FULLY FLEDGED NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• полномасштабные переговоры
• полномасштабных переговоров
• полномасштабных переговорах

Примеры использования Fully fledged negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in the fully fledged negotiations, towards a comprehensive settlement.
Достижение в ходе полномасштабных переговоров прогресса в вопросах всеобъемлющего урегулирования.

The talks must build on the convergences achieved since the fully fledged negotiations began on 3 September 2008.
В ходе переговоров должно учитываться сближение позиций, достигнутое со времени начала проведения полномасштабных переговоров 3 сентября 2008 года.

In parallel to the fully fledged negotiations, some of the Technical Committees have continued to meet, albeit at a slower pace compared to the preparatory phase of the talks.
Параллельно с проведением полномасштабных переговоров некоторые технические комитеты продолжали работать, хотя и более медленными темпами, чем на этапе подготовки к переговорам..

Finally, he expressed his readiness to engage without delay in fully fledged negotiations under the United Nations framework.
В заключение он выразил готовность немедленно провести полномасштабные переговоры в рамках Организации Объединенных Наций.

The preparatory phase and the progress achieved within the Working Groups and Technical Committees paved the way for fully fledged negotiations.
Результаты подготовительного этапа и прогресс, достигнутый рабочими группами и техническими комитетами, создали возможность для проведения полномасштабных переговоров.

On 3 September 2008, the leaders begun fully fledged negotiations under United Nations auspices aimed at the comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Сентября 2008 года лидеры начали полномасштабные переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

The Turkish side has supported the 8 July process from the outset, with the expectation that it would lead to meaningful and fully fledged negotiations for a comprehensive settlement.
Турецкая сторона с самого начала поддержала процесс от 8 июля в надежде на то, что он завершится конструктивными и полномасштабными переговорами для заключения всеобъемлющего соглашения.

The Security Council warmly welcomes the launch of fully fledged negotiations between the two leaders, under the good offices mission of the SecretaryGeneral, aimed at the reunification of Cyprus.
Совет Безопасности тепло приветствует начало в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря полномасштабных переговоров между двумя лидерами, направленных на воссоединение Кипра.

The members of the Council noted that the situation on the ground had remained calm and that substantive progress had been made by the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot leaders in fully fledged negotiations.
Члены Совета отметили, что обстановка на местах остается спокойной и что лидерами киприотов- греков и киприотов- турок в рамках полномасштабных переговоров был достигнут значительный прогресс.

Welcomes the progress made so far in the fully fledged negotiations and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement that this has created;
Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему дню на полномасштабных переговорах, и перспективы дальнейшего прогресса в ближайшем будущем на пути к всеобъемлющему и прочному урегулированию благодаря этим успехам;

They commended UNFICYP and the Special Adviser to the Secretary-General for their efforts to assist the parties in conducting fully fledged negotiations in order to reach a comprehensive settlement of the dispute.
Они дали высокую оценку усилиям ВСООНК и Специального советника Генерального секретаря по оказанию сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования спора.

Welcomes also the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement that this has created;
Приветствует также достигнутый на сегодняшний день прогресс в проведении полномасштабных переговоров и открывшуюся в связи с этим перспективу достижения в ближайшем будущем еще большего прогресса в направлении всеобъемлющего и прочного урегулирования;

They commended UNFICYP as well as the Special Adviser to the Secretary-General for their efforts to assist the parties in conducting fully fledged negotiations in order to reach a comprehensive settlement of the dispute.
Они высоко оценили усилия ВСООНК, а также Специального советника Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.

Welcomes the encouraging progress made so far in the fully fledged negotiations, and the prospect of further decisive progress in the coming months towards a comprehensive and durable settlement that this has created;
Приветствует отрадный прогресс, достигнутый к настоящему времени на полномасштабных переговорах, и перспективы дальнейшего решительного прогресса в предстоящие месяцы на пути к всеобъемлющему и прочному урегулированию благодаря этим успехам;

The Council expressed once again its full support for the 8 July process, and urged all parties to show flexibility and political will over the coming months to make the progress which would allow fully fledged negotiations to begin.
Совет вновь выразил свою полную поддержку процессу 8 июля и настоятельно призвал все стороны проявлять гибкость и политическую волю в предстоящие месяцы, с тем чтобы добиться прогресса, который позволил бы начать полномасштабные переговоры.

Since the fully fledged negotiations began on 3 September 2008, 31 joint papers have been produced by the leaders, their representatives and experts, setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.
После начала полномасштабных переговоров 3 сентября 2008 года лидеры, их представители и эксперты подготовили 31 совместный документ с изложением позиций обеих сторон по этим вопросам и указанием областей, в которых наблюдаются сближение и расхождение позиций.

Commending the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown, and warmly welcoming the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the leaders' joint statements.
Выражая признательность лидерам киприотов- греков и киприотов- турок за продемонстрированное ими политическое лидерство и горячо приветствуя прогресс, достигнутый на сегодняшний день в проведении полномасштабных переговоров, и совместные заявления лидеров.

As I have stressed right from the beginning, I am ready to resume the fully fledged negotiations even without a joint statement and without any preconditions and to negotiate in good faith, as has been envisaged by the relevant Security Council resolutions.
Как я уже подчеркнул в самом начале, я готов возобновить полномасштабные переговоры даже без совместного заявления и без каких-либо предварительных условий и вести переговоры добросовестным образом, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Commending the political leadership shown by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, and warmly welcoming the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the leaders' joint statements, including those of 23 May and 1 July 2008.
Выражая признательность лидерам киприотов- греков и киприотов- турок за проявляемое ими политическое лидерство и горячо приветствуя прогресс, достигнутый на сегодняшний день в проведении полномасштабных переговоров, и совместные заявления лидеров, включая заявления от 23 мая и 1 июля 2008 года.

Acknowledges the progress made so far in the fully fledged negotiations, but notes that this has not been sufficient and has not yet resulted in a comprehensive and durable settlement, and urges the sides to continue their discussions to reach decisive progress on the core issues;
Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени на полномасштабных переговорах, однако отмечает, что он не был достаточным и еще не увенчался всеобъемлющим и прочным урегулированием, и настоятельно призывает стороны продолжать обсуждения для достижения решающего прогресса по основным вопросам;

The present report on my mission of good offices in Cyprus covers developments from 25 November 2009 to 30 April 2010, and brings up to date the record of activities carried out by my mission regarding the fully fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
Настоящий доклад о моей миссии добрых услуг на Кипре охватывает события за период с 25 ноября 2009 года по 30 апреля 2010 года, и в нем приводится обновленная информация о деятельности моей миссии в связи с полномасштабными переговорами между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.

Acknowledges the progress made so far in the fully fledged negotiations, but notes that this has not been sufficient and has not yet resulted in a comprehensive and durable settlement, and urges the sides to continue their discussions to reach decisive progress on the core issues;
Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени на полномасштабных переговорах, но отмечает при этом, что он не был достаточным и все еще не привел к всеобъемлющему и прочному урегулированию, и настоятельно призывает стороны продолжать обсуждения для достижения решающего прогресса по основным вопросам;

Most recently, the Council, by its resolution 1758(2007) once again expressed full support for the 8 July process and called upon all parties to immediately engage constructively with the United Nations efforts and to demonstrate measurable progress in order to allow fully fledged negotiations to begin.
Совсем недавно Совет в своей резолюции 1758( 2007) вновь заявил о полной поддержке процесса 8 июля и призвал все стороны безотлагательно принять конструктивное участие в усилиях Организации Объединенных Наций и добиться ощутимого прогресса, что позволило бы начать полномасштабные переговоры.

In the same resolution, the Security Council welcomed the progress made so far in the fully fledged negotiations to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement, and it welcomed the leaders' joint statements, including those of 23 May and 1 July 2008.
В той же резолюции Совет Безопасности приветствовал прогресс, достигнутый к настоящему времени на полномасштабных переговорах с целью всеобъемлющего и прочного урегулирования проблемы Кипра и разделения острова, и приветствовал совместное заявление лидеров, в том числе от 23 мая и с 1 июля 2008 года.

Deploring the continued failure to date to implement the agreement of 8 July 2006, and urging the leaders of both communities to act to start the process without delay in order to prepare the ground for fully fledged negotiations leading to a comprehensive and durable settlement.
Отмечая с сожалением, что соглашение от 8 июля 2006 года попрежнему до сих пор не реализовано, и настоятельно призывая лидеров обеих общин предпринять шаги к тому, чтобы незамедлительно начать этот процесс для подготовки почвы к проведению полномасштабных переговоров, ведущих к всеобъемлющему и прочному урегулированию.

Having reached a turning point in the efforts, under your mission of food offices, to resume the fully fledged negotiations to find a settlement to the Cyprus problem, I am writing to share with you my views on how to move forward with the narrowing window of opportunity as also acknowledged by you.
Достигнув в рамках Вашей миссии добрых услуг решающего момента в усилиях, направленных на возобновление полномасштабных переговоров в целях решения кипрской проблемы, я направляю это письмо, с тем чтобы поделиться своими мнениями о путях продвижения вперед с учетом сокращающихся возможностей, что также было признано Вами.

Regarding the United Nations country team, the Special Representative of the Secretary-General coordinates expertise from various sources, including the Committee on Missing Persons in Cyprus and United Nations agencies, inter alia, UNDP, in order to contribute to efforts to create an enabling environment for fully fledged negotiations.
Что касается страновой группы Организации Объединенных Наций, то Специальный представитель Генерального секретаря координирует работу специалистов различных органов, включая Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре и учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности, ПРООН, в целях содействия усилиям по созданию благоприятных условий для полномасштабных переговоров.

Urges the parties to build on the present momentum and continue their efforts to identify to the greatest possible extent areas of convergence and disagreement, while preparing options, where feasible, on the more sensitive elements, and to work to ensure that fully fledged negotiations can begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March 2008 and the joint statement of 23 May 2008;
Настоятельно призывает стороны сохранить нынешнюю динамику и продолжать свои усилия для выявления в максимально возможной степени областей совпадения интересов, а также областей, где еще имеются разногласия, одновременно прорабатывая варианты, там, где это практически осуществимо, по более чувствительным элементам, и предпринимать усилия для того, чтобы полномасштабные переговоры могли начаться оперативно и беспрепятственно в соответствии с соглашением от 21 марта 2008 года и совместным заявлением от 23 мая 2008 года;

Expresses full support for the 8 July process, notes with deep concern the lack of any progress, and calls upon all parties immediately to engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006 and to cease mutual recriminations; urges all parties to show flexibility and political will over the coming months to make measurable progress which will allow fully fledged negotiations to begin;
Выражает полную поддержку процессу 8 июля, отмечает с глубокой озабоченностью отсутствие какого-либо прогресса и призывает все стороны безотлагательно принять конструктивное участие в усилиях Организации Объединенных Наций, о которых идет речь в письме заместителя Генерального секретаря Гамбари от 15 ноября 2006 года, и прекратить взаимные обвинения; настоятельно призывает все стороны продемонстрировать в ближайшие месяцы гибкость и политическую волю для достижения ощутимого прогресса, который позволит начать полномасштабные переговоры;

As indicated in paragraph 6 of that report, during the budget period UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, in her efforts to support the fully fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.
Как указывается в пункте 6 этого доклада, в бюджетный период ВСООНК будут попрежнему уделять приоритетное внимание созданию благоприятных условий для обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы и будут оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря/ руководителю миссии в ее качестве главного советника и заместителя Специального советника Генерального секретаря по Кипру в ее усилиях, направленных на поддержку полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.