Примеры использования Полного самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полного самоуправления клей наклейки польский фольги.
Full self adhesive stickers polish foils.Однако достижение Гибралтаром полного самоуправления к этому не приведет.
However, Gibraltar's attainment of full self-government would not have that effect.Тема: Полного самоуправления клей наклейки польский фольги.
Subject: Full self adhesive stickers polish foils.Вряд ли к концу 2000 года какой-либо из этих территорий удастся добиться полного самоуправления.
It does not appear that full self-government in any of these Territories will be attained by the end of the year 2000.На основе полного самоуправления жителей свободного города- Магдебургское право.
On the basis of complete self residents free city- Magdeburg Law.Цель должна заключаться не в исключении тех или иных территорий из списка, а в обеспечении их полного самоуправления.
The goal should not be the removal Их эволюция от политической зависимости до полного самоуправления имеет основополагающее значение для процесса региональной интеграции.
Their elevation from political dependency to full self-government was fundamental to the regional integration process.Горячая продажа Полного самоуправления клей наклейки польский фольги, Полного самоуправления клей наклейки польский фольги поставщиков.
Hot Sale Full self adhesive stickers polish foils, Full self adhesive stickers polish foils Suppliers.Исключение из этого списка без достижения полного самоуправления лишь переложит вопрос самоуправления на будущие поколения.
De-listing without achieving full self-government would simply push the issue of self-governance on to future generations.В результате чаморро теряютконтроль над своими землями, и растет угроза сохранению их культуры и обеспечению полного самоуправления.
Chamorros were thus losingcontrol over their lands, and their cultural survival and attainment of full self-governance were under increasing threat.Он не предполагает обеспечения полного самоуправления и не изменяет положения Гуама как неприсоединенной территории Соединенных Штатов Америки.
It did not presuppose the granting of full self-government, and did not change Guam̓s status as an unincorporated territory Соединенные Штаты Америки выступают в поддержку права народа Гуама, т. е. всего народа Гуама, добиваться полного самоуправления, если он того пожелает.
The United States supported the right of the people of Guam- all the people of Guam- to seek full self-government if they so desired.Первая из них означает, что для достижения полного самоуправления необходимо обеспечить подотчетность всех органов власти токелауанским институтам.
The first signified that, in order to become fully self-governing, Tokelau had to ensure that all authorities were directly accountable to Tokelau institutions.В резолюции 1541( XV) Ассамблеи содержатся критерии,позволяющие определить, достигла ли несамоуправляющаяся территория полного самоуправления или нет.
General Assembly resolution 1541(XV) set out the criteria for determining whether ornot a non-self-governing territory had achieved full self-government.За последние 15 лет только одна несамоуправляющаяся территория добилась полного самоуправления в соответствии с настоящей процедурой, поэтому очевидна потребность в новых подходах.
Only one Non-Self-Governing Territory had achieved full self-government under the present procedure over the past 15 years, so innovations were clearly required.Объективный анализ того, соответствует ли положение в территории этим стандартам, позволит определить,достигла территория полного самоуправления или нет.
An objective analysis of whether any given territorial arrangement met those standards would reveal whether ornot a territory was fully self-governing.После нескольких встреч Генеральный фоно принял решение продолжать работать в целях достижения полного самоуправления на основе договора о свободной ассоциации с Новой Зеландией и назначил на август новый референдум.
After several meetings, the General Fono had decided to continue working towards full self-government in free association with New Zealand and in August would set a date for a new referendum.Одна из главных обязанностей мандатария состоит в оказании народам территории помощи в скорейшем достижении полного самоуправления и независимости.
One of the primary responsibilities of the Mandatory Power was to assist the peoples of the territory to achieve full selfgovernment and independence at the earliest possible date.Фиджи- индийцы во главе с А. Д. Пателем требовали немедленного введения полного самоуправления с полностью выборным законодательным органом, который должен быть избран всеобщим голосованием по общему списку избирателей.
Indo-Fijians, led by A. D. Patel, demanded the immediate introduction of full self-government, with a fully elected legislature, to be elected by universal suffrage on a common voters' roll.Представитель Соединенных Штатов( см. A/ C. 4/ 53/ SR. 5)поддержал право народа Гуама- всего народа Гуама- добиваться полного самоуправления, если он того пожелает.
The United States representative(see A/C.4/53/SR.5)supported the right of the people of Guam- all the people of Guam- to seek full self-government if they so desired.Он отметил очевидность того, что ни одна из территорий, которые Ассамблея в настоящее время считает несамоуправляющимися, не отвечает критериям полного самоуправления.
He noted that it was evident that none Поэтому правительство принимает более активные меры в целях обеспечения полного самоуправления и одновременно старается обеспечить диверсификацию экономики и расширить политические, социальные и экономические права и возможности граждан.
Thus, the Government was taking incremental steps towards full self-government while simultaneously seeking to diversify the economy and to empower the people politically, socially and economically.Вместе с тем, принятие проектов резолюций и исключение территорий из перечня не является мерилом успеха,который может измеряться только с точки зрения достижения полного самоуправления.
However, the adoption В 1956 году в Лондоне состоялась конференция по конституции, на которой было достигнуто соглашение с британским правительством о необходимости провозглашения полного самоуправления и независимости в рамках Содружества к августу 1957 года.
In 1956, a Constitutional Conference was held in London in which an agreement was reached with the British government that full self-government and Independence within the Commonwealth should be proclaimed by August 1957.Гн Северин( Сент-Люсия) говорит, что никакой альтернативы основному праву на самоопределение нет и чтополитическое равенство попрежнему является важнейшим условием достижения территориями полного самоуправления.
Mr. Severin(Saint Lucia) said that there was no alternative to the basic right to self-determination andthat political equality remained an essential prerequisite for the remaining territories to achieve complete self-government.Что первое Международное десятилетие за искоренение колониализма, охватывающее период 1991- 2000 годов, не завершилось, как это предполагалось,достижением полного самоуправления народов оставшихся, главным образом малых островных, несамоуправляющихся территорий.
It is recognized that the first International Decade for the Eradication Для того чтобы позволить суданскому народу осуществить свое правона самоопределение в обстановке свободы и независимости, статья 1 этого Соглашения предусматривала обязательный переходный период для введения в стране системы полного самоуправления.
In order to enable the Sudanese peopleto exercise self-determination in a free and neutral atmosphere, a transitional period providing full self-government was made mandatory by article 1 of the Agreement.Ясно, что нынешний статус несамоуправляющихся территорий не соответствует признанному критерию полного самоуправления, и нет весомых оснований для выведения этих территорий изпод надзора Организации Объединенных Наций, как было предложено некоторыми управляющими державами из числа развитых стран.
It is clear that the present non-self-governing arrangements do not meet the recognized criteria of full self-government, and there is no substantive basis for removal Несмотря на то что Организация Объединенных Наций стала истинно универсальной,представляя страны независимо от их масштабов, важно сохранить дух солидарности, который поможет всем остающимся несамоуправляющимся территориям достичь полного самоуправления.
Although the United Nations had become truly universal,representing countries of all sizes, it was important to maintain the spirit of solidarity that would help all the remaining Non-Self-Governing Territories to achieve full self-government.Вместе с тем Испании следует перестать питать иллюзии в отношении того, что улучшение трансграничного сотрудничества каким-либо образом увеличит шансы на возвращение к Брюссельскому процессу;вопрос о достижении Гибралтаром полного самоуправления никогда не станет предметом переговоров с Испанией.
Spain should not be under any illusion, however, that improvements in cross-border cooperation increased in any way the prospects for a return to the Brussels Process;Gibraltar's attainment of full self-government would never be a matter for negotiation with Spain.
