General Assembly resolution 1541(XV) set out the criteria for determining whether or not a non-self-governing territory had achieved full self-government.
В резолюции 1541( XV) Ассамблеи содержатся критерии, позволяющие определить, достигла ли несамоуправляющаяся территория полного самоуправления или нет.

When Guam reached the stage at which the issue of full self-government would be resolved on the basis of a vote, that process must safeguard Chamorros self-determination.
Когда Гуам достигнет этапа, на котором вопрос о полном самоуправлении будет решаться на основе голосования, этот процесс должен обеспечить самоопределение чаморро.

The United States representative(see A/C.4/53/SR.5) supported the right of the people of Guam- all the people of Guam- to seek full self-government if they so desired.
Представитель Соединенных Штатов( см. A/ C. 4/ 53/ SR. 5) поддержал право народа Гуама- всего народа Гуама- добиваться полного самоуправления, если он того пожелает.

Only one Non-Self-Governing Territory had achieved full self-government under the present procedure over the past 15 years, so innovations were clearly required.
За последние 15 лет только одна несамоуправляющаяся территория добилась полного самоуправления в соответствии с настоящей процедурой, поэтому очевидна потребность в новых подходах.

Of course, several members of our Special Mission, during the course of our discussions, can provide insights on the transition of their countries to full self-government.
Разумеется, некоторые члены нашей Специальной миссии в ходе наших обсуждений могут поделиться своими соображениями по вопросу перехода их стран к полному самоуправлению.

After several meetings, the General Fono had decided to continue working towards full self-government in free association with New Zealand and in August would set a date for a new referendum.
После нескольких встреч Генеральный фоно принял решение продолжать работать в целях достижения полного самоуправления на основе договора о свободной ассоциации с Новой Зеландией и назначил на август новый референдум.

According to the Chief Minister, the talks were fruitful and allowed the Government of the Territory to make clear its position on constitutional advancement towards full self-government.
По словам главного министра, эти переговоры были плодотворными и позволили правительству территории разъяснить свою позицию относительно конституционного развития вплоть до достижения полного самоуправления.

Thus, the Government was taking incremental steps towards full self-government while simultaneously seeking to diversify the economy and to empower the people politically, socially and economically.
Поэтому правительство принимает более активные меры в целях обеспечения полного самоуправления и одновременно старается обеспечить диверсификацию экономики и расширить политические, социальные и экономические права и возможности граждан.

It was an obligation of the United Nations to assist help Territories achieve full self-government with absolute political equality.
Организация Объединенных Наций обязана оказывать территориям помощь в достижении полного самоуправления на условиях полного политического равенства.

He recalled that General Assembly resolution 1541(XV) defined full self-government as one of three possible options: independence, free association with an independent State, or integration into an independent State.
Оратор напоминает, что в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи говорится, что полное самоуправление может быть осуществлено в трех вариантах: независимость, свободное объединение с независимым государством и слияние с независимым государством.

In order to enable the Sudanese people to exercise self-determination in a free and neutral atmosphere, a transitional period providing full self-government was made mandatory by article 1 of the Agreement.
Для того чтобы позволить суданскому народу осуществить свое право на самоопределение в обстановке свободы и независимости, статья 1 этого Соглашения предусматривала обязательный переходный период для введения в стране системы полного самоуправления.

Civil service reforms and the establishment of the Tokelau International Trust Fund provided a mechanism by which regional and international bodies and other countries could assist Tokelau to move towards full self-government.
Реформы в сфере государственной службы и создание Международного целевого фонда Токелау обеспечили механизм, посредством которого региональные и международные организации и другие страны могут помочь Токелау продвинуться вперед по пути перехода к полному самоуправлению.

The General Fono, having discussed the referendum result at two meetings, had decided to continue on the path to full self-government in free association with New Zealand, and to meet in August 2006 to agree on a new time frame for holding a second referendum.
После обсуждения результатов референдума на двух заседаниях Генеральный фоно решил продолжить движение к полному самоуправлению в свободной ассоциации с Новой Зеландией и собраться в августе 2006 года, чтобы договориться о новых сроках проведения второго референдума.

That same support must be provided to the remaining Non-Self-Governing Territories; accordingly, the resolutions adopted by the Special Committee set out achievable goals with the overall aim of assisting those Territories in achieving full self-government.
Такую же поддержку необходимо оказать остающимся несамоуправляющимся территориям; соответственно, принятые Специальным комитетом резолюции ставят достижимые цели в рамках общей задачи оказания таким территориям помощи в достижении полного самоуправления.

Pursuant to those same resolutions, New Caledonia, which had hosted the Committee's recent seminar, would have to attain full self-government before France would be free of its reporting obligations under Article 73 e of the Charter and the Territory would be delisted.
В соответствии с этими резолюциями Новая Каледония, недавно принимавшая у себя участников организованного Комитетом семинара, должна получить полное самоуправление до того, как Франция будет освобождена от обязательств по отчетности согласно статье 73 e Устава и территория будет исключена из списка.

The Turks and Caicos Islands associate membership in the Caribbean Community(CARICOM) could provide a unique opportunity to study, in depth, the political and constitutional evolution of small States, including transitional arrangements, to full self-government.
Статус ассоциированного члена островов Теркс и Кайкос в Карибском сообществе( КАРИКОМ) может быть уникальной возможностью для углубленного изучения политического и конституционного развития малых государств, включая переходные механизмы, в направлении полного самоопределения.