FULL-FLEDGED NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• полномасштабные переговоры
• полноценных переговоров
• полномасштабных переговоров
• полномасштабных переговорах

Примеры использования Full-fledged negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full-fledged negotiations have now been under way for more than two years.
Полномасштабные переговоры продолжаются уже более двух лет.

As such, they set a useful foundation for the full-fledged negotiations.
Таким образом, они заложили ценную основу для полномасштабных переговоров.

Progress in the full-fledged negotiations towards a comprehensive settlement.
Достижение прогресса на полномасштабных переговорах в целях всеобъемлющего урегулирования.

It is my hope that the parties will record substantive results during that phase for the leaders to use to start full-fledged negotiations.
Я надеюсь, что стороны в ходе этого этапа добьются существенных результатов, которые могут быть использованы обоими лидерами для начала полномасштабных переговоров.

There should be full-fledged negotiations on substantive issues between the two leaders of the island.
Необходимо провести полномасштабные переговоры по вопросам существа между двумя лидерами острова.

In addition, UNFICYP assisted the Deputy Special Adviser of the Secretary-General in supporting the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
Кроме того, ВСООНК оказали помощь заместителю Специального советника Генерального секретаря в поддержке полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.

In September 2008, full-fledged negotiations on the Cyprus problem under the auspices of the United Nations commenced between the leaders of the two Communities.
В сентябре 2008 года под эгидой Организации Объединенных Наций между лидерами двух общин были начаты полномасштабные переговоры по проблеме Кипра.

For the purpose of the present report, it is assumed that by January 2009 full-fledged negotiations will be in progress, assisted by the Special Adviser to the Secretary-General.
Для целей настоящего доклада предполагается, что к январю 2009 года начнутся полномасштабные переговоры при содействии Специального советника Генерального секретаря.

It is envisaged that the leaders will also be able to call on further technical support from the Working Groups and Technical Committees, once full-fledged negotiations commence.
Предполагается, что лидеры смогут также обратиться с призывом о дальнейшей технической поддержке со стороны рабочих групп и технических комитетов после начала полномасштабных переговоров.

We are anxious, however, to see full-fledged negotiations that can lead to a lasting political settlement.
Однако мы хотели бы видеть полномасштабные переговоры, способные привести к прочному политическому урегулированию.

As an active participant in the multilateral talks, Japan urged the parties to make every effort to overcome the difficulties preventing them from resuming full-fledged negotiations.
Являясь активным участником многосторонних переговоров, Япония настоятельно призывает стороны приложить все усилия к преодолению трудностей, мешающих им возобновить полномасштабные переговоры.

On 3 September 2008, the leaders began full-fledged negotiations under the auspices of the United Nations.
Сентября 2008 года лидеры обеих общин приступили к всеобъемлющим переговорам под эгидой Организации Объединенных Наций.

They also agreed to meet again in three months to review the work of the working groups and the technical committees and, using their results, to start full-fledged negotiations under United Nations auspices.
Кроме того, они договорились встретиться вновь через три месяца для обзора деятельности рабочих групп и технических комитетов и для инициирования на основе ее результатов полномасштабных переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

The Organization continues to support full-fledged negotiations in Cyprus and political dialogue and reconciliation in Iraq.
Организация продолжает поддерживать полномасштабные переговоры на Кипре и политический диалог и процесс примирения в Ираке.

Finally, the Conference on Disarmament, in its consideration of the issue, made a significant breakthrough regarding the mandate of its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban which enabled it to begin full-fledged negotiations.
И наконец, Конференция по разоружению при рассмотрении данной проблемы добилась значительного прорыва в отношении мандата ее Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, что позволило ему начать полноценные переговоры.

They also agreed to discuss the details of their implementation during the full-fledged negotiations, and undertook a first review of the work of the working groups and technical committees.
Они также согласились обсудить детали их реализации в ходе полномасштабных переговоров и провели первый обзор деятельности рабочих групп и технических комитетов.

Since the full-fledged negotiations began, on 3 September 2008, several papers have been produced by the leaders, their representatives and experts, setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.
Со времени начала 3 сентября 2008 года полномасштабных переговоров лидеры, их представители и эксперты подготовили ряд документов, в которых излагаются позиции обеих сторон по этим вопросам и отмечаются области сближения и расхождения позиций.

After approximately four months of preparatory work, the leaders decided to begin full-fledged negotiations on 3 September 2008, with the facilitation of the Secretary-General's good offices.
После приблизительно четырех месяцев подготовительной работы лидеры приняли решение приступить к полномасштабным переговорам 3 сентября 2008 года при содействии добрых услуг Генерального секретаря.

Furthermore, at a time when the full-fledged negotiations between the two leaders are under way, such claims and defamation tactics are counterproductive and will serve nothing other than poisoning the positive atmosphere on the solution front.
Кроме того, в момент проведения полномасштабных переговоров между обоими лидерами подобные утверждения и тактика опорочивания являются контрпродуктивными и могут лишь отравить благоприятную атмосферу, способствующую урегулированию.

No aspect of the elaborate negotiation structure, which includes the six working groups, seven technical committees and the full-fledged negotiations, has functioned without the constant support and presence of the United Nations.
Все без исключения аспекты этой сложной структуры, которая включает шесть рабочих групп, семь технических комитетов и полномасштабные переговоры, функционируют при постоянной поддержке и присутствии Организации Объединенных Наций.

In Cyprus, the United Nations continued to facilitate full-fledged negotiations between the leaders of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities, in efforts to achieve progress towards a comprehensive settlement.
На Кипре Организация Объединенных Наций продолжала работу, направленную на содействие проведению полномасштабных переговоров между руководителями общин киприотов- греков и киприотов- турок, предпринимая усилия по достижению прогресса на пути к обеспечению всеобъемлющего урегулирования.

However, this exercise cannot divert the main thrust of the settlement efforts under the United Nations, that is, the commencement of full-fledged negotiations on the substantive issues between the two leaders in the shortest possible time.
Тем не менее решение этого вопроса не должно отвлекать внимание от главной направленности усилий по достижению урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций, т. е. от начала полномасштабных переговоров по вопросам существа между двумя руководителями в ближайшее возможное время.

That applies above all to the Quartet, which, as we discussed with our colleagues before the start of today's meeting, should start working in a focused manner and on a regular basis to create an environment conducive to continuing direct Israeli-Palestinian contacts aimed at full-fledged negotiations.
Это относится прежде всего к<< квартету>>, который, как мы сегодня обсуждали с коллегами перед началом этого заседания, должен перейти на регулярный режим работы и целенаправленно создавать условия для продолжения непосредственных палестино- израильских контактов с выходом на полномасштабные переговоры.

The leaders crafted a structure for the negotiations that involved six working groups, seven technical committees and the full-fledged negotiations, which included both meetings between the leaders and meetings between their chosen representatives.
Согласованная лидерами структура переговоров включает шесть рабочих групп, семь технических комитетов и полномасштабные переговоры, предусматривающие как совещания между самими лидерами, так и совещания между их избранными представителями.

Since his appointment, my Special Adviser has visited the island on four separate occasions to facilitate meetings between the leaders and their respective representatives and officials. On 3 September, as had been previously agreed, the leaders formally launched full-fledged negotiations.
После своего назначения мой Специальный советник четыре раза посетил остров для оказания содействия в проведении встреч между лидерами и их соответствующими представителями и должностными лицами. 3 сентября в соответствии с ранее достигнутой договоренностью лидеры официально объявили о начале полномасштабных переговоров.

Following an intensive period of discussions between the two sides which started in September 2013, the leaders resumed full-fledged negotiations in February 2014 by adopting a joint declaration which set out the parameters of a unified Cyprus.
После интенсивного периода переговоров между двумя сторонами, которые начались в сентябре 2013 года, лидеры общин возобновили полномасштабные переговоры в феврале 2014 года, приняв совместное заявление, в котором были изложены параметры существования единого Кипра.

In addition, UNFICYP will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, in her efforts to support the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
Кроме того, ВСООНК будут оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии, как главному советнику и заместителю Специального советника Генерального секретаря по Кипру, в предпринимаемых ею усилиях в поддержку полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.

The resolution also called on the two sides to work to ensure that full-fledged negotiations could begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March and the joint statement of 23 May(see annexes II and III to S/2008/353). The Council also welcomed my intention to appoint a Special Adviser at the appropriate time.
В резолюции также содержался призыв к обеим сторонам предпринимать усилия для того, чтобы полномасштабные переговоры могли начаться оперативно и беспрепятственно в соответствии с соглашением от 21 марта и совместным заявлением от 23 мая( см. S/ 2008/ 353, приложения II и III). Совет также приветствовал мое намерение в надлежащее время назначить Специального советника.

On 25 July, the leaders undertook a final review of the progress made by the working groups and technical committees, which had held more than 270 meetings, and announced that full-fledged negotiations under the auspices of my good offices would be formally launched on 3 September.
Июля лидеры провели заключительный обзор прогресса, достигнутого рабочими группами и техническими комитетами, которые провели свыше 270 заседаний, и объявили о том, что полномасштабные переговоры под эгидой моей миссии добрых услуг будут официально начаты 3 сентября.

Availing myself of this opportunity, I would like to call on the Greek Cypriot side to cease its well-known propaganda tactics and focus on the full-fledged negotiations conducted under your good offices mission to reach a comprehensive settlement in Cyprus without further delay.
Пользуясь представившейся возможностью, хотел бы призвать кипрско- греческую сторону отказаться от своей хорошо известной пропагандистской тактики и сосредоточить усилия на проведении полноценных переговоров при посредстве Вашей миссии добрых услуг в целях незамедлительной выработки всеобъемлющего подхода к урегулированию кипрского вопроса.