FULL-SYSTEM BENEFITS на Русском - Русский перевод

• общесистемных выгод
• общесистемные выгоды
• общесистемных преимуществ

Примеры использования Full-system benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, once in place, it is expected to yield greater full-system benefits.
Однако ожидается, что достижение этой цели позволит получить более значительные общесистемные выгоды.

Full-system" benefits, if there are any, cannot be attributed to integrated global management.
Какие бы то ни было<< общесистемные>> выгоды нельзя отнести на счет комплексного глобального управления.

Integration within the Department had been enhanced to achieve full-system benefits.
В рамках Департамента углублялась интеграция в интересах достижения общесистемных результатов.

OIOS found that there is no hard data to support the conclusion that any full-system benefits attributable to the integrated global management initiative have occurred.
УСВН установило, что отсутствуют какие-либо твердые доказательства, подтверждающие заключение о том, что за счет осуществления инициативы по обеспечению комплексного глобального управления были достигнуты какието общесистемные выгоды.

This will have the effect of increasing the overall productivity of the Department or gaining full-system benefits.
Это позволит повысить общую производительность Департамента либо получить общесистемные выгоды.

He welcomed the commitment to pursue full-system benefits, integrate global management, optimize the use of technology and enhance document planning, production and distribution.
Он приветствует стремление Департамента уделять повышенное внимание общесистемным выгодам, создать единую глобальную систему управления, оптимизировать использование технологии и усовершенствовать планирование, подготовку и распространение документации.

A proactive approach had also been adopted at the operational level and the concept of full-system benefits had been introduced.
Активный подход применялся также на оперативном уровне, и была внедрена концепция общесистемных выгод.

Innovations in technology and management should be considered from the perspective of full-system benefits, and pilot projects should be conducted over limited areas to ensure that mistakes did not negatively affect the entire system.
Нововведения в сфере технологии и управления следует рассматривать с точки зрения общесистемных выгод, и следует осуществлять экспериментальные проекты ограниченных масштабов для обеспечения того, чтобы ошибки не оказывали негативного влияния на всю систему.

Effective coordination and operational mechanisms are also necessary in order to achieve full-system benefits.
Для реализации преимуществ общесистемного подхода необходимы также эффективные координационные и оперативные механизмы.

In a further attempt to achieve full-system benefits, servicing units outside of Department for General Assembly and Conference Management, such as technical service providers, audio-video service providers, the Special Events Unit and the Security and Safety Service of the Office of Central Support Services, are all linked to e-Meets.
В дальнейшем стремлении добиться общесистемных выгод к системе eMeets подключены все обслуживающие подразделения, не входящие в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в частности подразделения, предоставляющие технические услуги и аудиовизуальные услуги, группа по специальным мероприятиям и Служба безопасности и охраны Управления централизованного вспомогательного обслуживания.

The view was expressed that the approach taken towards achieving full-system benefits was a demonstration of leadership.
Было высказано мнение о том, что принятая установка на получение общесистемных результатов является проявлением инициативного подхода.

Thus, while the global information technology projects are still ongoing, to date it has not been possible to identify any"full-system" benefits.
Таким образом, хотя осуществление глобальных проектов в области информационных технологий еще продолжается, на сегодняшний день не удалось выявить каких-либо<< общесистемных>> выгод от этого.

As elaborated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department(A/57/289), another major aspect of the new philosophy of the Department is to endeavour"full-system benefits" by instilling a new managerial culture that focuses on the overall performance of the Department and synergy within and across work units.
Как указано в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289), еще одним важным аспектом новой философии Департамента является<< ориентация на общесистемные результаты>>, обеспечиваемая путем формирования новой культуры управления, в центре которой-- общие показатели работы Департамента и взаимодействие как внутри структурных подразделений, так и между ними.

Of course, the usefulness of any new information technology tool in the translation area can be appropriately assessed for the time being only from the standpoint of full-system benefits.
Разумеется, полезность применения любой новой информационной технологии в работе переводчиков сегодня может быть правильно оценена только исходя из ее преимуществ в масштабах всей системы.

Since the second half of 2002, in a major departure from the previous demand-driven approach, it has instituted proactive managerial policies and working methods and pursued full-system benefits in order to implement the reform measures contained in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services A/57/289.
Со второй половины 2002 года Департамент кардинально изменил свой прежний подход, в основе которого лежала концепция спроса, взяв на вооружение политику управления и методы работы, основанные на концепции активного влияния, и стал ориентироваться на общесистемные результаты для претворения в жизнь реформенных мер, изложенных в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию А/ 57/ 289.

Drastic changes were proposed in the Department's internal modus operandi in order to focus on full-system benefits.
Предлагается коренным образом пересмотреть внутренние процедуры работы Департамента, с тем чтобы уделить основное внимание благам для всей системы.

Whether it is pursuing full-system benefits or acting as a facilitator in all aspects of its work, shifting from a demand-driven approach to a better managed intergovernmental process, promoting the global utilization of conference-servicing resources, putting in place a modern mechanism for the complete electronic processing of documents, or taking serious steps to address the documentation situation, the Department has set for itself a serious and difficult agenda.
Предпринимая ли усилия для обеспечения общесистемных выгод или функционируя в качестве содействующей стороны во всех аспектах своей деятельности, переходя ли от подхода, определяемого спросом, к более эффективному управлению межправительственным процессом, способствуя ли глобальному использованию ресурсов по обслуживанию конференций, создавая современный механизм полностью электронной обработки документов или принимая серьезные меры для улучшения положения в области документации, Департамент поставил перед собой серьезные и трудные задачи.

In a major departure from the demand-driven approach, proactive managerial policies and working methods were instituted in pursuit of full-system benefits.
В рамках кардинального отхода от применения подхода, в основе которого лежала концепция спроса, были взяты на вооружение политика управления и методы работы, основанные на концепции активного влияния и ориентированные на достижение общесистемных результатов.

The long-term full-system benefits include enhanced collaborative management of information and reporting tools, integrated meetings and documentation management applications, re-engineered work processes to expand e-flow and e-referencing across duty stations and automated storage and retrieval of documentation, thus resulting in the elimination of paper-intensive processes, improved timeliness and cost-effectiveness in the delivery of outputs, cost savings in downstream documentation processing and increased productivity.
Среди долгосрочных общесистемных выгод: совершенствование совместного управления информационными потоками и инструментами отчетности, комплексные прикладные программы организации заседаний и документооборота, реорганизация рабочих процессов в целях расширения электронного обмена информацией и справочными материалами между местами службы и автоматическое хранение и поиск документации, что приведет к ликвидации интенсивного бумажного документооборота, более четкому соблюдению установленных сроков и повышению эффективности затрат при осуществлении мероприятий, экономии средств при обработке документации и росту производительности труда.

In this process, the focus has been on integrating and synchronizing the various projects envisioned at the beginning of this round of reform, and achieving synergy and full-system benefits by relying on management and technology.
В ходе этого процесса особое внимание уделяется интеграции и синхронизации различных проектов, задуманных в начале нынешнего раунда реформы, и достижению эффекта синергизма и общесистемных выгод с помощью рационального управления и применения технологий.

Thus, at the annual Coordination Meeting of Conference Managers of the four main duty stations and the regional commissions, which was held in Geneva from 7 to 9 July 2003, managers were encouraged to"think globally" in examining the five major areas in which concerted efforts must be made, at both the policy and operational levels, in conformity with the new proactive approach to conference management that stresses full-system benefits.
Так, на ежегодном Координационном совещании руководителей конференционных служб четырех главных мест службы и региональных комиссий, которое было проведено в Женеве 7- 9 июля 2003 года, руководителям было предложено<< мыслить глобально>> при рассмотрении пяти основных областей, в которых необходимо предпринимать согласованные усилия-- как на уровне политики, так и на уровне оперативной деятельности-- в соответствии с новым, активным подходом к управлению конференционной деятельностью, акцентирующим общесистемный эффект.

While it welcomed the initial steps taken in improving the use of information technology, any innovation should be carefully analysed to ensure full-system benefits, taking into account the unique nature of each duty station.
Хотя она приветствует полезные начинания, призванные расширить использование информационной технологии, необходимо, чтобы любые нововведения подвергались тщательному анализу с точки зрения общесистемных достижений с учетом уникального характера каждого места службы.

Efforts were made to harmonize practices and procedures(ereferencing and e-editing(jobs in progress, EdiDoc); contractual common roster; quality control), with the ultimate goal of sharing resources and achieving full-system benefits.
Предпринимались усилия по унификации практики и процедур( электронное реферирование и редактирование( системы сопровождения обрабатываемых документов, EdiDoc); общий реестр подрядчиков; контроль качества) с конечной целью обеспечить совместное использование ресурсов и реализацию общесистемных выгод.

While the objectives of the Department continue to be as outlined in the medium-term plan, the strategy developed to improve the Department 's performance includes:( a) repositioning the Department;( b) pursuing full-system benefits;( c) integrating global management;( d) optimizing the use of technology; and( e) alleviating the documentation situation.
Хотя перед Департаментом попрежнему стоят задачи, изложенные в среднесрочном плане, была разработана стратегия повышения эффективности и качества его работы, которая включает следующие направления: a изменение места и роли Департамента; b ориентация на общесистемные результаты; c создание единой глобальной системы управления; d оптимизация использования технических средств; и e улучшение положения дел в области документации.

On the basis of strategizing, organizational restructuring and project launching in the first year of reform, the Department has made tremendous efforts to optimize, integrate and synchronize the various reform measures and projects, with the aim of achieving full-system benefits.
На основе разработки стратегий, проведения организационной перестройки и осуществления проектов в течение первого года реформы Департамент проделал огромную работу по оптимизации, интеграции и синхронизации в рамках реформы различных мер и проектов в целях достижения общесистемных результатов.

It intended to become proactive, staying on top of events rather than being at their mercy, through upstream planning, and to operate as an integral whole to achieve full-system benefits, making good use of technological advances.
Он должен стать инициативным органом, способным на основе перспективного планирования брать события под контроль, а не идти на поводу обстоятельств, и функционировать как единое целое в целях достижения общесистемных результатов путем эффективного применения технических достижений.

In the SecretaryGeneral's response, in 2002(A/57/289), the integration of global management was an initiative proposed in pursuit of improved performance by the Department for General Assembly and Conference Management and"full-system" benefits.
В докладе Генерального секретаря, подготовленном во исполнение указанной просьбы в 2002 году( A/ 57/ 289), инициатива по обеспечению комплексного глобального управления была предложена в интересах улучшения функционирования Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и достижения общесистемных выгод.

However, the traditional methods of measuring productivity, which had been formulated decades previously, without factoring in the use of information technology and without reflecting full-system benefits, could no longer accurately measure the performance of language staff.
Однако традиционные методы измерения производительности, разработанные десятки лет назад, без учета возможности применения информационной технологии и общесистемных выгод, не могут больше точно определять производительность труда сотрудников служб перевода.

During the biennium, both technical secretariat support and conference-servicing support to the intergovernmental and expert bodies serviced by the Department will continue to be provided in a proactive and synergistic manner to achieve full-system benefits across conference-servicing duty stations.
В течение двухгодичного периода и техническая секретариатская поддержка, и конференционное обслуживание межправительственных и экспертных органов будут попрежнему осуществляться на основе инициативного и согласованного подхода в целях обеспечения общесистемных преимуществ в области конференционного обслуживания во всех соответствующих местах службы.

During the biennium, both technical secretariat support and conference-servicing support will continue to be provided to the intergovernmental and expert bodies serviced by the Department in a proactive and synergistic manner to achieve full-system benefits across all conference-servicing duty stations.
В течение двухгодичного периода и техническая секретариатская поддержка, и конференционное обслуживание межправительственных и экспертных органов будут попрежнему осуществляться на основе инициативного и согласованного подхода в целях обеспечения общесистемных преимуществ в области конференционного обслуживания во всех соответствующих местах службы.