Примеры использования Полномасштабных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, они заложили ценную основу для полномасштабных переговоров.
Прогресс полномасштабных переговоров в деле всеобъемлющего урегулирования.
Progress in the full-fledged negotiations towards a comprehensive settlement.Лидеры договорились также встречаться по мере необходимости до начала полномасштабных переговоров.
The leaders agreed to meet as and when needed prior to the commencement of full-fledged negotiations.Прогресс полномасштабных переговоров в целях всеобъемлющего урегулирования.
Progress in the full-fledged negotiations towards a comprehensive settlement.Консультативные услуги на высшем уровне по вопросам существа в поддержку полномасштабных переговоров.
Advisory services at the highest level on substantive issues in support of full-fledged negotiations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мирных переговоровторговых переговоровмногосторонних торговых переговоровпрямых переговоровмногосторонних переговоровмежправительственных переговоровэти переговорыдвусторонних переговоровшестисторонних переговоровдохинского раунда переговоров
Больше
Со времени начала полномасштабных переговоров лидеры провели более 100 встреч.
Since the start of full-fledged negotiations, the leaders have met well over 100 times.Оказание консультационных услуг на высшем уровне по вопросам существа в поддержку полномасштабных переговоров.
Advisory services at the highest level on substantive issues in support of full-fledged negotiations.Достижение в ходе полномасштабных переговоров прогресса в вопросах всеобъемлющего урегулирования.
Число документов, свидетельствующих о прогрессе в сближении позиций сторон в рамках полномасштабных переговоров.
Number of papers indicating movement towards convergence between the parties within the full-fledged negotiation process.С начала полномасштабных переговоров в сентябре 2008 года прошло уже почти три года.
Almost three years have elapsed since Организация настоятельно призывала стороны использовать план размежевания в качестве первого шага к возобновлению полномасштабных переговоров.
The Organization urged the parties to utilize the disengagement plan as a first step in returning to full negotiations.Возобновление полномасштабных переговоров в интересах достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Restoration of full-fledged negotiations to reach a comprehensive settlement Увеличение числа документов, свидетельствующих о прогрессе в достижении согласия между сторонами в рамках процесса полномасштабных переговоров.
Increased number of papers indicating movement towards convergence between the parties within the full-fledged negotiation process.В целом, с начала полномасштабных переговоров в 2008 году на уровне лидеров состоялось почти 100 встреч.
Altogether, since По этому случаю я направил обоим лидерам письмо,констатировав в нем согласование совместной декларации и возобновление полномасштабных переговоров.
On that occasion,I wrote to both leaders acknowledging the agreement on the joint declaration and the resumption of full-fledged negotiations.Приветствуя начало полномасштабных переговоров 3 сентября 2008 года, достигнутый до настоящего времени прогресс и совместные заявления лидеров.
Welcoming the launch of fully fledged negotiations on 3 September 2008, the progress made so far, and the leaders' joint statements.Я надеюсь, что стороны в ходе этого этапа добьются существенных результатов, которые могут быть использованы обоими лидерами для начала полномасштабных переговоров.
It is my hope that the parties will record substantive results during that phase for the leaders to use to start full-fledged negotiations.Приветствует также начало полномасштабных переговоров 3 сентября 2008 года и открывшуюся в связи с этим перспективу достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования;
Welcomes also the launch of fully fledged negotiations on 3 September 2008, and the prospect На том этапе было решено создатьнесколько рабочих групп и технических комитетов, чтобы заложить основу для возобновления полномасштабных переговоров.
At that time, it was decided that a number Они также согласились обсудить детали их реализации в ходе полномасштабных переговоров и провели первый обзор деятельности рабочих групп и технических комитетов.
They also agreed to discuss the details of their implementation during the full-fledged negotiations, and undertook a first review of the work of the working groups and technical committees.Кроме того, ВСООНК оказали помощь заместителю Специального советника Генерального секретаря в поддержке полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
In addition, UNFICYP assisted the Deputy Special Adviser of the Secretary-General in supporting the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.Предполагается, что лидеры смогут также обратиться с призывом о дальнейшей технической поддержке со стороны рабочих групп итехнических комитетов после начала полномасштабных переговоров.
It is envisaged that the leaders will also be able to call on further technical support from the Working Groups andTechnical Committees, once full-fledged negotiations commence.Мандат Специального советника заключается в оказании сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
The Special Adviser's mandate is to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement to the Cyprus problem.Была проделана важная подготовительная работа для более интенсивного второго этапа, который начался 11 сентября 2009 года,т. е. немногим более, чем через год после начала полномасштабных переговоров.
This was important groundwork for Совет Безопасности тепло приветствует начало в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря полномасштабных переговоров между двумя лидерами, направленных на воссоединение Кипра.
The Security Council warmly welcomes the launch of fully fledged negotiations between the two leaders, under the good offices mission of the SecretaryGeneral, aimed at the reunification of Cyprus.Оказание консультационных услуг на высшем уровнепо основным вопросам ведения переговоров в том, что касается вариантов политики и их разработки, в поддержку полномасштабных переговоров.
Advisory services anddevelopment Члены Совета отметили, что обстановка на местах остается спокойной и что лидерами киприотов- греков икиприотов- турок в рамках полномасштабных переговоров был достигнут значительный прогресс.
The members of the Council noted that the situation on the ground had remained calm and that substantive progress had beenmade by the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot leaders in fully fledged negotiations.Вполне очевидно, что кипрско- греческую сторону необходимо мотивировать и настоятельно призвать пересмотреть свою стратегию затягивания ипринять подход, способствующий безотлагательному возобновлению полномасштабных переговоров.
Clearly, the Greek Cypriot side needs to be motivated and urged to reconsider its strategy Поэтому мы считаем, что разработка некоторых мер укрепления доверия будет способствовать подготовке условий для начала полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
To this end, we believe that the initiation Со времени начала 3 сентября 2008 года полномасштабных переговоров лидеры, их представители и эксперты подготовили ряд документов, в которых излагаются позиции обеих сторон по этим вопросам и отмечаются области сближения и расхождения позиций.
Since the full-fledged negotiations began, on 3 September 2008, several papers have been produced by the leaders, their representatives and experts, setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.
