ПОЛНОМАСШТАБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• completo
• toda regla
• pleno

Примеры использования Полномасштабным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С полномасштабным охватом женщин.
Con plena inclusión de las mujeres.

Он остановил то, что могло стать полномасштабным бунтом.
Se detuvo lo que podria tener sido un motin en toda regla.

Ресурсов с полномасштабным охватом женщин 112- 113 50.
Plena inclusión de las mujeres 112- 113 39.

С полномасштабным представлением проекта резолюции выступит представитель Южной Африки.
El representante de Sudáfrica hará una presentación exhaustiva del proyecto de resolución.

Содействие полномасштабным переговорам на уровне лидеров.
Facilitación de las negociaciones en toda regla a nivel de dirigentes.

Второй сингл,« Man in the Box», слова к которому написал Стэйли, стал полномасштабным хитом.
El segundo single,«Man in the Box», con letras escritas por Staley, se convirtió en un gran éxito.

В глазах остальной мусульманской армии это выглядело полномасштабным отступлением, и скоро оно и в самом деле стало таковым.
Esto le pareció al resto del ejército musulmán una retirada en toda regla, y pronto lo fue.

У нас был шанс остановить их, пока это не стало полномасштабным вторжением.
Podríamos haber tenido la oportunidad de detenerlos antes de que llegara a ser una invasión a gran escala.

Эти предложения связаны с эффективным и полномасштабным осуществлением соглашений ВТО и предстоящими переговорами по намеченной повестке дня и новым вопросам.
Esas propuestas se relacionan con la aplicación plena y efectiva de los acuerdos de la OMC y las próximas negociaciones sobre el programa y las nuevas cuestiones que se han incorporado.

По ее мнению, транзитные перевозки должны регулироваться полномасштабным многосторонним соглашением.
En su opinión el tráfico en tránsito debería regirse por un verdadero acuerdo multilateral.

Работа над этим договором должна начаться как можно скорее, с тем чтобы производство расщепляющегося материала стало столь же немыслимым, как немыслим сегодня и возврат к полномасштабным ядерным испытаниям.
La labor sobre este tratado deberá comenzar lo antes posible, a fin de que la producción de material fisible sea tan inconcebible como lo es hoy el regreso a los ensayos nucleares en gran escala.

То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии.
Lo que comenzó como manifestaciones por las condiciones de vida se convirtió en demandas generalizadas de libertad y democracia.

В связи с запланированным на 2013/ 14 год развертыванием и полномасштабным вводом в действие различных модулей возникает необходимость в сохранении и укреплении ресурса для послеаварийного восстановления системы<< Инспира>gt;.
A raíz del despliegue de varios módulos y su pleno funcionamiento previstos para 2013/14, es necesario seguir reforzando la capacidad de recuperación de Inspira en caso de desastre.

КХО- это единственный международный договор, подкрепленный полномасштабным режимом проверки, который запрещает целый класс оружия.
Es el único tratado internacional, apoyado por un régimen completo de verificación, por el que se prohíbe toda una clase de armas.

Однако ратификация ни в коем случае не является концом процесса, и должна сопровождаться полномасштабным осуществлением данных документов.
No obstante, la ratificación no puede ser un fin en sí misma y debe ir acompañada de la aplicación plena de los instrumentos.

Параллельно полномасштабным переговорам продолжал заседать, хотя и не так активно, как на подготовительном этапе переговоров, ряд технических комитетов, учрежденных лидерами в марте 2008 года.
Paralelamente a las negociaciones amplias, han seguido reuniéndose algunos de los comités técnicos creados por los dirigentes en marzo de 2008, aunque a un ritmo más lento que en la etapa preparatoria de las conversaciones.

Если Организация не примет оперативных и конкретных мер, она может столкнуться с полномасштабным кризисом, грозящим выйти изпод ее контроля.
A menos que se adopten medidas rápidas y concretas, la Organización puede enfrentarse a una crisis de gran envergadura que escape a su control.

Они тепло приветствовали президента Олусегуна Обасанджо в качестве избранного демократическим путем руководителя Нигерии и выразили удовлетворение в связи с полномасштабным возвращением этой страны в Содружество.
Los Jefes de Gobierno dieron una cálida bienvenida al Presidente Olusegun Obasanjo, líder democráticamente elegido de Nigeria, y expresaron su satisfacción por el retorno pleno del país al seno del Commonwealth.

Проводимая Замбией политика открытых дверей при предоставлении убежища дополнялась полномасштабным сотрудничеством с программой оказания помощи беженцам.
La política de Zambia de puertas abiertas al asilo se complementó con una plena cooperación con el programa en favor de los refugiados.

Было отмечено, что программа в поддержку демобилизации детей послужила некоторым импульсом для разоружения, демобилизации и реинтеграции, несмотря на общие проблемы, связанные с полномасштабным осуществлением этих процессов.
Se ha señalado que un programa de apoyo a la desmovilización de los niños mantiene cierto impulso en materia de desarme, desmovilización y reintegración pese a los problemas generales que afectan a la plena ejecución.

Правительство организовало конференцию по проблемам коренных народов с полномасштабным участием представителей групп племен и других организаций.
El Gobierno ha organizado una conferencia sobre los pueblos indígenas con participación plena de representantes de grupos tribales y otras organizaciones.

Однако задержки с полномасштабным осуществлением Лусакского протокола и ухудшение положения в области безопасности в основных районах Анголы продолжают препятствовать осуществлению организованной репатриации.
No obstante, las demoras en la plena aplicación del Protocolo I de Lusaka y el deterioro de las condiciones de seguridad en las principales regiones de Angola siguieron entorpeciendo la operación de repatriación que se había organizado.

В апреле 1990 года ЦГФМ опубликовала доклад, содержащий 40 рекомендаций и являющийся полномасштабным планом действий по борьбе с отмыванием денег.
En abril de 1990, este Grupo de acción publicó un informe con 40 recomendaciones que constituía un plan de acción completo para combatir el blanqueo de capitales.

Наша страна является полномасштабным участником и Конвенции по биологическому оружию и принимает активное участие в процессе внесения в нее поправок в целях ее усовершенствования посредством включения в нее положений о режиме контроля.
Nuestro país es parte plena en la Convención sobre las armas biológicas y se encuentra participando activamente en el proceso de enmienda conducente a su perfeccionamiento vía la incorporación de un régimen de verificación.

На Кипре, где киприоты и их лидеры активизировали свои усилия и стали проявлять политическую волю, Организация Объединенных Наций содействовала началу и проведению подготовительного процесса, который должен привести к полномасштабным переговорам.
En Chipre, gracias al impulso renovado y a la voluntad política demostrados por los chipriotas y sus dirigentes, las Naciones Unidas contribuyeron a la puesta en marcha y la facilitación de un proceso preparatorio que debería conducir a la celebración de auténticas negociaciones.

Полномасштабным аналитическим исследованием называется развернутое аналитическое исследование, проводимое под надзором Многодисциплинарной группы экспертов с проведением семинара- практикума по вопросам аналитического исследования с участием отобранных Группой экспертов.
El análisis completo es un proceso de análisis pormenorizado, supervisado por el Grupo multidisciplinario de expertos, que incluye un cursillo sobre el análisis en el que participan los expertos seleccionados por el Grupo.

Члены Совета Безопасности также с озабоченностью принимают к сведению Вашу оценку, заключающуюся в том, что в нынешних обстоятельствах степень гарантии будет значительно меньше той, которая была бы обеспечена полномасштабным осуществлением плана постоянного наблюдения и контроля( ПНК).
Los miembros del Consejo de Seguridad también toman nota con preocupación de su evaluación de que, en las circunstancias actuales, han disminuido notablemente las garantías que brindaría el pleno cumplimiento del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Полномасштабным аналитическим исследованием называется развернутое аналитическое исследование, проводимое под надзором Многодисциплинарной группы экспертов с проведением семинара- практикума по вопросам аналитического исследования с участием надлежащего круга заинтересованных субъектов.
El análisis completo es un proceso de análisis pormenorizado, supervisado por el Grupo multidisciplinario de expertos, que incluye un taller de análisis, en el que participa la debida diversidad de entidades interesadas.

Она призывает Секретариат поддерживать контакты с представителями этих государств и их региональных организаций для обеспечения успеха в подготовке и проведении конференции с полномасштабным и эффективным участием всех малых островных развивающихся государств.
Insta a la Secretaría a que se mantenga en contacto con los representantes de esos Estados y de sus organizaciones regionales para asegurar el éxito de los preparativos y la celebración de la conferencia con la participación plena y eficaz de todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В связи с этим мы настоятельно требуем принять новые меры по контролю за полномасштабным и эффективным осуществлением принятых решений и подчеркиваем необходимость включения гендерного фактора в тематику пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного ускорению прогресса на пути к достижению всех Целей развития тысячелетия, намеченных на 2015 год.
A este respecto, nos comprometemos a exigir que se adopten nuevas medidas para velar por su aplicación plena y eficaz y queremos destacar la necesidad de velar por la integración de una perspectiva de género en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General dedicada a acelerar el progreso hacia el logro de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos para 2015.