ПОЛНОМАСШТАБНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones plenas
• negociaciones amplias

Примеры использования Полномасштабных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, они заложили ценную основу для полномасштабных переговоров.
Así pues, esas reuniones sentaron bases útiles para las negociaciones plenas.

С начала полномасштабных переговоров в сентябре 2008 года прошло уже почти три года.
Han transcurrido casi tres años desde el inicio de las negociaciones propiamente dichas, en septiembre de 2008.

Организация настоятельно призывала стороны использовать план размежевания в качестве первого шага к возобновлению полномасштабных переговоров.
La Organización instó a las partes a que utilizaran el plan de retirada como primer paso para reanudar las negociaciones amplias.

С начала полномасштабных переговоров лидеры действительно встретились 88 раз, и я отдаю должное их приверженности.
Es cierto que los dirigentes se han reunido 88 veces desde que comenzaron las negociaciones plenas, y los felicito por su empeño.

По этому случаю я направил обоим лидерам письмо, констатировав в нем согласование cовместной декларации и возобновление полномасштабных переговоров.
Con ese motivo, me dirigí por escrito a ambos dirigentes dándome por enterado del acuerdo sobre la declaración conjunta y la reanudación de negociaciones plenas.

Подобные действия не способствуют поддержанию благоприятных условий для проведения под эгидой Организации Объединенных Наций полномасштабных переговоров лидеров двух общин в целях выработки эффективного решения кипрской проблемы.
Dichas acciones no contribuyen a una atmósfera propicia para que los líderes de las dos comunidades mantengan negociaciones plenas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de lograr una solución viable al problema de Chipre.

Кроме того, в момент проведения полномасштабных переговоров между обоими лидерами подобные утверждения и тактика опорочивания являются контрпродуктивными и могут лишь отравить благоприятную атмосферу, способствующую урегулированию.
Además, en momentos en que se llevan a cabo negociaciones plenas entre los dirigentes de ambas partes, esas afirmaciones y tácticas difamatorias son contraproducentes y sólo sirven para envenenar el ambiente positivo en busca de la solución.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь официально заявить, что кипрско- турецкая сторона готова к скорейшему началу полномасштабных переговоров между лидерами двух общин в контексте процесса, нацеленного на достижение конкретных результатов.
Aprovecho esta oportunidad para dejar constancia, una vez más, de que la parte turcochipriota está dispuesta a entablar cuanto antes negociaciones plenas entre los dos líderes en el contexto de un proceso orientado a los resultados.

Сентября 2008 года официально начался процесс полномасштабных переговоров между кипрско- греческой и кипрско- турецкой сторонами под эгидой Организации Объединенных Наций, ориентированных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
El 3 de septiembre de 2008 dio comienzo oficialmente, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, el proceso de negociaciones plenas entre las partes grecochipriota y turcochipriota con miras a encontrar una solución global al problema de Chipre.

Какое-то время мы все надеялись наладить продуктивный диалог с кипрско- греческой стороной, с тем чтобы начать новый этап полномасштабных переговоров под Вашей эгидой в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Hace tiempo que estamos esperando la oportunidad de establecer un diálogo fructífero con la parte grecochipriota para iniciar una nueva etapa de negociaciones íntegras bajo los auspicios de Vuestra Excelencia y llegar a un arreglo amplio del problema de Chipre.

Важное значение, по нашему мнению, имело бы начало на Конференции по разоружению полномасштабных переговоров по выработке многосторонней конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En nuestra opinión, sería de suma importancia que en la Conferencia de Desarme se emprendieran negociaciones amplias sobre la elaboración de una convención multilateral que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Тем не менее решение этого вопроса не должно отвлекать внимание от главной направленности усилий по достижению урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций, т. е. от начала полномасштабных переговоров по вопросам существа между двумя руководителями в ближайшее возможное время.
Sin embargo, esto no debe modificar el objetivo principal de las gestiones para alcanzar una solución en el marco de las Naciones Unidas, esto es, la iniciación de negociaciones plenas entre los dos dirigentes sobre las cuestiones sustantivas, en el menor tiempo posible.

Еще один приоритет многосторонней разоруженческой повестки дня- скорейшее начало полномасштабных переговоров по многосторонней конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Otra prioridad en el programa de desarme multilateral es el pronto comienzo de las negociaciones en gran escala sobre una convención multilateral de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Для того чтобы расставить все точки над<< и>gt;, я хотел бы напомнить всем заинтересованным сторонам, в том числе моему коллеге, что все, о чем он говорил, никогда не использовалось в качестве основы для полномасштабных переговоров при содействии миссии добрых услуг генеральных секретарей Организации Объединенных Наций.
A fin de despejar cualquier duda, deseo recordar a todos los interesados, incluido a mi homólogo, que la visión que describe no ha sido nunca el marco acordado para las negociaciones amplias que se han llevado a cabo bajo los auspicios de sucesivas misiones de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Цель межобщинных обсуждений на техническом уровне заключается не в том, чтобы подменить ими процесс переговоров, направленный на всеобъемлющее урегулирование в рамках моей миссии добрых услуг, а в том, чтобы укрепить доверие и улучшить взаимопонимание, создав тем самым условия для возобновления полномасштабных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
Los debates entre ambas comunidades en el plano técnico no pretenden suplir el proceso de negociación de una solución general en el marco de mi misión de buenos oficios, sino constituir un paso adelante para consolidar la confianza y la comprensión y allanar el camino para la reanudación de negociaciones a gran escala que conduzcan a una solución general.

Совет Безопасности воодушевлен началом работы рабочих групп и технических комитетов, которые будут заниматься подготовкой почвы для начала полномасштабных переговоров в духе доброй воли о всеобъемлющем и прочном урегулировании под эгидой Миссии добрых услуг Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad considera alentador el establecimiento de los grupos de trabajo y los comités técnicos que prepararán el terreno para el inicio de negociaciones plenas sobre una solución global y duradera, en un espíritu de buena fe y con los auspicios de la misión de buenos oficios del Secretario General.

В зависимости от развития событий и подвижек в позициях сторон, возможно, окажется целесообразным рассмотреть вопрос о назначении на основе принципа оплаты за фактическую работу специального советника, который работал бы со сторонами и выяснял, имеется ли у них необходимая общность позиций или ее нужно вырабатывать в целях возобновления полномасштабных переговоров.
Según la evolución de los acontecimientos y de las actitudes en la isla, puede ser apropiado considerar designar un asesor especial, contratado por el período en que preste sus servicios, quien se pondría en contacto con las partes y exploraría si existe o no un terreno común o si podría conseguirse a fin de poder reanudar las negociaciones a plena escala. En última instancia, es sólo mediante las negociaciones entra.

В период с начала полномасштабных переговоров в начале сентября 2008 года по середину ноября 2010 года лидеры провели 88 совещаний, включая 29 совещаний по главе, касающейся управления и разделения полномочий, 5 совещаний по главе, касающейся вопросов, связанных с Европейским союзом, 8 совещаний по главе, касающейся экономических вопросов, 25 совещаний по вопросам собственности, 4 совещания по вопросам территории и 2 совещания по вопросам безопасности и гарантий.
Desde el comienzo de las negociaciones plenas, a comienzos de septiembre de 2008, hasta mediados de noviembre de 2010, los dirigentes se reunieron 88 veces. En 29 de esas reuniones estudiaron cuestiones relativas al capítulo sobre gobernanza y ejercicio compartido del poder; en 5 reuniones se trató el capítulo sobre la Unión Europea; en 8 el capítulo sobre cuestiones económicas; en 25 el capítulo sobre la propiedad; en 4 el relativo al territorio y en 2 el capítulo sobre seguridad y garantías.

Апреля 2008 года в ходе проведения консультаций Совет был проинформирован заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам относительно соглашения, достигнутого 21 марта 2008 года руководителями киприотов- греков и киприотов- турок. Это соглашение позволило вновь открыть пропускной пункт на улице Ледра, а также начать деятельность рабочих групп и технических комитетов для подготовки основы полномасштабных переговоров.
El 15 de abril de 2008, durante las consultas celebradas, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre el acuerdo alcanzado el 21 de marzo de 2008 entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas que culminó con la reapertura del cruce de Ledra y el establecimiento de los grupos de trabajo y los comités técnicos que prepararían el terreno para el inicio de negociaciones plenas.

Полномасштабные переговоры продолжаются уже более двух лет.
Las negociaciones plenas ya han durado más de dos años.

Необходимо провести полномасштабные переговоры по вопросам существа между двумя лидерами острова.
Se deben llevar a cabo negociaciones exhaustivas sobre cuestiones sustantivas entre los dos dirigentes de la isla.

Согласованная лидерами структура переговоров включает шесть рабочих групп, семь технических комитетов и полномасштабные переговоры, предусматривающие как совещания между самими лидерами, так и совещания между их избранными представителями.
Los dirigentes formularon una estructura para las negociaciones que abarcaba seis grupos de trabajo, siete comités técnicos y las negociaciones plenas, que incluían tanto reuniones entre los dirigentes como reuniones entre sus representantes elegidos.

Параллельно полномасштабным переговорам продолжал заседать, хотя и не так активно, как на подготовительном этапе переговоров, ряд технических комитетов, учрежденных лидерами в марте 2008 года.
Paralelamente a las negociaciones amplias, han seguido reuniéndose algunos de los comités técnicos creados por los dirigentes en marzo de 2008, aunque a un ritmo más lento que en la etapa preparatoria de las conversaciones.

Все без исключения аспекты этой сложной структуры, которая включает шесть рабочих групп, семь технических комитетов и полномасштабные переговоры, функционируют при постоянной поддержке и присутствии Организации Объединенных Наций.
Ningún aspecto de esa compleja estructura, que incluye los seis grupos de trabajo, los siete comités técnicos y las negociaciones plenas, ha funcionado sin el apoyo y la presencia constantes de las Naciones Unidas.

Группа полагает также, что ввиду новой политической ситуации в мире, по мнению многих государств, пришло время начать полномасштабные переговоры по выработке международного соглашения, запрещающего развертывание оружия в космическом пространстве.
El Grupo observa además que muchos Estados opinan que en vista de la nueva situación política mundial, ha llegado el momento de comenzar negociaciones exhaustivas para elaborar un acuerdo internacional sobre la prohibición de las armas en el espacio ultraterrestre.

На Кипре, где киприоты и их лидеры активизировали свои усилия и стали проявлять политическую волю, Организация Объединенных Наций содействовала началу и проведению подготовительного процесса, который должен привести к полномасштабным переговорам.
En Chipre, gracias al impulso renovado y a la voluntad política demostrados por los chipriotas y sus dirigentes, las Naciones Unidas contribuyeron a la puesta en marcha y la facilitación de un proceso preparatorio que debería conducir a la celebración de auténticas negociaciones.

Тем не менее члены Комитета выразили не только надежду на то, что решения всех этих проблем будут все же найдены, но и желание и готовность по окончании сессии Конференции взяться за формирование соответствующих специальных комитетов, с тем чтобы в будущем году начать полномасштабные переговоры.
Sin embargo, los miembros expresaron que esperaban que se encontraran soluciones para esas cuestiones y que estaban dispuestos a crear los comités especiales pertinentes al final de la Conferencia a fin de iniciar negociaciones completas el año próximo.

В заключение я хотел бы вновь заявить, что кипрско- турецкая сторона будет и впредь добросовестно принимать участие в полномасштабных переговорах и делать все от нее зависящее во имя достижения всеобъемлющего урегулирования в 2009 году на основе установленных Организацией Объединенных Наций параметров и результатов проделанной ею работы.
Por último, me permito reiterar que la parte turcochipriota seguirá participando de buena fe en las negociaciones plenas y hará todo lo posible por lograr una solución general en 2009 basada en los parámetros establecidos y la labor de las Naciones Unidas.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что, несмотря на негативную позицию кипрско- греческой администрации, сторона киприотов- турок будет и далее добросовестно участвовать в полномасштабных переговорах и делать все от нее зависящее для достижения всеобъемлющего урегулирования на основе установленных Организацией Объединенных Наций параметров и результатов проделанной ею работы.
Desearía también reiterar una vez más que, pese a la posición negativa de la administración grecochipriota, la parte turcochipriota seguirá participando en las negociaciones plenas de buena fe y haciendo lo posible por lograr una solución general sobre la base de los parámetros establecidos y la labor de las Naciones Unidas.

Полагаем, что налаживание отношений сотрудничества в вопросе авиационной безопасности станет важнейшим положительным сдвигом, который будет иметь значение для всего острова и региона, и послужит укреплению доверия, особенно, если учесть, что в силу непримиримой позиции греков- киприотов полномасштабные переговоры зашли в тупик.
Creemos que el establecimiento de una relación de colaboración sobre la cuestión de la seguridad de la aviación sería un progreso absolutamente necesario en la isla y la región y constituiría una medida de fomento de la confianza, especialmente cuando las negociaciones plenas han quedado estancadas debido a la intransigente postura grecochipriota.